| L01 |
1Mch_11_67 |
καὶ Ιωναθαν καὶ ἡ παρεμβολὴ αὐτοῦ παρενέβαλον ἐπὶ τὸ ὕδωρ τοῦ Γεννησαρ· καὶ ὤρθρισαν τὸ πρωῒ εἰς τὸ πεδίον Ασωρ. |
| L02 |
1Mch_11_67 |
καὶ (G2532) Ιωναθαν (L5075) καὶ (G2532) ἡ (G3588) παρεμβολὴ (G3925) αὐτοῦ (G846) παρενέβαλον (G3924) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) ὕδωρ (G5204) τοῦ (G3588) Γεννησαρ· (L2275) καὶ (G2532) ὤρθρισαν (G3719) τὸ (G3588) πρωῒ (G4404) εἰς (G1519) τὸ (G3588) πεδίον (L7329) Ασωρ. (L1479) |
| L03 |
1Mch_11_67 |
As for Jonathan and his host, they pitched at the water of Gennesar, from whence betimes in the morning they gat them to the plain of Nasor. (1 Maccabees 11:67 Brenton) |
| L04 |
1Mch_11_67 |
Jonatan zaś ze swoim wojskiem rozłożył się obozem koło jeziora Genezaret. Wczesnym rankiem wyruszyli na równinę Chasor, (1 Mch 11:67 BT_4) |
| L05 |
1Mch_11_67 |
Jonatan i jego obóz rozłożyli się nad wodami Genezaret, a rano wcześnie wyruszyli na równinę Chasor. (1Mch_11_67 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_11_67 |
Jonatan (L5075) i (G2532) jego (G846) obóz (G3925) rozłożyli się nad (G1909) wodami (G5204) Genezaret (L2275), a (G2532) rano (G4404) wcześnie wyruszyli na (G1519) równinę (L7329) Chasor. (1Mch_11_67 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_11_67 |
kai |
(i)-O-na-Tan |
kai |
hE |
pa-remb-o-(lE) |
au-(tu) |
pa-re-(ne)-ba-lon |
e-(pi) |
to |
(hy)-dOr |
tu |
(gen)-nE-sar· |
kai |
(Or)-Tri-san |
to |
prO-(+i) |
eis |
to |
pe-(di)-on |
(a)-sOr. |
| L08 |
1Mch_11_67 |
καὶ |
Ιωναθαν |
καὶ |
ἡ |
παρεμβολὴ |
αὐτοῦ |
παρενέβαλον |
ἐπὶ |
τὸ |
ὕδωρ |
τοῦ |
Γεννησαρ· |
καὶ |
ὤρθρισαν |
τὸ |
πρωῒ |
εἰς |
τὸ |
πεδίον |
Ασωρ. |
| L09 |
1Mch_11_67 |
καί |
Ιωναθαν |
καί |
ὁ |
παρεμβολή |
αὐτός |
παρεμβάλλω |
ἐπί |
ὁ |
ὕδωρ |
ὁ |
Γεννησαρ |
καί |
ὀρθρίζω |
ὁ |
πρωΐ |
εἰς |
ὁ |
πεδίον |
Ασωρ |
| L10 |
1Mch_11_67 |
i |
Jonatan |
i |
— |
obóz |
jego |
rozbili obóz |
nad |
— |
wodą |
— |
Genezaret |
i |
wstali o świcie |
— |
rano |
na |
— |
równinę |
Asor |
| L11 |
1Mch_11_67 |
i, również |
Jonathan |
i, również |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
on, ona, ono |
z wyjątkiem, poza |
na, nad, w czasie, za |
— |
woda; (przen.) liczne ludy |
— |
Gennesar |
i, również |
wstawać bardzo wcześnie |
— |
rano |
do, ku; w, na |
— |
równina / prosty |
Asor |
| L12 |
1Mch_11_67 |
(G2532) |
(L5075) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3925) |
(G846) |
(G3924) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5204) |
(G3588) |
(L2275) |
(G2532) |
(G3719) |
(G3588) |
(G4404) |
(G1519) |
(G3588) |
(L7329) |
(L1479) |
| L13 |
1Mch_11_67 |
and |
Jonathan (indecl) |
and |
the (nom) |
camp (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
I-ENCAMP-ed, they-ENCAMP-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
water (nom|acc|voc) |
the (gen) |
Gennēsar (indecl) |
and |
they-COME EARLY IN THE MORNING-ed |
the (nom|acc) |
early |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
plain (nom|acc|voc) |
Asōr (indecl) |
| L14 |
1Mch_11_67 |
and |
Jonathan |
and |
the |
encampment |
he |
insert against |
in |
the |
water |
the |
Gennēsar |
and |
get up at dawn |
the |
early |
into |
the |
plain |
Asōr |
| L15 |
1Mch_11_67 |
kaì |
Iōnathan |
kaì |
hē |
parembolḕ |
autoû |
parenébalon |
epì |
tò |
hýdōr |
toû |
Gennēsar |
kaì |
ṓrthrisan |
tò |
prōì |
eis |
tò |
pedíon |
Asōr |
| L16 |
1Mch_11_67 |
kai |
Iōnathan |
kai |
hē |
parembolē |
autou |
parenebalon |
epi |
to |
hydōr |
tou |
Gennēsar |
kai |
ōrthrisan |
to |
prōi |
eis |
to |
pedion |
Asōr |
| L17 |
1Mch_11_67 |
C |
N_NSM |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
RD_GSM |
VBI_AAI3P |
P |
RA_ASN |
N3_ASN |
RA_GSM |
N_GS |
C |
VAI_AAI3P |
RA_ASN |
D |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
N_GS |
| L18 |
1Mch_11_67 |
kai\ |
*iOnaTan |
kai\ |
E( |
parembolE\ |
au)tou= |
parene/balon |
e)pi\ |
to\ |
u(/dOr |
tou= |
*gennEsar· |
kai\ |
O)/rTrisan |
to\ |
prOi\+ |
ei)s |
to\ |
pedi/on |
*asOr. |
| L19 |
1Mch_11_67 |
kai |
iOnaTan |
kai |
hE |
parembolE |
autu |
parenebalon |
epi |
to |
hydOr |
tu |
gennEsar· |
kai |
OrTrisan |
to |
prO+i |
eis |
to |
pedion |
asOr. |
| L20 |
1Mch_11_67 |
1Mch_11_67_1 |
1Mch_11_67_2 |
1Mch_11_67_3 |
1Mch_11_67_4 |
1Mch_11_67_5 |
1Mch_11_67_6 |
1Mch_11_67_7 |
1Mch_11_67_8 |
1Mch_11_67_9 |
1Mch_11_67_10 |
1Mch_11_67_11 |
1Mch_11_67_12 |
1Mch_11_67_13 |
1Mch_11_67_14 |
1Mch_11_67_15 |
1Mch_11_67_16 |
1Mch_11_67_17 |
1Mch_11_67_18 |
1Mch_11_67_19 |
1Mch_11_67_20 |
|
