| L01 |
1Mch_11_66 |
καὶ ἠξίωσαν αὐτὸν τοῦ δεξιὰς λαβεῖν, καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς· καὶ ἐξέβαλεν αὐτοὺς ἐκεῖθεν καὶ κατελάβετο τὴν πόλιν καὶ ἔθετο ἐπ’ αὐτὴν φρουράν. |
| L02 |
1Mch_11_66 |
καὶ (G2532) ἠξίωσαν (G515) αὐτὸν (G846) τοῦ (G3588) δεξιὰς (G1188) λαβεῖν, (G2983) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτοῖς· (G846) καὶ (G2532) ἐξέβαλεν (G1544) αὐτοὺς (G846) ἐκεῖθεν (G1564) καὶ (G2532) κατελάβετο (G2638) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) καὶ (G2532) ἔθετο (G5087) ἐπ’ (G1909) αὐτὴν (G846) φρουράν. (L9681) |
| L03 |
1Mch_11_66 |
But they desired to have peace with him, which he granted them, and then put them out from thence, and took the city, and set a garrison in it. (1 Maccabees 11:66 Brenton) |
| L04 |
1Mch_11_66 |
Prosili go więc oblężeni, aby im podał prawicę. Podał im ją, wypędził ich jednak stamtąd, zdobył miasto i umieścił w nim załogę. (1 Mch 11:66 BT_4) |
| L05 |
1Mch_11_66 |
Poprosili go o podanie prawicy, a on im ją podał; usunął ich stamtąd, opanował miasto i umieścił w nim załogę. (1Mch_11_66 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_11_66 |
Poprosili (G515) go (G846) o podanie prawicy (G1188), a (G2532) on im (G846) ją podał; usunął ich (G846) stamtąd (G1564), opanował (G2638) miasto (G4172) i (G2532) umieścił (G5087) w (G1909) nim (G846) załogę (L9681). (1Mch_11_66 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_11_66 |
kai |
E-(Ksi)-O-san |
au-(ton) |
tu |
de-Ksi-(as) |
la-(bein), |
kai |
(e)-dO-ken |
au-(tois)· |
kai |
e-(Kse)-ba-len |
au-(tus) |
e-(kei)-Ten |
kai |
ka-te-(la)-be-to |
tEn |
(po)-lin |
kai |
(e)-Te-to |
ep’ |
au-(tEn) |
fru-(ran). |
| L08 |
1Mch_11_66 |
καὶ |
ἠξίωσαν |
αὐτὸν |
τοῦ |
δεξιὰς |
λαβεῖν, |
καὶ |
ἔδωκεν |
αὐτοῖς· |
καὶ |
ἐξέβαλεν |
αὐτοὺς |
ἐκεῖθεν |
καὶ |
κατελάβετο |
τὴν |
πόλιν |
καὶ |
ἔθετο |
ἐπ’ |
αὐτὴν |
φρουράν. |
| L09 |
1Mch_11_66 |
καί |
ἀξιόω |
αὐτός |
ὁ |
δεξιός |
λαμβάνω |
καί |
δίδωμι |
αὐτός |
καί |
ἐκβάλλω |
αὐτός |
ἐκεῖθεν |
καί |
καταλαμβάνω |
ὁ |
πόλις |
καί |
τίθημι |
ἐπί |
αὐτός |
φρουρά |
| L10 |
1Mch_11_66 |
i |
prosili |
go |
— |
prawice |
przyjąć |
i |
dał |
im |
i |
wyrzucił |
ich |
stamtąd |
i |
opanował |
— |
miasto |
i |
umieścił |
w |
nim |
załogę |
| L11 |
1Mch_11_66 |
i, również |
uważać za godnego |
on, ona, ono |
— |
prawica, prawa ręka |
brać, przyjmować |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
i, również |
