| L01 |
1Mch_11_69 |
τὰ δὲ ἔνεδρα ἐξανέστησαν ἐκ τῶν τόπων αὐτῶν καὶ συνῆψαν πόλεμον. |
| L02 |
1Mch_11_69 |
τὰ (G3588) δὲ (G1161) ἔνεδρα (G1749) ἐξανέστησαν (G1817) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) τόπων (G5117) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) συνῆψαν (L8875) πόλεμον. (G4171) |
| L03 |
1Mch_11_69 |
So when they that lay in ambush rose out of their places and joined battle, all that were of Jonathan's side fled; (1 Maccabees 11:69 Brenton) |
| L04 |
1Mch_11_69 |
Ci, którzy byli w zasadzce, wyszli ze swoich kryjówek i rozpoczęła się bitwa. (1 Mch 11:69 BT_4) |
| L05 |
1Mch_11_69 |
τὰ |
δὲ |
ἔνεδρα |
ἐξανέστησαν |
ἐκ |
τῶν |
τόπων |
αὐτῶν |
καὶ |
συνῆψαν |
πόλεμον. |
| L06 |
1Mch_11_69 |
ὁ |
δέ |
ἔνεδρον |
ἐξανίστημι |
ἐκ |
ὁ |
τόπος |
αὐτός |
καί |
συνάπτω |
πόλεμος |
| L07 |
1Mch_11_69 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
zasadzka, czyhanie |
sprawić powstanie, zrodzić; zabrać głos |
z, spośród, od |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
on, ona, ono |
i, również |
związać / więź |
wojna; bitwa |
| L08 |
1Mch_11_69 |
(G3588) |
(G1161) |
(G1749) |
(G1817) |
(G1537) |
(G3588) |
(G5117) |
(G846) |
(G2532) |
(L8875) |
(G4171) |
| L09 |
1Mch_11_69 |
ta\ |
de\ |
e)/nedra |
e)Xane/stEsan |
e)k |
tO=n |
to/pOn |
au)tO=n |
kai\ |
sunE=PSan |
po/lemon. |
| L10 |
1Mch_11_69 |
ta |
de |
enedra |
eXanestEsan |
ek |
tOn |
topOn |
autOn |
kai |
synEPSan |
polemon. |
| L11 |
1Mch_11_69 |
RA_NPN |
x |
N2N_NPN |
VHI_AAI3P |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
RD_GPM |
C |
VAI_AAI3P |
N2_ASM |
| L12 |
1Mch_11_69 |
the (nom|acc) |
Yet |
ambushs (nom|acc|voc); ambush (nom|voc) |
they-RAISE UP-ed |
out of (+gen) |
the (gen) |
places (gen) |
them/same (gen) |
and |
|
war (acc) |
| L13 |
1Mch_11_69 |
the |
though |
ambush |
resurrect out |
from |
the |
place |
he |
and |
tie |
battle |
| L14 |
1Mch_11_69 |
1Mch_11_69_1 |
1Mch_11_69_2 |
1Mch_11_69_3 |
1Mch_11_69_4 |
1Mch_11_69_5 |
1Mch_11_69_6 |
1Mch_11_69_7 |
1Mch_11_69_8 |
1Mch_11_69_9 |
1Mch_11_69_10 |
1Mch_11_69_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
