| L01 |
1Mch_11_5 |
καὶ διηγήσαντο τῷ βασιλεῖ ἃ ἐποίησεν Ιωναθαν εἰς τὸ ψογίσαι αὐτόν· καὶ ἐσίγησεν ὁ βασιλεύς. |
| L02 |
1Mch_11_5 |
καὶ (G2532) διηγήσαντο (G1334) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) ἃ (G3739) ἐποίησεν (G4160) Ιωναθαν (L5075) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ψογίσαι (L10033) αὐτόν· (G846) καὶ (G2532) ἐσίγησεν (G4601) ὁ (G3588) βασιλεύς. (G935) |
| L03 |
1Mch_11_5 |
Also they told the king whatsoever Jonathan had done, to the intent he might blame him: but the king held his peace. (1 Maccabees 11:5 Brenton) |
| L04 |
1Mch_11_5 |
Opowiadano też królowi o wszystkim, co zrobił Jonatan, a to w tym celu, aby go zganił. Król jednak milczał. (1 Mch 11:5 BT_4) |
| L05 |
1Mch_11_5 |
καὶ |
διηγήσαντο |
τῷ |
βασιλεῖ |
ἃ |
ἐποίησεν |
Ιωναθαν |
εἰς |
τὸ |
ψογίσαι |
αὐτόν· |
καὶ |
ἐσίγησεν |
ὁ |
βασιλεύς. |
| L06 |
1Mch_11_5 |
καί |
διηγέομαι |
ὁ |
βασιλεύς |
ὅς |
ποιέω |
Ιωναθαν |
εἰς |
ὁ |
ψογίζω |
αὐτός |
καί |
σιγάω |
ὁ |
βασιλεύς |
| L07 |
1Mch_11_5 |
i, również |
relacjonować, opowiadać |
— |
król; przywódca |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
Jonathan |
do, ku; w, na |
— |
nagana / ganić |
on, ona, ono |
i, również |
milczeć, zamilknąć; uciszać |
— |
król; przywódca |
| L08 |
1Mch_11_5 |
(G2532) |
(G1334) |
(G3588) |
(G935) |
(G3739) |
(G4160) |
(L5075) |
(G1519) |
(G3588) |
(L10033) |
(G846) |
(G2532) |
(G4601) |
(G3588) |
(G935) |
| L09 |
1Mch_11_5 |
kai\ |
diEgE/santo |
tO=| |
basilei= |
a(/ |
e)poi/Esen |
*iOnaTan |
ei)s |
to\ |
PSogi/sai |
au)to/n· |
kai\ |
e)si/gEsen |
o( |
basileu/s. |
| L10 |
1Mch_11_5 |
kai |
diEgEsanto |
tO |
basilei |
ha |
epoiEsen |
iOnaTan |
eis |
to |
PSogisai |
auton· |
kai |
esigEsen |
ho |
basileus. |
| L11 |
1Mch_11_5 |
C |
VAI_AMI3P |
RA_DSM |
N3V_DSM |
RR_APN |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RA_ASN |
VA_AAN |
RD_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
| L12 |
1Mch_11_5 |
and |
they-were-EXPOSIT-ed |
the (dat) |
king (dat) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
|
into (+acc) |
the (nom|acc) |
|
him/it/same (acc) |
and |
he/she/it-TO HAVE NO SOUND-ed |
the (nom) |
king (nom) |
| L13 |
1Mch_11_5 |
and |
narrate |
the |
monarch |
who |
do |
Jonathan |
into |
the |
censure |
he |
and |
keep silent |
the |
monarch |
| L14 |
1Mch_11_5 |
1Mch_11_5_1 |
1Mch_11_5_2 |
1Mch_11_5_3 |
1Mch_11_5_4 |
1Mch_11_5_5 |
1Mch_11_5_6 |
1Mch_11_5_7 |
1Mch_11_5_8 |
1Mch_11_5_9 |
1Mch_11_5_10 |
1Mch_11_5_11 |
1Mch_11_5_12 |
1Mch_11_5_13 |
1Mch_11_5_14 |
1Mch_11_5_15 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
