| L01 |
1Mch_11_42 |
καὶ ἀπέστειλεν Δημήτριος πρὸς Ιωναθαν λέγων Οὐ ταῦτα μόνον ποιήσω σοι καὶ τῷ ἔθνει σου, ἀλλὰ δόξῃ δοξάσω σε καὶ τὸ ἔθνος σου, ἐὰν εὐκαιρίας τύχω· |
| L02 |
1Mch_11_42 |
καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) Δημήτριος (G1216) πρὸς (G4314) Ιωναθαν (L5075) λέγων (G3004) Οὐ (G3756) ταῦτα (G3778) μόνον (G3440) ποιήσω (G4160) σοι (G4671) καὶ (G2532) τῷ (G3588) ἔθνει (G1484) σου, (G4675) ἀλλὰ (G235) δόξῃ (G1380) δοξάσω (G1392) σε (G4571) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἔθνος (G1484) σου, (G4675) ἐὰν (G1437) εὐκαιρίας (G2120) τύχω· (G5177) |
| L03 |
1Mch_11_42 |
So Demetrius sent unto Jonathan, saying, I will not only do this for thee and thy people, but I will greatly honour thee and thy nation, if opportunity serve. (1 Maccabees 11:42 Brenton) |
| L04 |
1Mch_11_42 |
Demetriusz zaś odpowiedział Jonatanowi w słowach: «Nie tylko to uczynię dla ciebie i dla twojego narodu, ponadto wysoko odznaczę i ciebie, i twój naród, niech tylko znajdę do tego sposobność. (1 Mch 11:42 BT_4) |
| L05 |
1Mch_11_42 |
Demetriusz posłał Jonatanowi odpowiedź: „Uczynię dla ciebie i twego narodu nie tylko to, lecz wielce wsławię ciebie i twój naród, gdy znajdę sposobność. (1Mch_11_42 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_11_42 |
Demetriusz (G1216) posłał (G649) Jonatanowi (L5075) odpowiedź: „Uczynię (G4160) dla ciebie (G4571) i (G2532) twego narodu nie (G3756) tylko (G3440) to (G3778), lecz (G235) wielce wsławię (G1392) ciebie (G4675) i (G2532) twój (G4675) naród (G1484), gdy znajdę (G5177) sposobność (G2120). (1Mch_11_42 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_11_42 |
kai |
a-(pe)-stei-len |
dE-(mE)-tri-os |
pros |
(i)-O-na-Tan |
(le)-gOn |
u |
(tau)-ta |
(mo)-non |
poi-(E)-sO |
soi |
kai |
tO |
(e)-Tnei |
su, |
al-(la) |
(do)-KsE |
do-(Ksa)-sO |
se |
kai |
to |
(e)-Tnos |
su, |
e-(an) |
eu-kai-(ri)-as |
(ty)-CHO· |
| L08 |
1Mch_11_42 |
καὶ |
ἀπέστειλεν |
Δημήτριος |
πρὸς |
Ιωναθαν |
λέγων |
Οὐ |
ταῦτα |
μόνον |
ποιήσω |
σοι |
καὶ |
τῷ |
ἔθνει |
σου, |
ἀλλὰ |
δόξῃ |
δοξάσω |
σε |
καὶ |
τὸ |
ἔθνος |
σου, |
ἐὰν |
εὐκαιρίας |
τύχω· |
| L09 |
1Mch_11_42 |
καί |
ἀποστέλλω |
Δημήτριος |
πρός |
Ιωναθαν |
λέγω |
οὐ |
οὗτος |
μόνον |
ποιέω |
σοί |
καί |
ὁ |
ἔθνος |
σοῦ |
ἀλλά |
δόξα |
δοξάζω |
σέ |
καί |
ὁ |
ἔθνος |
σοῦ |
ἐάν |
εὐκαιρία |
τυγχάνω |
| L10 |
1Mch_11_42 |
i |
posłał |
Demetriusz |
do |
Jonatana |
mówiąc |
nie |
to |
tylko |
uczynię |
tobie |
i |
— |
narodowi |
twemu |
ale |
chwałą |
wsławię |
cię |
i |
— |
naród |
twój |
jeśli |
sposobność |
znajdę |
| L11 |
1Mch_11_42 |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
Demetriusz - pogański złotnik |
do, ku' dla; przy, obok |
Jonathan |
mówić, powiedzieć |
nie, czyż nie |
ten, ta, to; oto, ów |
tylko, jedynie |
czynić, robić, wytwarzać |
tobie |
i, również |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
ciebie, twojego |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
myśleć, sądzić, przypuszczać |
oddawać cześć, chwalić |
ciebie |
i, również |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
