| L01 |
1Mch_11_6 |
καὶ συνήντησεν Ιωναθαν τῷ βασιλεῖ εἰς Ιοππην μετὰ δόξης, καὶ ἠσπάσαντο ἀλλήλους καὶ ἐκοιμήθησαν ἐκεῖ. |
| L02 |
1Mch_11_6 |
καὶ (G2532) συνήντησεν (G4876) Ιωναθαν (L5075) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) εἰς (G1519) Ιοππην (G2445) μετὰ (G3326) δόξης, (G1391) καὶ (G2532) ἠσπάσαντο (G782) ἀλλήλους (G240) καὶ (G2532) ἐκοιμήθησαν (G2837) ἐκεῖ. (G1563) |
| L03 |
1Mch_11_6 |
Then Jonathan met the king with great pomp at Joppa, where they saluted one another, and lodged. (1 Maccabees 11:6 Brenton) |
| L04 |
1Mch_11_6 |
Jonatan tymczasem z całym swoim przepychem odwiedził króla w Jafie. Pozdrowili się tam wzajemnie i byli razem przez całą noc. (1 Mch 11:6 BT_4) |
| L05 |
1Mch_11_6 |
Jonatan spotkał króla w Joppie z wielką okazałością; pozdrowili się wzajemnie i tam przenocowali. (1Mch_11_6 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_11_6 |
Jonatan (L5075) spotkał króla (G935) w (G1519) Joppie (G2445) z (G3326) wielką okazałością; pozdrowili (G782) się wzajemnie i (G2532) tam (G1563) przenocowali. (1Mch_11_6 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_11_6 |
kai |
sy-(nEnt)-E-sen |
(i)-O-na-Tan |
tO |
ba-si-(lei) |
eis |
(i)-op-pEn |
me-(ta) |
(do)-KsEs, |
kai |
E-(spa)-sant-o |
al-(lE)-lus |
kai |
e-koi-(mE)-TE-san |
e-(kei). |
| L08 |
1Mch_11_6 |
καὶ |
συνήντησεν |
Ιωναθαν |
τῷ |
βασιλεῖ |
εἰς |
Ιοππην |
μετὰ |
δόξης, |
καὶ |
ἠσπάσαντο |
ἀλλήλους |
καὶ |
ἐκοιμήθησαν |
ἐκεῖ. |
| L09 |
1Mch_11_6 |
καί |
συναντάω |
Ιωναθαν |
ὁ |
βασιλεύς |
εἰς |
Ἰόππη |
μετά |
δόξα |
καί |
ἀσπάζομαι |
ἀλλήλων |
καί |
κοιμάω |
ἐκεῖ |
| L10 |
1Mch_11_6 |
i |
spotkał się |
Jonatan |
z |
królem |
w |
Joppie |
z |
chwałą |
i |
pozdrowili |
się nawzajem |
i |
spali |
tam |
| L11 |
1Mch_11_6 |
i, również |
spotykać się |
Jonathan |
— |
król; przywódca |
do, ku; w, na |
Jafa; Joppa |
z, razem z; po, następnie |
chwała, cześć; blask |
i, również |
pozdrawiać, powitać |
siebie nawzajem |
i, również |
położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć |
tam |
| L12 |
1Mch_11_6 |
(G2532) |
(G4876) |
(L5075) |
(G3588) |
(G935) |
(G1519) |
(G2445) |
(G3326) |
(G1391) |
(G2532) |
(G782) |
(G240) |
(G2532) |
(G2837) |
(G1563) |
| L13 |
1Mch_11_6 |
and |
he/she/it-MEET-ed |
Jonathan (indecl) |
the (dat) |
king (dat) |
into (+acc) |
Joppa (acc) |
after (+acc), with (+gen) |
glory/awesomeness (gen) |
and |
they-were-GREET-ed |
one another (acc) |
and |
they-were-REPOSE/SLEEP-ed |
there |
| L14 |
1Mch_11_6 |
and |
meet with |
Jonathan |
the |
monarch |
into |
Ioppē |
with |
glory |
and |
greet |
one another |
and |
doze |
there |
| L15 |
1Mch_11_6 |
kaì |
synḗntēsen |
Iōnathan |
tôᵢ |
basileî |
eis |
Ioppēn |
metà |
dóxēs |
kaì |
ēspásanto |
allḗlous |
kaì |
ekoimḗthēsan |
ekeî |
| L16 |
1Mch_11_6 |
kai |
synēntēsen |
Iōnathan |
tō |
basilei |
eis |
Ioppēn |
meta |
doxēs |
kai |
ēspasanto |
allēlous |
kai |
ekoimēthēsan |
ekei |
| L17 |
1Mch_11_6 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_DSM |
N3V_DSM |
P |
N1_ASF |
P |
N1S_GSF |
C |
VAI_AMI3P |
RD_APM |
C |
VCI_API3P |
D |
| L18 |
1Mch_11_6 |
kai\ |
sunE/ntEsen |
*iOnaTan |
tO=| |
basilei= |
ei)s |
*ioppEn |
meta\ |
do/XEs, |
kai\ |
E)spa/santo |
a)llE/lous |
kai\ |
e)koimE/TEsan |
e)kei=. |
| L19 |
1Mch_11_6 |
kai |
synEntEsen |
iOnaTan |
tO |
basilei |
eis |
ioppEn |
meta |
doXEs, |
kai |
Espasanto |
allElus |
kai |
ekoimETEsan |
ekei. |
| L20 |
1Mch_11_6 |
1Mch_11_6_1 |
1Mch_11_6_2 |
1Mch_11_6_3 |
1Mch_11_6_4 |
1Mch_11_6_5 |
1Mch_11_6_6 |
1Mch_11_6_7 |
1Mch_11_6_8 |
1Mch_11_6_9 |
1Mch_11_6_10 |
1Mch_11_6_11 |
1Mch_11_6_12 |
1Mch_11_6_13 |
1Mch_11_6_14 |
1Mch_11_6_15 |
|
