Informacja
Bible Left

1Mch_11_62

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_11_61 1Mch_11_63

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_11_62 καὶ ἠξίωσαν οἱ ἀπὸ Γάζης Ιωναθαν, καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς δεξιὰς καὶ ἔλαβεν τοὺς υἱοὺς τῶν ἀρχόντων αὐτῶν εἰς ὅμηρα καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτοὺς εἰς Ιερουσαλημ· καὶ διῆλθεν τὴν χώραν ἕως Δαμασκοῦ.
L02 1Mch_11_62 καὶ (G2532) ἠξίωσαν (G515) οἱ (G3588) ἀπὸ (G575) Γάζης (G1048) Ιωναθαν, (L5075) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτοῖς (G846) δεξιὰς (G1188) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) τῶν (G3588) ἀρχόντων (G758) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) ὅμηρα (L6972) καὶ (G2532) ἐξαπέστειλεν (G1821) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ· (G2419) καὶ (G2532) διῆλθεν (G1330) τὴν (G3588) χώραν (G5561) ἕως (G2193) Δαμασκοῦ. (G1154)
L03 1Mch_11_62 Afterward, when they of Gaza made supplication unto Jonathan, he made peace with them, and took the sons of their chief men for hostages, and sent them to Jerusalem, and passed through the country unto Damascus. (1 Maccabees 11:62 Brenton)
L04 1Mch_11_62 Wtedy mieszkańcy Gazy prosili Jonatana o pokój. Podał więc im prawicę, ale jako zakładników wziął synów ich znakomitych obywateli i posłał ich do Jerozolimy. Potem zaś przeszedł przez cały kraj aż do Damaszku. (1 Mch 11:62 BT_4)
L05 1Mch_11_62 Mieszkańcy Gazy poprosili Jonatana o pokój; podał im prawicę, wziął synów ich władców jako zakładników i posłał ich do Jerozolimy. Następnie przemierzył kraj aż do Damaszku. (1Mch_11_62 tłum. AI)
L06 1Mch_11_62 Mieszkańcy Gazy (G1048) poprosili (G515) Jonatana (L5075) o pokój; podał im (G846) prawicę (G1188), wziął (G2983) synów (G5207) ich (G846) władców (G758) jako zakładników (L6972) i (G2532) posłał ich (G846) do (G1519) Jerozolimy (G2419). Następnie przemierzył kraj (G5561) aż do (G2193) Damaszku (G1154). (1Mch_11_62 tłum. AI)
L07 1Mch_11_62 kai E-(Ksi)-O-san hoi a-(po) (gaDZ)-Es (i)-O-na-Tan, kai (e)-dO-ken au-(tois) de-Ksi-(as) kai (e)-la-ben tus hyi-(us) tOn ar-(CHont)-On au-(tOn) eis (ho)-mE-ra kai e-Ksa-(pe)-stei-len au-(tus) eis i-e-ru-sa-(lEm)· kai di-(ElT)-en tEn (CHO)-ran (he)-Os da-ma-(sku).
L08 1Mch_11_62 καὶ ἠξίωσαν οἱ ἀπὸ Γάζης Ιωναθαν, καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς δεξιὰς καὶ ἔλαβεν τοὺς υἱοὺς τῶν ἀρχόντων αὐτῶν εἰς ὅμηρα καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτοὺς εἰς Ιερουσαλημ· καὶ διῆλθεν τὴν χώραν ἕως Δαμασκοῦ.
L09 1Mch_11_62 καί ἀξιόω ὁ ἀπό Γάζα Ιωναθαν καί δίδωμι αὐτός δεξιός καί λαμβάνω ὁ υἱός ὁ ἄρχων αὐτός εἰς ὅμηρος καί ἐξαποστέλλω αὐτός εἰς Ἱερουσαλήμ καί διέρχομαι ὁ χώρα ἕως Δαμασκός
L10 1Mch_11_62 i prosili — z Gazy Jonatana i dał im prawice i wziął — synów — władców ich na zakładników i odesłał ich do Jerozolimy i przeszedł — kraj aż do Damaszku
