| L01 |
1Mch_11_62 |
καὶ ἠξίωσαν οἱ ἀπὸ Γάζης Ιωναθαν, καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς δεξιὰς καὶ ἔλαβεν τοὺς υἱοὺς τῶν ἀρχόντων αὐτῶν εἰς ὅμηρα καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτοὺς εἰς Ιερουσαλημ· καὶ διῆλθεν τὴν χώραν ἕως Δαμασκοῦ. |
| L02 |
1Mch_11_62 |
καὶ (G2532) ἠξίωσαν (G515) οἱ (G3588) ἀπὸ (G575) Γάζης (G1048) Ιωναθαν, (L5075) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτοῖς (G846) δεξιὰς (G1188) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) τῶν (G3588) ἀρχόντων (G758) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) ὅμηρα (L6972) καὶ (G2532) ἐξαπέστειλεν (G1821) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ· (G2419) καὶ (G2532) διῆλθεν (G1330) τὴν (G3588) χώραν (G5561) ἕως (G2193) Δαμασκοῦ. (G1154) |
| L03 |
1Mch_11_62 |
Afterward, when they of Gaza made supplication unto Jonathan, he made peace with them, and took the sons of their chief men for hostages, and sent them to Jerusalem, and passed through the country unto Damascus. (1 Maccabees 11:62 Brenton) |
| L04 |
1Mch_11_62 |
Wtedy mieszkańcy Gazy prosili Jonatana o pokój. Podał więc im prawicę, ale jako zakładników wziął synów ich znakomitych obywateli i posłał ich do Jerozolimy. Potem zaś przeszedł przez cały kraj aż do Damaszku. (1 Mch 11:62 BT_4) |
| L05 |
1Mch_11_62 |
καὶ |
ἠξίωσαν |
οἱ |
ἀπὸ |
Γάζης |
Ιωναθαν, |
καὶ |
ἔδωκεν |
αὐτοῖς |
δεξιὰς |
καὶ |
ἔλαβεν |
τοὺς |
υἱοὺς |
τῶν |
ἀρχόντων |
αὐτῶν |
εἰς |
ὅμηρα |
καὶ |
ἐξαπέστειλεν |
αὐτοὺς |
εἰς |
Ιερουσαλημ· |
καὶ |
διῆλθεν |
τὴν |
χώραν |
ἕως |
Δαμασκοῦ. |
| L06 |
1Mch_11_62 |
καί |
ἀξιόω |
ὁ |
ἀπό |
Γάζα |
Ιωναθαν |
καί |
δίδωμι |
αὐτός |
δεξιός |
καί |
λαμβάνω |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
ἄρχων |
αὐτός |
εἰς |
ὅμηρος |
καί |
ἐξαποστέλλω |
αὐτός |
εἰς |
Ἱερουσαλήμ |
καί |
διέρχομαι |
ὁ |
χώρα |
ἕως |
Δαμασκός |
| L07 |
1Mch_11_62 |
i, również |
uważać za godnego |
— |
z, od, przez |
Gaza |
Jonathan |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
prawica, prawa ręka |
i, również |
brać, przyjmować |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
zobowiązanie do utrzymania jedności |
i, również |
posłać, odesłać, odprawić |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
Jeruzalem |
i, również |
przejść; wędrować |
— |
kraj, ziemia, region |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
Damaszek |
| L08 |
1Mch_11_62 |
(G2532) |
(G515) |
(G3588) |
(G575) |
(G1048) |
(L5075) |
(G2532) |
(G1325) |
(G846) |
(G1188) |
(G2532) |
(G2983) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3588) |
(G758) |
(G846) |
(G1519) |
(L6972) |
(G2532) |
(G1821) |
(G846) |
(G1519) |
(G2419) |
(G2532) |
(G1330) |
(G3588) |
(G5561) |
(G2193) |
(G1154) |
| L09 |
1Mch_11_62 |
kai\ |
E)Xi/Osan |
oi( |
a)po\ |
*ga/DZEs |
*iOnaTan, |
kai\ |
e)/dOken |
au)toi=s |
deXia\s |
kai\ |
e)/laben |
tou\s |
ui(ou\s |
tO=n |
a)rCHo/ntOn |
au)tO=n |
ei)s |
o(/mEra |
kai\ |
e)Xape/steilen |
au)tou\s |
ei)s |
*ierousalEm· |
kai\ |
diE=lTen |
tE\n |
CHO/ran |
e(/Os |
*damaskou=. |
| L10 |
1Mch_11_62 |
kai |
EXiOsan |
hoi |
apo |
gaDZEs |
iOnaTan, |
kai |
edOken |
autois |
deXias |
kai |
elaben |
tus |
hyius |
tOn |
arCHontOn |
autOn |
eis |
homEra |
kai |
eXapesteilen |
autus |
eis |
ierusalEm· |
kai |
diElTen |
tEn |
CHOran |
heOs |
damasku. |
| L11 |
1Mch_11_62 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
P |
N1S_GSF |
N_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_DPM |
A1A_APF |
C |
VBI_AAI3S |
RA_APM |
N2_APM |
RA_GPM |
N3_GPM |
RD_GPM |
P |
A1B_APN |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
P |
N_ASF |
C |
VBI_AAI3S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
D |
N2_GS |
| L12 |
1Mch_11_62 |
and |
they-DEEM-ed-WORTHY |
the (nom) |
away from (+gen) |
treasure (gen); Gaza (gen) |
|
and |
he/she/it-GIVE-ed |
them/same (dat) |
right ([Adj] acc, gen) |
and |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
the (acc) |
sons (acc) |
the (gen) |
rulers (gen); let-them-be-BEGIN-ing! (classical), while BEGIN-ing (gen) |
them/same (gen) |
into (+acc) |
|
and |
he/she/it-???-ed |
them/same (acc) |
into (+acc) |
Jerusalem (indecl) |
and |
he/she/it-GO THROUGH-ed |
the (acc) |
region (acc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
Damascus (gen) |
| L13 |
1Mch_11_62 |
and |
deem worthy |
the |
from |
Gaza |
Jonathan |
and |
give |
he |
right |
and |
take |
the |
son |
the |
ruling |
he |
into |
pledge for the maintenance of unity |
and |
send forth |
he |
into |
Jerusalem |
and |
pass through |
the |
territory |
till |
Damaskos |
| L14 |
1Mch_11_62 |
1Mch_11_62_1 |
1Mch_11_62_2 |
1Mch_11_62_3 |
1Mch_11_62_4 |
1Mch_11_62_5 |
1Mch_11_62_6 |
1Mch_11_62_7 |
1Mch_11_62_8 |
1Mch_11_62_9 |
1Mch_11_62_10 |
1Mch_11_62_11 |
1Mch_11_62_12 |
1Mch_11_62_13 |
1Mch_11_62_14 |
1Mch_11_62_15 |
1Mch_11_62_16 |
1Mch_11_62_17 |
1Mch_11_62_18 |
1Mch_11_62_19 |
1Mch_11_62_20 |
1Mch_11_62_21 |
1Mch_11_62_22 |
1Mch_11_62_23 |
1Mch_11_62_24 |
1Mch_11_62_25 |
1Mch_11_62_26 |
1Mch_11_62_27 |
1Mch_11_62_28 |
1Mch_11_62_29 |
1Mch_11_62_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