ciebie, twojego |
jeśli |
sposobny czas; okazja |
osiągnąć, otrzymać; zdarzyć się |
| L12 |
1Mch_11_42 |
(G2532) |
(G649) |
(G1216) |
(G4314) |
(L5075) |
(G3004) |
(G3756) |
(G3778) |
(G3440) |
(G4160) |
(G4671) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1484) |
(G4675) |
(G235) |
(G1380) |
(G1392) |
(G4571) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1484) |
(G4675) |
(G1437) |
(G2120) |
(G5177) |
| L13 |
1Mch_11_42 |
and |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
Demetrius (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Jonathan (indecl) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
not |
these (nom|acc) |
only; sole ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
and |
the (dat) |
nation (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
but |
glory/awesomeness (dat); you(sg)-will-be-GLORY-ed, he/she/it-should-GLORY, you(sg)-should-be-GLORY-ed |
I-will-GLORIFY/EXTOL/PRAISE, I-should-GLORIFY/EXTOL/PRAISE |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
the (nom|acc) |
nation (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
if-ever |
opportunity (gen), opportunities (acc) |
I-should-CHANCE-UPON |
| L14 |
1Mch_11_42 |
and |
send off/away |
Dēmētrios |
to |
Jonathan |
tell |
not |
this |
only |
do |
you |
and |
the |
nation |
of you |
but |
glory |
glorify |
you |
and |
the |
nation |
of you |
and if |
opportunity |
attain |
| L15 |
1Mch_11_42 |
kaì |
apésteilen |
Dēmḗtrios |
pròs |
Iōnathan |
légōn |
ou |
taûta |
mónon |
poiḗsō |
soi |
kaì |
tôᵢ |
éthnei |
sou |
allà |
dóxēᵢ |
doxásō |
se |
kaì |
tò |
éthnos |
sou |
eàn |
eukairías |
týchō |
| L16 |
1Mch_11_42 |
kai |
apesteilen |
Dēmētrios |
pros |
Iōnathan |
legōn |
ou |
tauta |
monon |
poiēsō |
soi |
kai |
tō |
ethnei |
sou |
alla |
doxē |
doxasō |
se |
kai |
to |
ethnos |
sou |
ean |
eukairias |
tychō |
| L17 |
1Mch_11_42 |
C |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
P |
N_ASM |
V1_PAPNSM |
D |
RD_APN |
D |
VF_FAI1S |
RP_DS |
C |
RA_DSN |
N3E_DSN |
RP_GS |
C |
N1S_DSF |
VF_FAI1S |
RP_AS |
C |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RP_GS |
C |
N1A_APF |
VB_AAS1S |
| L18 |
1Mch_11_42 |
kai\ |
a)pe/steilen |
*dEmE/trios |
pro\s |
*iOnaTan |
le/gOn |
*ou) |
tau=ta |
mo/non |
poiE/sO |
soi |
kai\ |
tO=| |
e)/Tnei |
sou, |
a)lla\ |
do/XE| |
doXa/sO |
se |
kai\ |
to\ |
e)/Tnos |
sou, |
e)a\n |
eu)kairi/as |
tu/CHO· |
| L19 |
1Mch_11_42 |
kai |
apesteilen |
dEmEtrios |
pros |
iOnaTan |
legOn |
u |
tauta |
monon |
poiEsO |
soi |
kai |
tO |
eTnei |
su, |
alla |
doXE |
doXasO |
se |
kai |
to |
eTnos |
su, |
ean |
eukairias |
tyCHO· |
| L20 |
1Mch_11_42 |
1Mch_11_42_1 |
1Mch_11_42_2 |
1Mch_11_42_3 |
1Mch_11_42_4 |
1Mch_11_42_5 |
1Mch_11_42_6 |
1Mch_11_42_7 |
1Mch_11_42_8 |
1Mch_11_42_9 |
1Mch_11_42_10 |
1Mch_11_42_11 |
1Mch_11_42_12 |
1Mch_11_42_13 |
1Mch_11_42_14 |
1Mch_11_42_15 |
1Mch_11_42_16 |
1Mch_11_42_17 |
1Mch_11_42_18 |
1Mch_11_42_19 |
1Mch_11_42_20 |
1Mch_11_42_21 |
1Mch_11_42_22 |
1Mch_11_42_23 |
1Mch_11_42_24 |
1Mch_11_42_25 |
1Mch_11_42_26 |
|
