1Mch_11

  L01
  1Mch_11_63
  καὶ ἤκουσεν Ιωναθαν ὅτι παρῆσαν οἱ ἄρχοντες Δημητρίου εἰς Κηδες τὴν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ μετὰ δυνάμεως πολλῆς βουλόμενοι μεταστῆσαι αὐτὸν τῆς χρείας.

  L02
  1Mch_11_63
  καὶ (G2532) ἤκουσεν (G191) Ιωναθαν (L5075) ὅτι (G3754) παρῆσαν (G3918) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) Δημητρίου (G1216) εἰς (G1519) Κηδες (L5576) τὴν (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Γαλιλαίᾳ (G1056) μετὰ (G3326) δυνάμεως (G1411) πολλῆς (G4183) βουλόμενοι (G1014) μεταστῆσαι (G3179) αὐτὸν (G846) τῆς (G3588) χρείας. (G5532)

  L03
  1Mch_11_63
  Now when Jonathan heard that Demetrius' princes were come to Cades, which is in Galilee, with a great power, purposing to remove him out of the country, (1 Maccabees 11:63 Brenton)

  L04
  1Mch_11_63
  Tam Jonatan dowiedział się, że w Kedes Galilejskim przebywają wodzowie Demetriusza wraz z licznym wojskiem i zamierzają pozbawić go władzy. (1 Mch 11:63 BT_4)

  L05
  1Mch_11_63
  Jonatan usłyszał, że dowódcy Demetriusza przybyli z wielkim wojskiem do Kedesz w Galilei, zamierzając usunąć go z urzędu. (1Mch_11_63 tłum. AI)

  L06
  1Mch_11_63
  Jonatan (L5075) usłyszał (G191), że (G3754) dowódcy (G758) Demetriusza (G1216) przybyli (G3918) z wielkim wojskiem (G1411) do (G1519) Kedesz (L5576) w (G1722) Galilei (G1056), zamierzając (G1014) usunąć (G3179) go (G846) z (G3326) urzędu. (1Mch_11_63 tłum. AI)

  L07
  1Mch_11_63
  kai
  (E)-ku-sen
  (i)-O-na-Tan
  (ho)-ti
  pa-(rE)-san
  hoi
  (ar)-CHont-es
  dE-mE-(tri)-u
  eis
  (kE)-des
  tEn
  en
  tE
  ga-li-(lai)-a
  me-(ta)
  dy-(na)-me-Os
  pol-(lEs)
  bu-(lo)-me-noi
  me-ta-(stE)-sai
  au-(ton)
  tEs
  (CHrei)-as.

  L08
  1Mch_11_63
  καὶ
  ἤκουσεν
  Ιωναθαν
  ὅτι
  παρῆσαν
  οἱ
  ἄρχοντες
  Δημητρίου
  εἰς
  Κηδες
  τὴν
  ἐν
  τῇ
  Γαλιλαίᾳ
  μετὰ
  δυνάμεως
  πολλῆς
  βουλόμενοι
  μεταστῆσαι
  αὐτὸν
  τῆς
  χρείας.

  L09
  1Mch_11_63
  καί
  ἀκούω
  Ιωναθαν
  ὅτι
  πάρειμι
  ὁ
  ἄρχων
  Δημήτριος
  εἰς
  Κηδες
  ὁ
  ἐν
  ὁ
  Γαλιλαία
  μετά
  δύναμις
  πολύς
  βούλομαι
  μεθίστημι
  αὐτός
  ὁ
  χρεία

  L10
  1Mch_11_63
  i
  usłyszał
  Jonatan
  że
  przybyli
  —
  władcy
  Demetriusza
  do
  Kedesz
  —
  w
  —
  Galilei
  z
  wojskiem
  licznym
  chcąc
  odsunąć
  go
  —
  od sprawy

  L11
  1Mch_11_63
  i, również
  słyszeć, usłyszeć
  Jonathan
  że; ponieważ
  być obecnym, przybywać być obok
  —
  władca, dowódca, naczelnik
  Demetriusz - pogański złotnik
  do, ku; w, na
  Kedes
  —
  w, wewnątrz
  —
  Galilea
  z, razem z; po, następnie
  moc, siła; siła moralna
  wiele, liczny
  świadomie chcieć, zamierzać
  przenosić, przesuwać
  on, ona, ono
  —
  potrzeba, konieczność; niedostatek, brak