L11 1Mch_11_62 i, również uważać za godnego — z, od, przez Gaza Jonathan i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono prawica, prawa ręka i, również brać, przyjmować — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — władca, dowódca, naczelnik on, ona, ono do, ku; w, na zobowiązanie do utrzymania jedności i, również posłać, odesłać, odprawić on, ona, ono do, ku; w, na Jeruzalem i, również przejść; wędrować — kraj, ziemia, region dopóki; aż do; tak długo, jak Damaszek
L12 1Mch_11_62 (G2532) (G515) (G3588) (G575) (G1048) (L5075) (G2532) (G1325) (G846) (G1188) (G2532) (G2983) (G3588) (G5207) (G3588) (G758) (G846) (G1519) (L6972) (G2532) (G1821) (G846) (G1519) (G2419) (G2532) (G1330) (G3588) (G5561) (G2193) (G1154)
L13 1Mch_11_62 and they-DEEM-ed-WORTHY the (nom) away from (+gen) treasure (gen); Gaza (gen) Jonathan (indecl) and he/she/it-GIVE-ed them/same (dat) right ([Adj] acc, gen) and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed the (acc) sons (acc) the (gen) rulers (gen); let-them-be-BEGIN-ing! (classical), while BEGIN-ing (gen) them/same (gen) into (+acc) pledge for the maintenance of unities ([Adj] nom|acc|voc) and he/she/it-send forth-ed them/same (acc) into (+acc) Jerusalem (indecl) and he/she/it-GO THROUGH-ed the (acc) region (acc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) Damascus (gen)
L14 1Mch_11_62 and deem worthy the from Gaza Jonathan and give he right and take the son the ruling he into pledge for the maintenance of unity and send forth he into Jerusalem and pass through the territory till Damaskos
L15 1Mch_11_62 kaì ēxíōsan hoi apò Gádzēs Iōnathan kaì édōken autoîs dexiàs kaì élaben toùs hyioùs tôn archóntōn autôn eis hómēra kaì exapésteilen autoùs eis Ierousalēm kaì diêlthen tḕn chṓran héōs Damaskoû
L16 1Mch_11_62 kai ēxiōsan hoi apo Gadzēs Iōnathan kai edōken autois dexias kai elaben tous hyious tōn archontōn autōn eis homēra kai exapesteilen autous eis Ierousalēm kai diēlthen tēn chōran heōs Damaskou
L17 1Mch_11_62 C VAI_AAI3P RA_NPM P N1S_GSF N_GSM C VAI_AAI3S RD_DPM A1A_APF C VBI_AAI3S RA_APM N2_APM RA_GPM N3_GPM RD_GPM P A1B_APN C VAI_AAI3S RD_APM P N_ASF C VBI_AAI3S RA_ASF N1A_ASF D N2_GS
L18 1Mch_11_62 kai\ E)Xi/Osan oi( a)po\ *ga/DZEs *iOnaTan, kai\ e)/dOken au)toi=s deXia\s kai\ e)/laben tou\s ui(ou\s tO=n a)rCHo/ntOn au)tO=n ei)s o(/mEra kai\ e)Xape/steilen au)tou\s ei)s *ierousalEm· kai\ diE=lTen tE\n CHO/ran e(/Os *damaskou=.
L19 1Mch_11_62 kai EXiOsan hoi apo gaDZEs iOnaTan, kai edOken autois deXias kai elaben tus hyius tOn arCHontOn autOn eis homEra kai eXapesteilen autus eis ierusalEm· kai diElTen tEn CHOran heOs damasku.
L20 1Mch_11_62 1Mch_11_62_1 1Mch_11_62_2 1Mch_11_62_3 1Mch_11_62_4 1Mch_11_62_5 1Mch_11_62_6 1Mch_11_62_7 1Mch_11_62_8 1Mch_11_62_9 1Mch_11_62_10 1Mch_11_62_11 1Mch_11_62_12 1Mch_11_62_13 1Mch_11_62_14 1Mch_11_62_15 1Mch_11_62_16 1Mch_11_62_17 1Mch_11_62_18 1Mch_11_62_19 1Mch_11_62_20 1Mch_11_62_21 1Mch_11_62_22 1Mch_11_62_23 1Mch_11_62_24 1Mch_11_62_25 1Mch_11_62_26 1Mch_11_62_27 1Mch_11_62_28 1Mch_11_62_29 1Mch_11_62_30