| L01 |
1Mch_11_54 |
Μετὰ δὲ ταῦτα ἀπέστρεψεν Τρύφων καὶ Ἀντίοχος μετ’ αὐτοῦ παιδάριον νεώτερον· καὶ ἐβασίλευσεν καὶ ἐπέθετο διάδημα. |
| L02 |
1Mch_11_54 |
Μετὰ (G3326) δὲ (G1161) ταῦτα (G3778) ἀπέστρεψεν (G654) Τρύφων (L9286) καὶ (G2532) Ἀντίοχος (L892) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) παιδάριον (G3808) νεώτερον· (G3501) καὶ (G2532) ἐβασίλευσεν (G936) καὶ (G2532) ἐπέθετο (G2007) διάδημα. (G1238) |
| L03 |
1Mch_11_54 |
After this returned Tryphon, and with him the young child Antiochus, who reigned, and was crowned. (1 Maccabees 11:54 Brenton) |
| L04 |
1Mch_11_54 |
Po tych wypadkach powrócił Tryfon mając ze sobą Antiocha, małego jeszcze chłopczyka. Zaczął on królować i włożył na głowę diadem, (1 Mch 11:54 BT_4) |
| L05 |
1Mch_11_54 |
Μετὰ |
δὲ |
ταῦτα |
ἀπέστρεψεν |
Τρύφων |
καὶ |
Ἀντίοχος |
μετ’ |
αὐτοῦ |
παιδάριον |
νεώτερον· |
καὶ |
ἐβασίλευσεν |
καὶ |
ἐπέθετο |
διάδημα. |
| L06 |
1Mch_11_54 |
μετά |
δέ |
οὗτος |
ἀποστρέφω |
Τρύφων |
καί |
Ἀντίοχος |
μετά |
αὐτός |
παιδάριον |
νέος |
καί |
βασιλεύω |
καί |
ἐπιτίθημι |
διάδημα |
| L07 |
1Mch_11_54 |
z, razem z; po, następnie |
lecz; zaś, natomiast |
ten, ta, to; oto, ów |
odwrócić się, zawrócić |
Tryphon |
i, również |
Antioch / Antiochos (imię własne) |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
małe dziecko, chłopiec |
młody; młodzieniec |
i, również |
sprawować władzę królewską, królować |
i, również |
położyć na, dołożyć, dołączyć |
diadem; symbol władzy |
| L08 |
1Mch_11_54 |
(G3326) |
(G1161) |
(G3778) |
(G654) |
(L9286) |
(G2532) |
(L892) |
(G3326) |
(G846) |
(G3808) |
(G3501) |
(G2532) |
(G936) |
(G2532) |
(G2007) |
(G1238) |
| L09 |
1Mch_11_54 |
*meta\ |
de\ |
tau=ta |
a)pe/strePSen |
*tru/fOn |
kai\ |
*)anti/oCHos |
met’ |
au)tou= |
paida/rion |
neO/teron· |
kai\ |
e)basi/leusen |
kai\ |
e)pe/Teto |
dia/dEma. |
| L10 |
1Mch_11_54 |
meta |
de |
tauta |
apestrePSen |
tryfOn |
kai |
antioCHos |
met’ |
autu |
paidarion |
neOteron· |
kai |
ebasileusen |
kai |
epeTeto |
diadEma. |
| L11 |
1Mch_11_54 |
P |
x |
RD_APN |
VAI_AAI3S |
N3N_NSM |
C |
N2_NSM |
P |
RD_GSM |
N2N_NSN |
A1A_NSNC |
C |
VAI_AAI3S |
C |
VEI_AMI3S |
N3M_ASN |
| L12 |
1Mch_11_54 |
after (+acc), with (+gen) |
Yet |
these (nom|acc) |
he/she/it-TURN-ed-AWAY-FROM |
indulgences (gen) |
and |
|
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
child/young slave (nom|acc|voc) |
newer/younger ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-REIGN-ed |
and |
he/she/it-was-PLACE ON-ed |
diadem (nom|acc|voc) |
| L13 |
1Mch_11_54 |
with |
though |
this |
turn away |
Tryphōn |
and |
Antiochos |
with |
he |
little boy |
new |
and |
reign |
and |
put on |
diadem |
| L14 |
1Mch_11_54 |
1Mch_11_54_1 |
1Mch_11_54_2 |
1Mch_11_54_3 |
1Mch_11_54_4 |
1Mch_11_54_5 |
1Mch_11_54_6 |
1Mch_11_54_7 |
1Mch_11_54_8 |
1Mch_11_54_9 |
1Mch_11_54_10 |
1Mch_11_54_11 |
1Mch_11_54_12 |
1Mch_11_54_13 |
1Mch_11_54_14 |
1Mch_11_54_15 |
1Mch_11_54_16 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
