| L01 |
1Mch_11_51 |
καὶ ἔρριψαν τὰ ὅπλα καὶ ἐποίησαν εἰρήνην. καὶ ἐδοξάσθησαν οἱ Ιουδαῖοι ἐναντίον τοῦ βασιλέως καὶ ἐνώπιον πάντων τῶν ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ καὶ ἐπέστρεψαν εἰς Ιερουσαλημ ἔχοντες σκῦλα πολλά. |
| L02 |
1Mch_11_51 |
καὶ (G2532) ἔρριψαν (G4496) τὰ (G3588) ὅπλα (G3696) καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) εἰρήνην. (G1515) καὶ (G2532) ἐδοξάσθησαν (G1392) οἱ (G3588) Ιουδαῖοι (G2453) ἐναντίον (G1726) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) ἐνώπιον (G1799) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) βασιλείᾳ (G932) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐπέστρεψαν (G1994) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ (G2419) ἔχοντες (G2192) σκῦλα (G4661) πολλά. (G4183) |
| L03 |
1Mch_11_51 |
With that they cast away their weapons, and made peace; and the Jews were honoured in the sight of the king, and in the sight of all that were in his realm; and they returned to Jerusalem, having great spoils. (1 Maccabees 11:51 Brenton) |
| L04 |
1Mch_11_51 |
Rzucili więc broń i zawarli pokój. Żydzi zaś chodzili w sławie wobec króla i wobec wszystkich mieszkańców jego królestwa, a potem z wielu łupami powrócili do Jerozolimy. (1 Mch 11:51 BT_4) |
| L05 |
1Mch_11_51 |
Porzucili broń i zawarli pokój. Judejczycy zostali wsławieni wobec króla i wszystkich w jego królestwie, po czym wrócili do Jerozolimy, mając wiele łupów. (1Mch_11_51 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_11_51 |
Porzucili (G4496) broń (G3696) i (G2532) zawarli pokój (G1515). Judejczycy (G2453) zostali wsławieni (G1392) wobec króla (G935) i (G2532) wszystkich (G3956) w (G1722) jego (G846) królestwie (G932), po czym wrócili (G1994) do (G1519) Jerozolimy (G2419), mając (G2192) wiele łupów. (1Mch_11_51 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_11_51 |
kai |
(er)-ri-PSan |
ta |
(ho)-pla |
kai |
e-(poi)-E-san |
ei-(rE)-nEn. |
kai |
e-do-(Ksa)-sTE-san |
hoi |
i-u-(dai)-oi |
e-nant-(i)-on |
tu |
ba-si-(le)-Os |
kai |
e-(nO)-pi-on |
(pant)-On |
tOn |
en |
tE |
ba-si-(lei)-a |
au-(tu) |
kai |
e-(pe)-stre-PSan |
eis |
i-e-ru-sa-(lEm) |
(e)-CHont-es |
(sky)-la |
pol-(la). |
| L08 |
1Mch_11_51 |
καὶ |
ἔρριψαν |
τὰ |
ὅπλα |
καὶ |
ἐποίησαν |
εἰρήνην. |
καὶ |
ἐδοξάσθησαν |
οἱ |
Ιουδαῖοι |
ἐναντίον |
τοῦ |
βασιλέως |
καὶ |
ἐνώπιον |
πάντων |
τῶν |
ἐν |
τῇ |
βασιλείᾳ |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἐπέστρεψαν |
εἰς |
Ιερουσαλημ |
ἔχοντες |
σκῦλα |
πολλά. |
| L09 |
1Mch_11_51 |
καί |
ῥίπτω |
ὁ |
ὅπλον |
καί |
ποιέω |
εἰρήνη |
καί |
δοξάζω |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
ἐναντίον |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
ἐνώπιος |
πᾶς |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
βασιλεία |
αὐτός |
καί |
ἐπιστρέφω |
εἰς |
Ἱερουσαλήμ |
ἔχω |
σκῦλον |
πολύς |
| L10 |
1Mch_11_51 |
i |
rzucili |
— |
broń |
i |
uczynili |
pokój |
i |
zostali wsławieni |
— |
Judejczycy |
przed |
— |
królem |
i |
przed |
wszystkimi |
— |
w |
— |
królestwie |
jego |
i |
wrócili |
do |
Jerozolimy |
mając |
łupy |
liczne |
| L11 |
1Mch_11_51 |
i, również |
wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół |
— |
broń, oręż; narzędzie; sprzęt |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
pokój; harmonia |
i, również |
oddawać cześć, chwalić |
— |
Żyd, Judejczyk |
naprzeciw, przeciw |
— |
król; przywódca |
i, również |
