| L01 |
1Mch_11_57 |
καὶ ἔγραψεν Ἀντίοχος ὁ νεώτερος Ιωναθη λέγων Ἵστημί σοι τὴν ἀρχιερωσύνην καὶ καθίστημί σε ἐπὶ τῶν τεσσάρων νομῶν καὶ εἶναί σε τῶν φίλων τοῦ βασιλέως. |
| L02 |
1Mch_11_57 |
καὶ (G2532) ἔγραψεν (G1125) Ἀντίοχος (L892) ὁ (G3588) νεώτερος (G3501) Ιωναθη (L5075) λέγων (G3004) Ἵστημί (G2476) σοι (G4671) τὴν (G3588) ἀρχιερωσύνην (L1300) καὶ (G2532) καθίστημί (G2525) σε (G4571) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) τεσσάρων (G5064) νομῶν (G3542) καὶ (G2532) εἶναί (G1510) σε (G4571) τῶν (G3588) φίλων (G5384) τοῦ (G3588) βασιλέως. (G935) |
| L03 |
1Mch_11_57 |
At that time young Antiochus wrote unto Jonathan, saying, I confirm thee in the high priesthood, and appoint thee ruler over the four governments, and to be one of the king's friends. (1 Maccabees 11:57 Brenton) |
| L04 |
1Mch_11_57 |
Młody Antioch zaś napisał do Jonatana te słowa: «Potwierdzam twoją godność arcykapłana i ustanawiam cię zarządcą nad czterema okręgami. Będziesz jednym z królewskich przyjaciół». (1 Mch 11:57 BT_4) |
| L05 |
1Mch_11_57 |
Młody Antioch napisał do Jonatana: „Zatwierdzam ci arcykapłaństwo, ustanawiam cię nad czterema okręgami i zaliczam cię do przyjaciół króla”. (1Mch_11_57 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_11_57 |
Młody (G3501) Antioch (L892) napisał (G1125) do Jonatana (L5075): „Zatwierdzam ci arcykapłaństwo (L1300), ustanawiam (G2476) (G2525) cię (G4571) nad (G1909) czterema (G5064) okręgami (G3542) i (G2532) zaliczam cię (G4571) do przyjaciół (G5384) króla (G935)”. (1Mch_11_57 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_11_57 |
kai |
(e)-gra-PSen |
ant-(i)-o-CHos |
ho |
ne-(O)-te-ros |
(i)-O-na-TE |
(le)-gOn |
hi-stE-(mi) |
soi |
tEn |
ar-CHi-e-rO-(sy)-nEn |
kai |
ka-Ti-stE-(mi) |
se |
e-(pi) |
tOn |
tes-(sa)-rOn |
no-(mOn) |
kai |
ei-(nai) |
se |
tOn |
(fi)-lOn |
tu |
ba-si-(le)-Os. |
| L08 |
1Mch_11_57 |
καὶ |
ἔγραψεν |
Ἀντίοχος |
ὁ |
νεώτερος |
Ιωναθη |
λέγων |
Ἵστημί |
σοι |
τὴν |
ἀρχιερωσύνην |
καὶ |
καθίστημί |
σε |
ἐπὶ |
τῶν |
τεσσάρων |
νομῶν |
καὶ |
εἶναί |
σε |
τῶν |
φίλων |
τοῦ |
βασιλέως. |
| L09 |
1Mch_11_57 |
καί |
γράφω |
Ἀντίοχος |
ὁ |
νέος |
Ιωναθαν |
λέγω |
ἵστημι |
σοί |
ὁ |
ἀρχιερωσύνη |
καί |
καθίστημι |
σέ |
ἐπί |
ὁ |
τέσσαρες |
νομός |
καί |
εἰμί |
σέ |
ὁ |
φίλος |
ὁ |
βασιλεύς |
| L10 |
1Mch_11_57 |
i |
napisał |
Antioch |
— |
młodszy |
Jonatanowi |
mówiąc |
ustanawiam |
tobie |
— |
arcykapłaństwo |
i |
ustanawiam |
cię |
nad |
— |
czterema |
okręgami |
i |
być |
cię |
— |
przyjaciół |
— |
króla |
| L11 |
1Mch_11_57 |
i, również |
pisać; sporządzić dokument |
Antioch / Antiochos (imię własne) |
— |
młody; młodzieniec |
Jonathan |
mówić, powiedzieć |
postawić; stać, trwać |
tobie |
— |
arcykapłaństwo |
i, również |
ustanowić, wyznaczyć |
ciebie |
na, nad, w czasie, za |
— |
cztery |
pastwisko, pasza; żywienie |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
