| L01 |
1Mch_11_64 |
καὶ συνήντησεν αὐτοῖς, τὸν δὲ ἀδελφὸν αὐτοῦ Σιμωνα κατέλιπεν ἐν τῇ χώρᾳ. |
| L02 |
1Mch_11_64 |
καὶ (G2532) συνήντησεν (G4876) αὐτοῖς, (G846) τὸν (G3588) δὲ (G1161) ἀδελφὸν (G80) αὐτοῦ (G846) Σιμωνα (G4613) κατέλιπεν (G2641) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χώρᾳ. (G5561) |
| L03 |
1Mch_11_64 |
He went to meet them, and left Simon his brother in the country. (1 Maccabees 11:64 Brenton) |
| L04 |
1Mch_11_64 |
Wyruszył więc przeciwko nim, a swemu bratu Szymonowi kazał pozostać w kraju. (1 Mch 11:64 BT_4) |
| L05 |
1Mch_11_64 |
Wyszedł im naprzeciw, a swego brata Szymona pozostawił w kraju. (1Mch_11_64 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_11_64 |
Wyszedł im (G846) naprzeciw (G4876), a (G2532) swego (G846) brata (G80) Szymona (G4613) pozostawił (G2641) w (G1722) kraju (G5561). (1Mch_11_64 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_11_64 |
kai |
sy-(nEnt)-E-sen |
au-(tois), |
ton |
de |
a-delf-(on) |
au-(tu) |
(si)-mO-na |
ka-(te)-li-pen |
en |
tE |
(CHO)-ra. |
| L08 |
1Mch_11_64 |
καὶ |
συνήντησεν |
αὐτοῖς, |
τὸν |
δὲ |
ἀδελφὸν |
αὐτοῦ |
Σιμωνα |
κατέλιπεν |
ἐν |
τῇ |
χώρᾳ. |
| L09 |
1Mch_11_64 |
καί |
συναντάω |
αὐτός |
ὁ |
δέ |
ἀδελφός |
αὐτός |
Σίμων |
καταλείπω |
ἐν |
ὁ |
χώρα |
| L10 |
1Mch_11_64 |
i |
wyszedł naprzeciw |
im |
— |
zaś |
brata |
jego |
Szymona |
zostawił |
w |
— |
kraju |
| L11 |
1Mch_11_64 |
i, również |
spotykać się |
on, ona, ono |
— |
lecz; zaś, natomiast |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
Szymon |
opuścić, porzucić |
w, wewnątrz |
— |
kraj, ziemia, region |
| L12 |
1Mch_11_64 |
(G2532) |
(G4876) |
(G846) |
(G3588) |
(G1161) |
(G80) |
(G846) |
(G4613) |
(G2641) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5561) |
| L13 |
1Mch_11_64 |
and |
he/she/it-MEET-ed |
them/same (dat) |
the (acc) |
Yet |
brother (acc) |
him/it/same (gen) |
Simon (acc) |
he/she/it-LEAVE-ed-BEHIND |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
region (dat) |
| L14 |
1Mch_11_64 |
and |
meet with |
he |
the |
though |
brother |
he |
Simōn |
leave behind |
in |
the |
territory |
| L15 |
1Mch_11_64 |
kaì |
synḗntēsen |
autoîs |
tòn |
dè |
adelphòn |
autoû |
Simōna |
katélipen |
en |
têᵢ |
chṓraᵢ |
| L16 |
1Mch_11_64 |
kai |
synēntēsen |
autois |
ton |
de |
adelphon |
autou |
Simōna |
katelipen |
en |
tē |
chōra |
| L17 |
1Mch_11_64 |
C |
VAI_AAI3S |
RD_DPM |
RA_ASM |
x |
N2_ASM |
RD_GSM |
N3N_ASM |
VBI_AAI3S |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
| L18 |
1Mch_11_64 |
kai\ |
sunE/ntEsen |
au)toi=s, |
to\n |
de\ |
a)delfo\n |
au)tou= |
*simOna |
kate/lipen |
e)n |
tE=| |
CHO/ra|. |
| L19 |
1Mch_11_64 |
kai |
synEntEsen |
autois, |
ton |
de |
adelfon |
autu |
simOna |
katelipen |
en |
tE |
CHOra. |
| L20 |
1Mch_11_64 |
1Mch_11_64_1 |
1Mch_11_64_2 |
1Mch_11_64_3 |
1Mch_11_64_4 |
1Mch_11_64_5 |
1Mch_11_64_6 |
1Mch_11_64_7 |
1Mch_11_64_8 |
1Mch_11_64_9 |
1Mch_11_64_10 |
1Mch_11_64_11 |
1Mch_11_64_12 |
|
