| L01 | 1Mch_11_56 | καὶ ἔλαβεν Τρύφων τὰ θηρία καὶ κατεκράτησεν τῆς Ἀντιοχείας. | ||||||||
| L02 | 1Mch_11_56 | καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) Τρύφων (L9286) τὰ (G3588) θηρία (G2342) καὶ (G2532) κατεκράτησεν (L5325) τῆς (G3588) Ἀντιοχείας. (G490) | ||||||||
| L03 | 1Mch_11_56 | Moreover Tryphon took the elephants, and won Antioch. (1 Maccabees 11:56 Brenton) | ||||||||
| L04 | 1Mch_11_56 | Tryfon zaś zawładnął bestiami i zdobył Antiochię. (1 Mch 11:56 BT_4) | ||||||||
| L05 | 1Mch_11_56 | καὶ | ἔλαβεν | Τρύφων | τὰ | θηρία | καὶ | κατεκράτησεν | τῆς | Ἀντιοχείας. |
| L06 | 1Mch_11_56 | καί | λαμβάνω | Τρύφων | ὁ | θηρίον | καί | κατακρατέω | ὁ | Ἀντιόχεια |
| L07 | 1Mch_11_56 | i, również | brać, przyjmować | Tryphon | — | zwierzę; bestia | i, również | przemóc / zwyciężyć nad | — | Antiochia, stolica Syrii nad Orontesem |
| L08 | 1Mch_11_56 | (G2532) | (G2983) | (L9286) | (G3588) | (G2342) | (G2532) | (L5325) | (G3588) | (G490) |
| L09 | 1Mch_11_56 | kai\ | e)/laben | *tru/fOn | ta\ | TEri/a | kai\ | katekra/tEsen | tE=s | *)antioCHei/as. |
| L10 | 1Mch_11_56 | kai | elaben | tryfOn | ta | TEria | kai | katekratEsen | tEs | antioCHeias. |
| L11 | 1Mch_11_56 | C | VBI_AAI3S | N3N_NSM | RA_APN | N2N_APN | C | VAI_AAI3S | RA_GSF | N1A_GSF |
| L12 | 1Mch_11_56 | and | he/she/it-TAKE HOLD OF-ed | indulgences (gen) | the (nom|acc) | beasts (nom|acc|voc) | and | the (gen) | Antioch (gen) | |
| L13 | 1Mch_11_56 | and | take | Tryphōn | the | beast | and | prevail over | the | Antiocheia |
| L14 | 1Mch_11_56 | 1Mch_11_56_1 | 1Mch_11_56_2 | 1Mch_11_56_3 | 1Mch_11_56_4 | 1Mch_11_56_5 | 1Mch_11_56_6 | 1Mch_11_56_7 | 1Mch_11_56_8 | 1Mch_11_56_9 |
| L15 | ||||||||||
1Mch_11_56
