| L01 |
1Mch_11_61 |
καὶ ἀπῆλθεν ἐκεῖθεν εἰς Γάζαν, καὶ ἀπέκλεισαν οἱ ἀπὸ Γάζης, καὶ περιεκάθισεν περὶ αὐτὴν καὶ ἐνεπύρισεν τὰ περιπόλια αὐτῆς ἐν πυρὶ καὶ ἐσκύλευσεν αὐτά. |
| L02 |
1Mch_11_61 |
καὶ (G2532) ἀπῆλθεν (G565) ἐκεῖθεν (G1564) εἰς (G1519) Γάζαν, (G1048) καὶ (G2532) ἀπέκλεισαν (G608) οἱ (G3588) ἀπὸ (G575) Γάζης, (G1048) καὶ (G2532) περιεκάθισεν (L7399) περὶ (G4012) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) ἐνεπύρισεν (L3355) τὰ (G3588) περιπόλια (L7429) αὐτῆς (G846) ἐν (G1722) πυρὶ (G4442) καὶ (G2532) ἐσκύλευσεν (L8522) αὐτά. (G846) |
| L03 |
1Mch_11_61 |
From whence he went to Gaza, but they of Gaza shut him out; wherefore he laid siege unto it, and burned the suburbs thereof with fire, and spoiled them. (1 Maccabees 11:61 Brenton) |
| L04 |
1Mch_11_61 |
Stamtąd odszedł do Gazy. Mieszkańcy jednak Gazy zamknęli przed nim bramy. Rozłożył się więc obozem wokoło niej, spalił wszystkie podmiejskie miejscowości i zabrał zdobyte w nich łupy. (1 Mch 11:61 BT_4) |
| L05 |
1Mch_11_61 |
Stamtąd udał się do Gazy, lecz mieszkańcy Gazy zamknęli przed nim bramy. Otoczył ją, spalił ogniem jej przedmieścia i je złupił. (1Mch_11_61 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_11_61 |
Stamtąd (G1564) udał się do (G1519) Gazy (G1048), lecz mieszkańcy Gazy (G1048) zamknęli (G608) przed nim bramy. Otoczył ją (G846), spalił (L3355) ogniem jej (G846) przedmieścia (L7429) i (G2532) je (G846) złupił (L8522). (1Mch_11_61 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_11_61 |
kai |
a-(pElT)-en |
e-(kei)-Ten |
eis |
(gaDZ)-an, |
kai |
a-(pe)-klei-san |
hoi |
a-(po) |
(gaDZ)-Es, |
kai |
pe-ri-e-(ka)-Ti-sen |
pe-(ri) |
au-(tEn) |
kai |
e-ne-(py)-ri-sen |
ta |
pe-ri-(po)-li-a |
au-(tEs) |
en |
py-(ri) |
kai |
e-(sky)-leu-sen |
au-(ta). |
| L08 |
1Mch_11_61 |
καὶ |
ἀπῆλθεν |
ἐκεῖθεν |
εἰς |
Γάζαν, |
καὶ |
ἀπέκλεισαν |
οἱ |
ἀπὸ |
Γάζης, |
καὶ |
περιεκάθισεν |
περὶ |
αὐτὴν |
καὶ |
ἐνεπύρισεν |
τὰ |
περιπόλια |
αὐτῆς |
ἐν |
πυρὶ |
καὶ |
ἐσκύλευσεν |
αὐτά. |
| L09 |
1Mch_11_61 |
καί |
ἀπέρχομαι |
ἐκεῖθεν |
εἰς |
Γάζα |
καί |
ἀποκλείω |
ὁ |
ἀπό |
Γάζα |
καί |
περικαθίζω |
περί |
αὐτός |
καί |
ἐμπυρίζω |
ὁ |
περιπόλιον |
αὐτός |
ἐν |
πῦρ |
καί |
σκυλεύω |
αὐτός |
| L10 |
1Mch_11_61 |
i |
odszedł |
stamtąd |
do |
Gazy |
i |
zamknęli |
— |
z |
Gazy |
i |
obległ |
wokół |
ją |
i |
spalił |
— |
przedmieścia |
jej |
w |
ogniu |
i |
złupił |
je |
| L11 |
1Mch_11_61 |
i, również |
odejść |
stamtąd |
do, ku; w, na |
Gaza |
i, również |
zamknąć (np. drzwi) |
— |
z, od, przez |
Gaza |
i, również |
usiądź |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
on, ona, ono |
i, również |
podpalić |
— |
