| L01 |
1Mch_11_55 |
καὶ ἐπισυνήχθησαν πρὸς αὐτὸν πᾶσαι αἱ δυνάμεις, ἃς ἀπεσκοράκισεν Δημήτριος, καὶ ἐπολέμησαν πρὸς αὐτόν, καὶ ἔφυγεν καὶ ἐτροπώθη. |
| L02 |
1Mch_11_55 |
καὶ (G2532) ἐπισυνήχθησαν (G1996) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) δυνάμεις, (G1411) ἃς (G3739) ἀπεσκοράκισεν (L1106) Δημήτριος, (G1216) καὶ (G2532) ἐπολέμησαν (G4170) πρὸς (G4314) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ἔφυγεν (G5343) καὶ (G2532) ἐτροπώθη. (L9267) |
| L03 |
1Mch_11_55 |
Then there gathered unto him all the men of war, whom Demetrius had put away, and they fought against Demetrius, who turned his back and fled. (1 Maccabees 11:55 Brenton) |
| L04 |
1Mch_11_55 |
a koło niego zebrali się wszyscy żołnierze, których zwolnił Demetriusz. Walczyli przeciwko niemu, a on został pobity i uciekł. (1 Mch 11:55 BT_4) |
| L05 |
1Mch_11_55 |
καὶ |
ἐπισυνήχθησαν |
πρὸς |
αὐτὸν |
πᾶσαι |
αἱ |
δυνάμεις, |
ἃς |
ἀπεσκοράκισεν |
Δημήτριος, |
καὶ |
ἐπολέμησαν |
πρὸς |
αὐτόν, |
καὶ |
ἔφυγεν |
καὶ |
ἐτροπώθη. |
| L06 |
1Mch_11_55 |
καί |
ἐπισυνάγω |
πρός |
αὐτός |
πᾶς |
ὁ |
δύναμις |
ὅς |
ἀποσκορακίζω |
Δημήτριος |
καί |
πολεμέω |
πρός |
αὐτός |
καί |
φεύγω |
καί |
τροπόω |
| L07 |
1Mch_11_55 |
i, również |
zgromadzić razem |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
moc, siła; siła moralna |
który, która, które |
oddalić / odprawić |
Demetriusz - pogański złotnik |
i, również |
walczyć; toczyć wojnę |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
i, również |
uciekać, unikać |
i, również |
wyposażyć wiosło w rzemyk |
| L08 |
1Mch_11_55 |
(G2532) |
(G1996) |
(G4314) |
(G846) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1411) |
(G3739) |
(L1106) |
(G1216) |
(G2532) |
(G4170) |
(G4314) |
(G846) |
(G2532) |
(G5343) |
(G2532) |
(L9267) |
| L09 |
1Mch_11_55 |
kai\ |
e)pisunE/CHTEsan |
pro\s |
au)to\n |
pa=sai |
ai( |
duna/meis, |
a(/s |
a)peskora/kisen |
*dEmE/trios, |
kai\ |
e)pole/mEsan |
pro\s |
au)to/n, |
kai\ |
e)/fugen |
kai\ |
e)tropO/TE. |
| L10 |
1Mch_11_55 |
kai |
episynECHTEsan |
pros |
auton |
pasai |
hai |
dynameis, |
has |
apeskorakisen |
dEmEtrios, |
kai |
epolemEsan |
pros |
auton, |
kai |
efygen |
kai |
etropOTE. |
| L11 |
1Mch_11_55 |
C |
VQI_API3P |
P |
RD_ASM |
A1S_NPF |
RA_NPF |
N3I_NPF |
RR_APF |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
C |
VAI_AAI3P |
P |
RD_ASM |
C |
VBI_AAI3S |
C |
VCI_API3S |
| L12 |
1Mch_11_55 |
and |
they-were-???-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) |
the (nom) |
abilities (acc, nom|voc) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-???-ed |
Demetrius (nom) |
and |
they-FIGHT-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
and |
he/she/it-FLEE-ed |
and |
|
| L13 |
1Mch_11_55 |
and |
gather together |
to |
he |
all |
the |
power |
who |
dismiss |
Dēmētrios |
and |
battle |
to |
he |
and |
flee |
and |
furnish the oar with its thong |
| L14 |
1Mch_11_55 |
1Mch_11_55_1 |
1Mch_11_55_2 |
1Mch_11_55_3 |
1Mch_11_55_4 |
1Mch_11_55_5 |
1Mch_11_55_6 |
1Mch_11_55_7 |
1Mch_11_55_8 |
1Mch_11_55_9 |
1Mch_11_55_10 |
1Mch_11_55_11 |
1Mch_11_55_12 |
1Mch_11_55_13 |
1Mch_11_55_14 |
1Mch_11_55_15 |
1Mch_11_55_16 |
1Mch_11_55_17 |
1Mch_11_55_18 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
