| L01 |
1Mch_11_50 |
Δὸς ἡμῖν δεξιὰς καὶ παυσάσθωσαν οἱ Ιουδαῖοι πολεμοῦντες ἡμᾶς καὶ τὴν πόλιν. |
| L02 |
1Mch_11_50 |
Δὸς (G1325) ἡμῖν (G2254) δεξιὰς (G1188) καὶ (G2532) παυσάσθωσαν (G3973) οἱ (G3588) Ιουδαῖοι (G2453) πολεμοῦντες (G4170) ἡμᾶς (G2248) καὶ (G2532) τὴν (G3588) πόλιν. (G4172) |
| L03 |
1Mch_11_50 |
Grant us peace, and let the Jews cease from assaulting us and the city. (1 Maccabees 11:50 Brenton) |
| L04 |
1Mch_11_50 |
«Podaj nam prawicę, a niech Żydzi zaprzestaną walczyć przeciwko nam i przeciwko miastu». (1 Mch 11:50 BT_4) |
| L05 |
1Mch_11_50 |
Δὸς |
ἡμῖν |
δεξιὰς |
καὶ |
παυσάσθωσαν |
οἱ |
Ιουδαῖοι |
πολεμοῦντες |
ἡμᾶς |
καὶ |
τὴν |
πόλιν. |
| L06 |
1Mch_11_50 |
δίδωμι |
ἡμῖν |
δεξιός |
καί |
παύω |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
πολεμέω |
ἡμᾶς |
καί |
ὁ |
πόλις |
| L07 |
1Mch_11_50 |
dać, dawać, przekazać |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
prawica, prawa ręka |
i, również |
zatrzymać, przerwać; zaprzestać |
— |
Żyd, Judejczyk |
walczyć; toczyć wojnę |
nas (biernik od my) |
i, również |
— |
miasto; mieszkańcy |
| L08 |
1Mch_11_50 |
(G1325) |
(G2254) |
(G1188) |
(G2532) |
(G3973) |
(G3588) |
(G2453) |
(G4170) |
(G2248) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4172) |
| L09 |
1Mch_11_50 |
*do\s |
E(mi=n |
deXia\s |
kai\ |
pausa/sTOsan |
oi( |
*ioudai=oi |
polemou=ntes |
E(ma=s |
kai\ |
tE\n |
po/lin. |
| L10 |
1Mch_11_50 |
dos |
hEmin |
deXias |
kai |
pausasTOsan |
hoi |
iudaioi |
polemuntes |
hEmas |
kai |
tEn |
polin. |
| L11 |
1Mch_11_50 |
VO_AAD2S |
RP_DP |
A1A_APF |
C |
VA_AMD3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
V2_PAPNPM |
RP_AP |
C |
RA_ASF |
N3I_ASF |
| L12 |
1Mch_11_50 |
do-GIVE-you(sg)! |
us (dat) |
right ([Adj] acc, gen) |
and |
let-them-be-CEASE-ed! |
the (nom) |
Jewish ([Adj] nom|voc) |
while FIGHT-ing (nom|voc) |
us (acc) |
and |
the (acc) |
city (acc) |
| L13 |
1Mch_11_50 |
give |
us |
right |
and |
stop |
the |
Judean |
battle |
us |
and |
the |
city |
| L14 |
1Mch_11_50 |
1Mch_11_50_1 |
1Mch_11_50_2 |
1Mch_11_50_3 |
1Mch_11_50_4 |
1Mch_11_50_5 |
1Mch_11_50_6 |
1Mch_11_50_7 |
1Mch_11_50_8 |
1Mch_11_50_9 |
1Mch_11_50_10 |
1Mch_11_50_11 |
1Mch_11_50_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