stacja dla |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
ogień |
i, również |
łup / psuć |
on, ona, ono |
| L12 |
1Mch_11_61 |
(G2532) |
(G565) |
(G1564) |
(G1519) |
(G1048) |
(G2532) |
(G608) |
(G3588) |
(G575) |
(G1048) |
(G2532) |
(L7399) |
(G4012) |
(G846) |
(G2532) |
(L3355) |
(G3588) |
(L7429) |
(G846) |
(G1722) |
(G4442) |
(G2532) |
(L8522) |
(G846) |
| L13 |
1Mch_11_61 |
and |
he/she/it-DEPART-ed |
from there |
into (+acc) |
treasure (acc); Gaza (acc) |
and |
they-shut up-ed |
the (nom) |
away from (+gen) |
treasure (gen); Gaza (gen) |
and |
he/she/it-sit around-ed |
about (+acc,+gen) |
her/it/same (acc) |
and |
he/she/it-set on fire-ed |
the (nom|acc) |
station fors (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
fire (dat) |
and |
he/she/it-SPOIL-ed |
they/them/same (nom|acc) |
| L14 |
1Mch_11_61 |
and |
go off |
from there |
into |
Gaza |
and |
shut up |
the |
from |
Gaza |
and |
sit around |
about |
he |
and |
set on fire |
the |
station for |
he |
in |
fire |
and |
spoil |
he |
| L15 |
1Mch_11_61 |
kaì |
apêlthen |
ekeîthen |
eis |
Gádzan |
kaì |
apékleisan |
hoi |
apò |
Gádzēs |
kaì |
periekáthisen |
perì |
autḕn |
kaì |
enepýrisen |
tà |
peripólia |
autês |
en |
pyrì |
kaì |
eskýleusen |
autá |
| L16 |
1Mch_11_61 |
kai |
apēlthen |
ekeithen |
eis |
Gadzan |
kai |
apekleisan |
hoi |
apo |
Gadzēs |
kai |
periekathisen |
peri |
autēn |
kai |
enepyrisen |
ta |
peripolia |
autēs |
en |
pyri |
kai |
eskyleusen |
auta |
| L17 |
1Mch_11_61 |
C |
VBI_AAI3S |
D |
P |
N1S_ASF |
C |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
P |
N1S_GSF |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RD_ASF |
C |
VAI_AAI3S |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GSF |
P |
N3_DSN |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APN |
| L18 |
1Mch_11_61 |
kai\ |
a)pE=lTen |
e)kei=Ten |
ei)s |
*ga/DZan, |
kai\ |
a)pe/kleisan |
oi( |
a)po\ |
*ga/DZEs, |
kai\ |
perieka/Tisen |
peri\ |
au)tE\n |
kai\ |
e)nepu/risen |
ta\ |
peripo/lia |
au)tE=s |
e)n |
puri\ |
kai\ |
e)sku/leusen |
au)ta/. |
| L19 |
1Mch_11_61 |
kai |
apElTen |
ekeiTen |
eis |
gaDZan, |
kai |
apekleisan |
hoi |
apo |
gaDZEs, |
kai |
periekaTisen |
peri |
autEn |
kai |
enepyrisen |
ta |
peripolia |
autEs |
en |
pyri |
kai |
eskyleusen |
auta. |
| L20 |
1Mch_11_61 |
1Mch_11_61_1 |
1Mch_11_61_2 |
1Mch_11_61_3 |
1Mch_11_61_4 |
1Mch_11_61_5 |
1Mch_11_61_6 |
1Mch_11_61_7 |
1Mch_11_61_8 |
1Mch_11_61_9 |
1Mch_11_61_10 |
1Mch_11_61_11 |
1Mch_11_61_12 |
1Mch_11_61_13 |
1Mch_11_61_14 |
1Mch_11_61_15 |
1Mch_11_61_16 |
1Mch_11_61_17 |
1Mch_11_61_18 |
1Mch_11_61_19 |
1Mch_11_61_20 |
1Mch_11_61_21 |
1Mch_11_61_22 |
1Mch_11_61_23 |
1Mch_11_61_24 |
|
