| L01 |
1Mch_11_63 |
καὶ ἤκουσεν Ιωναθαν ὅτι παρῆσαν οἱ ἄρχοντες Δημητρίου εἰς Κηδες τὴν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ μετὰ δυνάμεως πολλῆς βουλόμενοι μεταστῆσαι αὐτὸν τῆς χρείας. |
| L02 |
1Mch_11_63 |
καὶ (G2532) ἤκουσεν (G191) Ιωναθαν (L5075) ὅτι (G3754) παρῆσαν (G3918) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) Δημητρίου (G1216) εἰς (G1519) Κηδες (L5576) τὴν (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Γαλιλαίᾳ (G1056) μετὰ (G3326) δυνάμεως (G1411) πολλῆς (G4183) βουλόμενοι (G1014) μεταστῆσαι (G3179) αὐτὸν (G846) τῆς (G3588) χρείας. (G5532) |
| L03 |
1Mch_11_63 |
Now when Jonathan heard that Demetrius' princes were come to Cades, which is in Galilee, with a great power, purposing to remove him out of the country, (1 Maccabees 11:63 Brenton) |
| L04 |
1Mch_11_63 |
Tam Jonatan dowiedział się, że w Kedes Galilejskim przebywają wodzowie Demetriusza wraz z licznym wojskiem i zamierzają pozbawić go władzy. (1 Mch 11:63 BT_4) |
| L05 |
1Mch_11_63 |
καὶ |
ἤκουσεν |
Ιωναθαν |
ὅτι |
παρῆσαν |
οἱ |
ἄρχοντες |
Δημητρίου |
εἰς |
Κηδες |
τὴν |
ἐν |
τῇ |
Γαλιλαίᾳ |
μετὰ |
δυνάμεως |
πολλῆς |
βουλόμενοι |
μεταστῆσαι |
αὐτὸν |
τῆς |
χρείας. |
| L06 |
1Mch_11_63 |
καί |
ἀκούω |
Ιωναθαν |
ὅτι |
πάρειμι |
ὁ |
ἄρχων |
Δημήτριος |
εἰς |
Κηδες |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
Γαλιλαία |
μετά |
δύναμις |
πολύς |
βούλομαι |
μεθίστημι |
αὐτός |
ὁ |
χρεία |
| L07 |
1Mch_11_63 |
i, również |
słyszeć, usłyszeć |
Jonathan |
że; ponieważ |
być obecnym, przybywać być obok |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
Demetriusz - pogański złotnik |
do, ku; w, na |
Kedes |
— |
w, wewnątrz |
— |
Galilea |
z, razem z; po, następnie |
moc, siła; siła moralna |
wiele, liczny |
świadomie chcieć, zamierzać |
przenosić, przesuwać |
on, ona, ono |
— |
potrzeba, konieczność; niedostatek, brak |
| L08 |
1Mch_11_63 |
(G2532) |
(G191) |
(L5075) |
(G3754) |
(G3918) |
(G3588) |
(G758) |
(G1216) |
(G1519) |
(L5576) |
(G3588) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1056) |
(G3326) |
(G1411) |
(G4183) |
(G1014) |
(G3179) |
(G846) |
(G3588) |
(G5532) |
| L09 |
1Mch_11_63 |
kai\ |
E)/kousen |
*iOnaTan |
o(/ti |
parE=san |
oi( |
a)/rCHontes |
*dEmEtri/ou |
ei)s |
*kEdes |
tE\n |
e)n |
tE=| |
*galilai/a| |
meta\ |
duna/meOs |
pollE=s |
boulo/menoi |
metastE=sai |
au)to\n |
tE=s |
CHrei/as. |
| L10 |
1Mch_11_63 |
kai |
Ekusen |
iOnaTan |
hoti |
parEsan |
hoi |
arCHontes |
dEmEtriu |
eis |
kEdes |
tEn |
en |
tE |
galilaia |
meta |
dynameOs |
pollEs |
bulomenoi |
metastEsai |
auton |
tEs |
CHreias. |
| L11 |
1Mch_11_63 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
C |
V9_IAI3P |
RA_NPM |
N3_NPM |
N2_GSM |
P |
N_ASF |
RA_ASF |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
P |
N3I_GSF |
A1_GSF |
V1_PMPNPM |
VA_AAN |
RD_ASM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
| L12 |
1Mch_11_63 |
and |
he/she/it-HEAR-ed |
|
because/that |
they-were-BE-ing-PRESENT/HERE; upon HANG DOWN-ing (nom|acc|voc) |
the (nom) |
rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) |
Demetrius (gen) |
into (+acc) |
|
the (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
Galilee(dat); Galilean ([Adj] dat) |
after (+acc), with (+gen) |
ability (gen) |
much (gen) |
while being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed (nom|voc) |
to-REMOVE, be-you(sg)-REMOVE-ed!, he/she/it-happens-to-REMOVE (opt) |
him/it/same (acc) |
the (gen) |
need (gen), needs (acc) |
| L13 |
1Mch_11_63 |
and |
hear |
Jonathan |
since |
here |
the |
ruling |
Dēmētrios |
into |
Kēdes |
the |
in |
the |
Galilaia |
with |
power |
much |
want |
stand aside |
he |
the |
need |
| L14 |
1Mch_11_63 |
1Mch_11_63_1 |
1Mch_11_63_2 |
1Mch_11_63_3 |
1Mch_11_63_4 |
1Mch_11_63_5 |
1Mch_11_63_6 |
1Mch_11_63_7 |
1Mch_11_63_8 |
1Mch_11_63_9 |
1Mch_11_63_10 |
1Mch_11_63_11 |
1Mch_11_63_12 |
1Mch_11_63_13 |
1Mch_11_63_14 |
1Mch_11_63_15 |
1Mch_11_63_16 |
1Mch_11_63_17 |
1Mch_11_63_18 |
1Mch_11_63_19 |
1Mch_11_63_20 |
1Mch_11_63_21 |
1Mch_11_63_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
