Informacja
Bible Left

1Mch_11_55

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_11_54 1Mch_11_56

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_11_55 καὶ ἐπισυνήχθησαν πρὸς αὐτὸν πᾶσαι αἱ δυνάμεις, ἃς ἀπεσκοράκισεν Δημήτριος, καὶ ἐπολέμησαν πρὸς αὐτόν, καὶ ἔφυγεν καὶ ἐτροπώθη.
L02 1Mch_11_55 καὶ (G2532) ἐπισυνήχθησαν (G1996) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) δυνάμεις, (G1411) ἃς (G3739) ἀπεσκοράκισεν (L1106) Δημήτριος, (G1216) καὶ (G2532) ἐπολέμησαν (G4170) πρὸς (G4314) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ἔφυγεν (G5343) καὶ (G2532) ἐτροπώθη. (L9267)
L03 1Mch_11_55 Then there gathered unto him all the men of war, whom Demetrius had put away, and they fought against Demetrius, who turned his back and fled. (1 Maccabees 11:55 Brenton)
L04 1Mch_11_55 a koło niego zebrali się wszyscy żołnierze, których zwolnił Demetriusz. Walczyli przeciwko niemu, a on został pobity i uciekł. (1 Mch 11:55 BT_4)
L05 1Mch_11_55 I zgromadziły się przy nim wszystkie wojska, które Demetriusz odprawił z pogardą, i walczyły przeciw niemu; i uciekł, i został zmuszony do odwrotu. (1Mch_11_55 tłum. AI)
L06 1Mch_11_55 I (G2532) zgromadziły się (G1996) przy nim (G846) wszystkie (G3956) wojska (G1411), które (G3739) Demetriusz (G1216) odprawił (L1106) z pogardą, i (G2532) walczyły (G4170) przeciw (G4314) niemu (G846); i (G2532) uciekł (G5343), i (G2532) został zmuszony do (G4314) odwrotu. (1Mch_11_55 tłum. AI)
L07 1Mch_11_55 kai e-pi-sy-(nECHT)-E-san pros au-(ton) (pa)-sai hai dy-(na)-meis, has a-pe-sko-(ra)-ki-sen dE-(mE)-tri-os, kai e-po-(le)-mE-san pros au-(ton), kai (e)-fy-gen kai e-tro-(pO)-TE.
L08 1Mch_11_55 καὶ ἐπισυνήχθησαν πρὸς αὐτὸν πᾶσαι αἱ δυνάμεις, ἃς ἀπεσκοράκισεν Δημήτριος, καὶ ἐπολέμησαν πρὸς αὐτόν, καὶ ἔφυγεν καὶ ἐτροπώθη.
L09 1Mch_11_55 καί ἐπισυνάγω πρός αὐτός πᾶς ὁ δύναμις ὅς ἀποσκορακίζω Δημήτριος καί πολεμέω πρός αὐτός καί φεύγω καί τροπόω
L10 1Mch_11_55 i zgromadziły się do niego wszystkie — wojska które odprawił Demetriusz i walczyły przeciw niemu i uciekł i został rozgromiony
L11 1Mch_11_55 i, również zgromadzić razem do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — moc, siła; siła moralna który, która, które oddalić / odprawić Demetriusz - pogański złotnik i, również walczyć; toczyć wojnę do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono i, również uciekać, unikać i, również wyposażyć wiosło w rzemyk
L12 1Mch_11_55 (G2532) (G1996) (G4314) (G846) (G3956) (G3588) (G1411) (G3739) (L1106) (G1216) (G2532) (G4170) (G4314) (G846) (G2532) (G5343) (G2532) (L9267)
L13 1Mch_11_55 and they-were-gather together-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) the (nom) abilities (acc, nom|voc) who/whom/which (acc) he/she/it-dismiss-ed Demetrius (nom) and they-FIGHT-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) and he/she/it-FLEE-ed and he/she/it-was-FURNISH-THE-OAR-WITH-ITS-THONG-ed
L14 1Mch_11_55 and gather together to he all the power who dismiss Dēmētrios and battle to he and flee and furnish the oar with its thong
L15 1Mch_11_55 kaì episynḗchthēsan pròs autòn pâsai hai dynámeis hàs apeskorákisen Dēmḗtrios kaì epolémēsan pròs autón kaì éphygen kaì etropṓthē
L16 1Mch_11_55 kai episynēchthēsan pros auton pasai hai dynameis has apeskorakisen Dēmētrios kai epolemēsan pros auton kai ephygen kai etropōthē
L17 1Mch_11_55 C VQI_API3P P RD_ASM A1S_NPF RA_NPF N3I_NPF RR_APF VAI_AAI3S N2_NSM C VAI_AAI3P P RD_ASM C VBI_AAI3S C VCI_API3S
L18 1Mch_11_55 kai\ e)pisunE/CHTEsan pro\s au)to\n pa=sai ai( duna/meis, a(/s a)peskora/kisen *dEmE/trios, kai\ e)pole/mEsan pro\s au)to/n, kai\ e)/fugen kai\ e)tropO/TE.
L19 1Mch_11_55 kai episynECHTEsan pros auton pasai hai dynameis, has apeskorakisen dEmEtrios, kai epolemEsan pros auton, kai efygen kai etropOTE.
L20 1Mch_11_55 1Mch_11_55_1 1Mch_11_55_2 1Mch_11_55_3 1Mch_11_55_4 1Mch_11_55_5 1Mch_11_55_6 1Mch_11_55_7 1Mch_11_55_8 1Mch_11_55_9 1Mch_11_55_10 1Mch_11_55_11 1Mch_11_55_12 1Mch_11_55_13 1Mch_11_55_14 1Mch_11_55_15 1Mch_11_55_16 1Mch_11_55_17 1Mch_11_55_18