  L12
  1Mch_11_63
  (G2532)
  (G191)
  (L5075)
  (G3754)
  (G3918)
  (G3588)
  (G758)
  (G1216)
  (G1519)
  (L5576)
  (G3588)
  (G1722)
  (G3588)
  (G1056)
  (G3326)
  (G1411)
  (G4183)
  (G1014)
  (G3179)
  (G846)
  (G3588)
  (G5532)

  L13
  1Mch_11_63
  and
  he/she/it-HEAR-ed
  Jonathan (indecl)
  because/that
  they-were-BE-ing-PRESENT/HERE; upon HANG DOWN-ing (nom|acc|voc)
  the (nom)
  rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc)
  Demetrius (gen)
  into (+acc)
  Kēdes (indecl)
  the (acc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  Galilee(dat); Galilean ([Adj] dat)
  after (+acc), with (+gen)
  ability (gen)
  much (gen)
  while being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed (nom|voc)
  to-REMOVE, be-you(sg)-REMOVE-ed!, he/she/it-happens-to-REMOVE (opt)
  him/it/same (acc)
  the (gen)
  need (gen), needs (acc)

  L14
  1Mch_11_63
  and
  hear
  Jonathan
  since
  here
  the
  ruling
  Dēmētrios
  into
  Kēdes
  the
  in
  the
  Galilaia
  with
  power
  much
  want
  stand aside
  he
  the
  need

  L15
  1Mch_11_63
  kaì
  ḗkousen
  Iōnathan
  hóti
  parêsan
  hoi
  árchontes
  Dēmētríou
  eis
  Kēdes
  tḕn
  en
  têᵢ
  Galilaíaᵢ
  metà
  dynámeōs
  pollês
  boulómenoi
  metastêsai
  autòn
  tês
  chreías

  L16
  1Mch_11_63
  kai
  ēkousen
  Iōnathan
  hoti
  parēsan
  hoi
  archontes
  Dēmētriou
  eis
  Kēdes
  tēn
  en
  tē
  Galilaia
  meta
  dynameōs
  pollēs
  boulomenoi
  metastēsai
  auton
  tēs
  chreias

  L17
  1Mch_11_63
  C
  VAI_AAI3S
  N_NSM
  C
  V9_IAI3P
  RA_NPM
  N3_NPM
  N2_GSM
  P
  N_ASF
  RA_ASF
  P
  RA_DSF
  N1A_DSF
  P
  N3I_GSF
  A1_GSF
  V1_PMPNPM
  VA_AAN
  RD_ASM
  RA_GSF
  N1A_GSF

  L18
  1Mch_11_63
  kai\
  E)/kousen
  *iOnaTan
  o(/ti
  parE=san
  oi(
  a)/rCHontes
  *dEmEtri/ou
  ei)s
  *kEdes
  tE\n
  e)n
  tE=|
  *galilai/a|
  meta\
  duna/meOs
  pollE=s
  boulo/menoi
  metastE=sai
  au)to\n
  tE=s
  CHrei/as.

  L19
  1Mch_11_63
  kai
  Ekusen
  iOnaTan
  hoti
  parEsan
  hoi
  arCHontes
  dEmEtriu
  eis
  kEdes
  tEn
  en
  tE
  galilaia
  meta
  dynameOs
  pollEs
  bulomenoi
  metastEsai
  auton
  tEs
  CHreias.

  L20
  1Mch_11_63
  1Mch_11_63_1
  1Mch_11_63_2
  1Mch_11_63_3
  1Mch_11_63_4
  1Mch_11_63_5
  1Mch_11_63_6
  1Mch_11_63_7
  1Mch_11_63_8
  1Mch_11_63_9
  1Mch_11_63_10
  1Mch_11_63_11
  1Mch_11_63_12
  1Mch_11_63_13
  1Mch_11_63_14
  1Mch_11_63_15
  1Mch_11_63_16
  1Mch_11_63_17
  1Mch_11_63_18
  1Mch_11_63_19
  1Mch_11_63_20
  1Mch_11_63_21
  1Mch_11_63_22

  