| L01 |
1Mch_11_58 |
καὶ ἀπέστειλεν αὐτῷ χρυσώματα καὶ διακονίαν καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ἐξουσίαν πίνειν ἐν χρυσώμασιν καὶ εἶναι ἐν πορφύρᾳ καὶ ἔχειν πόρπην χρυσῆν· |
| L02 |
1Mch_11_58 |
καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) αὐτῷ (G846) χρυσώματα (L9973) καὶ (G2532) διακονίαν (G1248) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτῷ (G846) ἐξουσίαν (G1849) πίνειν (G4095) ἐν (G1722) χρυσώμασιν (L9973) καὶ (G2532) εἶναι (G1510) ἐν (G1722) πορφύρᾳ (G4209) καὶ (G2532) ἔχειν (G2192) πόρπην (L7620) χρυσῆν· (G5552) |
| L03 |
1Mch_11_58 |
Upon this he sent him golden vessels to be served in, and gave him leave to drink in gold, and to be clothed in purple, and to wear a golden buckle. (1 Maccabees 11:58 Brenton) |
| L04 |
1Mch_11_58 |
Przysłał mu też złote naczynia stołowe i dał mu pozwolenie na picie ze złotych kielichów, chodzenie w purpurowej szacie i noszenie złotej sprzączki. (1 Mch 11:58 BT_4) |
| L05 |
1Mch_11_58 |
Posłał mu złote naczynia i zastawę stołową i dał mu prawo picia ze złotych naczyń, noszenia purpury i złotej zapinki. (1Mch_11_58 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_11_58 |
Posłał (G649) mu (G846) złote naczynia (L9973) i (G2532) zastawę stołową i (G2532) dał (G1325) mu (G846) prawo picia ze złotych naczyń (L9973), noszenia purpury (G4209) i (G2532) złotej (G5552) zapinki (L7620). (1Mch_11_58 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_11_58 |
kai |
a-(pe)-stei-len |
au-(tO) |
CHry-(sO)-ma-ta |
kai |
di-a-ko-(ni)-an |
kai |
(e)-dO-ken |
au-(tO) |
e-Ksu-(si)-an |
(pi)-nein |
en |
CHry-(sO)-ma-sin |
kai |
(ei)-nai |
en |
porf-(y)-ra |
kai |
(e)-CHein |
(porp)-En |
CHry-(sEn)· |
| L08 |
1Mch_11_58 |
καὶ |
ἀπέστειλεν |
αὐτῷ |
χρυσώματα |
καὶ |
διακονίαν |
καὶ |
ἔδωκεν |
αὐτῷ |
ἐξουσίαν |
πίνειν |
ἐν |
χρυσώμασιν |
καὶ |
εἶναι |
ἐν |
πορφύρᾳ |
καὶ |
ἔχειν |
πόρπην |
χρυσῆν· |
| L09 |
1Mch_11_58 |
καί |
ἀποστέλλω |
αὐτός |
χρύσωμα |
καί |
διακονία |
καί |
δίδωμι |
αὐτός |
ἐξουσία |
πίνω |
ἐν |
χρύσωμα |
καί |
εἰμί |
ἐν |
πορφύρα |
καί |
ἔχω |
πόρπη |
χρύσεος |
| L10 |
1Mch_11_58 |
i |
posłał |
mu |
złote naczynia |
i |
służbę |
i |
dał |
mu |
władzę |
pić |
w |
złotych naczyniach |
i |
być |
w |
purpurze |
i |
mieć |
zapinkę |
złotą |
| L11 |
1Mch_11_58 |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
on, ona, ono |
kute złoto |
i, również |
służba, posługiwanie |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
władza wyboru, swoboda; upoważnienie, autorytet |
pić |
w, wewnątrz |
kute złoto |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
purpura |
i, również |
mieć, posiadać, dzierżyć |
zapinka |
złoty |
| L12 |
1Mch_11_58 |
(G2532) |
(G649) |
(G846) |
(L9973) |
(G2532) |
(G1248) |
(G2532) |
(G1325) |
(G846) |
(G1849) |
(G4095) |
(G1722) |
(L9973) |
(G2532) |
(G1510) |
(G1722) |
(G4209) |
(G2532) |
(G2192) |
(L7620) |
(G5552) |
| L13 |
1Mch_11_58 |
and |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
him/it/same (dat) |
wrought golds (nom|acc|voc) |
and |
service (acc) |
and |
he/she/it-GIVE-ed |
him/it/same (dat) |
authority (acc) |
to-be-DRINK-ing |
in/among/by (+dat) |
wrought golds (dat) |
and |
to-be |
in/among/by (+dat) |
purple (dat); purple ([Adj] dat) |
and |
to-be-HAVE-ing |
buckle-pin (acc) |
gold/golden ([Adj] acc) |
| L14 |
1Mch_11_58 |
and |
send off/away |
he |
wrought gold |
and |
attendance |
and |
give |
he |
authority |
drink |
in |
wrought gold |
and |
be |
in |
purple |
and |
have |
buckle-pin |
of gold |
| L15 |
1Mch_11_58 |
kaì |
apésteilen |
autôᵢ |
chrysṓmata |
kaì |
diakonían |
kaì |
édōken |
autôᵢ |
exousían |
pínein |
en |
chrysṓmasin |
kaì |
eînai |
en |
porphýraᵢ |
kaì |
échein |
pórpēn |
chrysên |
| L16 |
1Mch_11_58 |
kai |
apesteilen |
autō |
chrysōmata |
kai |
diakonian |
kai |
edōken |
autō |
exousian |
pinein |
en |
chrysōmasin |
kai |
einai |
en |
porphyra |
kai |
echein |
porpēn |
chrysēn |
| L17 |
1Mch_11_58 |
C |
VAI_AAI3S |
RD_DSM |
N3M_APN |
C |
N1A_ASF |
C |
VAI_AAI3S |
RD_DSM |
N1A_ASF |
V1_PAN |
P |
N3M_DPN |
C |
V9_PAN |
P |
N1A_DSF |
C |
V1_PAN |
N1_ASF |
A1C_ASF |
| L18 |
1Mch_11_58 |
kai\ |
a)pe/steilen |
au)tO=| |
CHrusO/mata |
kai\ |
diakoni/an |
kai\ |
e)/dOken |
au)tO=| |
e)Xousi/an |
pi/nein |
e)n |
CHrusO/masin |
kai\ |
ei)=nai |
e)n |
porfu/ra| |
kai\ |
e)/CHein |
po/rpEn |
CHrusE=n· |
| L19 |
1Mch_11_58 |
kai |
apesteilen |
autO |
CHrysOmata |
kai |
diakonian |
kai |
edOken |
autO |
eXusian |
pinein |
en |
CHrysOmasin |
kai |
einai |
en |
porfyra |
kai |
eCHein |
porpEn |
CHrysEn· |
| L20 |
1Mch_11_58 |
1Mch_11_58_1 |
1Mch_11_58_2 |
1Mch_11_58_3 |
1Mch_11_58_4 |
1Mch_11_58_5 |
1Mch_11_58_6 |
1Mch_11_58_7 |
1Mch_11_58_8 |
1Mch_11_58_9 |
1Mch_11_58_10 |
1Mch_11_58_11 |
1Mch_11_58_12 |
1Mch_11_58_13 |
1Mch_11_58_14 |
1Mch_11_58_15 |
1Mch_11_58_16 |
1Mch_11_58_17 |
1Mch_11_58_18 |
1Mch_11_58_19 |
1Mch_11_58_20 |
1Mch_11_58_21 |
|