ciebie |
— |
przyjaciel; ukochany, życzliwy |
— |
król; przywódca |
| L12 |
1Mch_11_57 |
(G2532) |
(G1125) |
(L892) |
(G3588) |
(G3501) |
(L5075) |
(G3004) |
(G2476) |
(G4671) |
(G3588) |
(L1300) |
(G2532) |
(G2525) |
(G4571) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5064) |
(G3542) |
(G2532) |
(G1510) |
(G4571) |
(G3588) |
(G5384) |
(G3588) |
(G935) |
| L13 |
1Mch_11_57 |
and |
he/she/it-WRITE-ed |
Antiochos (nom) |
the (nom) |
newer/younger ([Adj] nom) |
Jonathan (indecl) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
I-am-CAUSE-ing-TO-STand |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
the (acc) |
high-priesthood (acc) |
and |
I-am-ENABLE-ing |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
four (gen) |
laws (gen); pasturages (gen) |
and |
to-be |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
the (gen) |
friend ([Adj] gen); while KISS-ing (nom) |
the (gen) |
king (gen) |
| L14 |
1Mch_11_57 |
and |
write |
Antiochos |
the |
new |
Jonathan |
tell |
stand |
you |
the |
high-priesthood |
and |
establish |
you |
in |
the |
four |
feeding-place |
and |
be |
you |
the |
friend |
the |
monarch |
| L15 |
1Mch_11_57 |
kaì |
égrapsen |
Antíochos |
ho |
neṓteros |
Iōnathē |
légōn |
hístēmí |
soi |
tḕn |
archierōsýnēn |
kaì |
kathístēmí |
se |
epì |
tôn |
tessárōn |
nomôn |
kaì |
eînaí |
se |
tôn |
phílōn |
toû |
basiléōs |
| L16 |
1Mch_11_57 |
kai |
egrapsen |
Antiochos |
ho |
neōteros |
Iōnathē |
legōn |
histēmi |
soi |
tēn |
archierōsynēn |
kai |
kathistēmi |
se |
epi |
tōn |
tessarōn |
nomōn |
kai |
einai |
se |
tōn |
philōn |
tou |
basileōs |
| L17 |
1Mch_11_57 |
C |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
A1A_NSMC |
N_DSM |
V1_PAPNSM |
V6_PAI1S |
RP_DS |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
V6_PAI1S |
RP_AS |
P |
RA_GPM |
A3_GPM |
N2_GPM |
C |
V9_PAN |
RP_AS |
RA_GPM |
A1_GPM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
| L18 |
1Mch_11_57 |
kai\ |
e)/graPSen |
*)anti/oCHos |
o( |
neO/teros |
*iOnaTE |
le/gOn |
*(/istEmi/ |
soi |
tE\n |
a)rCHierOsu/nEn |
kai\ |
kaTi/stEmi/ |
se |
e)pi\ |
tO=n |
tessa/rOn |
nomO=n |
kai\ |
ei)=nai/ |
se |
tO=n |
fi/lOn |
tou= |
basile/Os. |
| L19 |
1Mch_11_57 |
kai |
egraPSen |
antioCHos |
ho |
neOteros |
iOnaTE |
legOn |
histEmi |
soi |
tEn |
arCHierOsynEn |
kai |
kaTistEmi |
se |
epi |
tOn |
tessarOn |
nomOn |
kai |
einai |
se |
tOn |
filOn |
tu |
basileOs. |
| L20 |
1Mch_11_57 |
1Mch_11_57_1 |
1Mch_11_57_2 |
1Mch_11_57_3 |
1Mch_11_57_4 |
1Mch_11_57_5 |
1Mch_11_57_6 |
1Mch_11_57_7 |
1Mch_11_57_8 |
1Mch_11_57_9 |
1Mch_11_57_10 |
1Mch_11_57_11 |
1Mch_11_57_12 |
1Mch_11_57_13 |
1Mch_11_57_14 |
1Mch_11_57_15 |
1Mch_11_57_16 |
1Mch_11_57_17 |
1Mch_11_57_18 |
1Mch_11_57_19 |
1Mch_11_57_20 |
1Mch_11_57_21 |
1Mch_11_57_22 |
1Mch_11_57_23 |
1Mch_11_57_24 |
1Mch_11_57_25 |
|