przed kimś; w obecności |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
w, wewnątrz |
— |
królestwo; panowanie |
on, ona, ono |
i, również |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
do, ku; w, na |
Jeruzalem |
mieć, posiadać, dzierżyć |
łupy wojenne |
wiele, liczny |
| L12 |
1Mch_11_51 |
(G2532) |
(G4496) |
(G3588) |
(G3696) |
(G2532) |
(G4160) |
(G1515) |
(G2532) |
(G1392) |
(G3588) |
(G2453) |
(G1726) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G1799) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1722) |
(G3588) |
(G932) |
(G846) |
(G2532) |
(G1994) |
(G1519) |
(G2419) |
(G2192) |
(G4661) |
(G4183) |
| L13 |
1Mch_11_51 |
and |
they-TOSS/FLING/DUMP-ed |
the (nom|acc) |
implements (nom|acc|voc) |
and |
they-DO/MAKE-ed |
peace (acc) |
and |
they-were-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed |
the (nom) |
Jewish ([Adj] nom|voc) |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
king (gen) |
and |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
all (gen) |
the (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
kingdom (dat) |
him/it/same (gen) |
and |
they-TURN-ed-AROUND |
into (+acc) |
Jerusalem (indecl) |
while HAVE-ing (nom|voc) |
spoils (nom|acc|voc) |
many (nom|acc) |
| L14 |
1Mch_11_51 |
and |
fling |
the |
armament |
and |
do |
peace |
and |
glorify |
the |
Judean |
next to |
the |
monarch |
and |
in the face |
all |
the |
in |
the |
realm |
he |
and |
turn around |
into |
Jerusalem |
have |
spoil |
much |
| L15 |
1Mch_11_51 |
kaì |
érripsan |
tà |
hópla |
kaì |
epoíēsan |
eirḗnēn |
kaì |
edoxásthēsan |
hoi |
Ioudaîoi |
enantíon |
toû |
basiléōs |
kaì |
enṓpion |
pántōn |
tôn |
en |
têᵢ |
basileíaᵢ |
autoû |
kaì |
epéstrepsan |
eis |
Ierousalēm |
échontes |
skŷla |
pollá |
| L16 |
1Mch_11_51 |
kai |
erripsan |
ta |
hopla |
kai |
epoiēsan |
eirēnēn |
kai |
edoxasthēsan |
hoi |
Ioudaioi |
enantion |
tou |
basileōs |
kai |
enōpion |
pantōn |
tōn |
en |
tē |
basileia |
autou |
kai |
epestrepsan |
eis |
Ierousalēm |
echontes |
skyla |
polla |
| L17 |
1Mch_11_51 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_APN |
N2N_APN |
C |
VAI_AAI3P |
N1_ASF |
C |
VSI_API3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
P |
RA_GSM |
N3V_GSM |
C |
P |
A3_GPM |
RA_GPM |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3P |
P |
N_ASF |
V1_PAPNPM |
N2N_APN |
A1_APN |
| L18 |
1Mch_11_51 |
kai\ |
e)/rriPSan |
ta\ |
o(/pla |
kai\ |
e)poi/Esan |
ei)rE/nEn. |
kai\ |
e)doXa/sTEsan |
oi( |
*ioudai=oi |
e)nanti/on |
tou= |
basile/Os |
kai\ |
e)nO/pion |
pa/ntOn |
tO=n |
e)n |
tE=| |
basilei/a| |
au)tou= |
kai\ |
e)pe/strePSan |
ei)s |
*ierousalEm |
e)/CHontes |
sku=la |
polla/. |
| L19 |
1Mch_11_51 |
kai |
erriPSan |
ta |
hopla |
kai |
epoiEsan |
eirEnEn. |
kai |
edoXasTEsan |
hoi |
iudaioi |
enantion |
tu |
basileOs |
kai |
enOpion |
pantOn |
tOn |
en |
tE |
basileia |
autu |
kai |
epestrePSan |
eis |
ierusalEm |
eCHontes |
skyla |
polla. |
| L20 |
1Mch_11_51 |
1Mch_11_51_1 |
1Mch_11_51_2 |
1Mch_11_51_3 |
1Mch_11_51_4 |
1Mch_11_51_5 |
1Mch_11_51_6 |
1Mch_11_51_7 |
1Mch_11_51_8 |
1Mch_11_51_9 |
1Mch_11_51_10 |
1Mch_11_51_11 |
1Mch_11_51_12 |
1Mch_11_51_13 |
1Mch_11_51_14 |
1Mch_11_51_15 |
1Mch_11_51_16 |
1Mch_11_51_17 |
1Mch_11_51_18 |
1Mch_11_51_19 |
1Mch_11_51_20 |
1Mch_11_51_21 |
1Mch_11_51_22 |
1Mch_11_51_23 |
1Mch_11_51_24 |
1Mch_11_51_25 |
1Mch_11_51_26 |
1Mch_11_51_27 |
1Mch_11_51_28 |
1Mch_11_51_29 |
|