wyrzucić, wypędzić, odesłać |
on, ona, ono |
stamtąd |
i, również |
chwycić, pochwycić; pojąć |
— |
miasto; mieszkańcy |
i, również |
kłaść, umieszczać |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
rozglądając się |
| L12 |
1Mch_11_66 |
(G2532) |
(G515) |
(G846) |
(G3588) |
(G1188) |
(G2983) |
(G2532) |
(G1325) |
(G846) |
(G2532) |
(G1544) |
(G846) |
(G1564) |
(G2532) |
(G2638) |
(G3588) |
(G4172) |
(G2532) |
(G5087) |
(G1909) |
(G846) |
(L9681) |
| L13 |
1Mch_11_66 |
and |
they-DEEM-ed-WORTHY |
him/it/same (acc) |
the (gen) |
right ([Adj] acc, gen) |
to-TAKE HOLD OF |
and |
he/she/it-GIVE-ed |
them/same (dat) |
and |
he/she/it-DISPERSE/EXTRACT-ed |
them/same (acc) |
from there |
and |
he/she/it-was-COMPREHEND-ed |
the (acc) |
city (acc) |
and |
he/she/it-was-PLACE-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (acc) |
looking out (acc) |
| L14 |
1Mch_11_66 |
and |
deem worthy |
he |
the |
right |
take |
and |
give |
he |
and |
expel |
he |
from there |
and |
apprehend |
the |
city |
and |
put |
in |
he |
looking out |
| L15 |
1Mch_11_66 |
kaì |
ēxíōsan |
autòn |
toû |
dexiàs |
labeîn |
kaì |
édōken |
autoîs |
kaì |
exébalen |
autoùs |
ekeîthen |
kaì |
katelábeto |
tḕn |
pólin |
kaì |
étheto |
ep᾿ |
autḕn |
phrourán |
| L16 |
1Mch_11_66 |
kai |
ēxiōsan |
auton |
tou |
dexias |
labein |
kai |
edōken |
autois |
kai |
exebalen |
autous |
ekeithen |
kai |
katelabeto |
tēn |
polin |
kai |
etheto |
ep᾿ |
autēn |
phrouran |
| L17 |
1Mch_11_66 |
C |
VAI_AAI3P |
RD_ASM |
RA_GSN |
A1A_APF |
VB_AAN |
C |
VAI_AAI3S |
RD_DPM |
C |
VBI_AAI3S |
RD_APM |
D |
C |
VBI_AMI3S |
RA_ASF |
N3I_ASF |
C |
VEI_AMI3S |
P |
RD_ASF |
N1A_ASF |
| L18 |
1Mch_11_66 |
kai\ |
E)Xi/Osan |
au)to\n |
tou= |
deXia\s |
labei=n, |
kai\ |
e)/dOken |
au)toi=s· |
kai\ |
e)Xe/balen |
au)tou\s |
e)kei=Ten |
kai\ |
katela/beto |
tE\n |
po/lin |
kai\ |
e)/Teto |
e)p’ |
au)tE\n |
froura/n. |
| L19 |
1Mch_11_66 |
kai |
EXiOsan |
auton |
tu |
deXias |
labein, |
kai |
edOken |
autois· |
kai |
eXebalen |
autus |
ekeiTen |
kai |
katelabeto |
tEn |
polin |
kai |
eTeto |
ep’ |
autEn |
fruran. |
| L20 |
1Mch_11_66 |
1Mch_11_66_1 |
1Mch_11_66_2 |
1Mch_11_66_3 |
1Mch_11_66_4 |
1Mch_11_66_5 |
1Mch_11_66_6 |
1Mch_11_66_7 |
1Mch_11_66_8 |
1Mch_11_66_9 |
1Mch_11_66_10 |
1Mch_11_66_11 |
1Mch_11_66_12 |
1Mch_11_66_13 |
1Mch_11_66_14 |
1Mch_11_66_15 |
1Mch_11_66_16 |
1Mch_11_66_17 |
1Mch_11_66_18 |
1Mch_11_66_19 |
1Mch_11_66_20 |
1Mch_11_66_21 |
1Mch_11_66_22 |
|
