| L01 |
1Mch_11_70 |
καὶ ἔφυγον οἱ παρὰ Ιωναθου πάντες, οὐδὲ εἷς κατελείφθη ἀπ’ αὐτῶν πλὴν Ματταθιας ὁ τοῦ Αψαλωμου καὶ Ιουδας ὁ τοῦ Χαλφι ἄρχοντες τῆς στρατιᾶς τῶν δυνάμεων. |
| L02 |
1Mch_11_70 |
καὶ (G2532) ἔφυγον (G5343) οἱ (G3588) παρὰ (G3844) Ιωναθου (L5076) πάντες, (G3956) οὐδὲ (G3761) εἷς (G1520) κατελείφθη (G2641) ἀπ’ (G575) αὐτῶν (G846) πλὴν (G4133) Ματταθιας (G3161) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Αψαλωμου (L1682) καὶ (G2532) Ιουδας (G2455) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Χαλφι (L9753) ἄρχοντες (G758) τῆς (G3588) στρατιᾶς (G4756) τῶν (G3588) δυνάμεων. (G1411) |
| L03 |
1Mch_11_70 |
Insomuch as there was not one of them left, except Mattathias the son of Absalom, and Judas the son of Calphi, the captains of the host. (1 Maccabees 11:70 Brenton) |
| L04 |
1Mch_11_70 |
Pouciekali wszyscy, którzy byli koło Jonatana. Nikt z nich nie pozostał z wyjątkiem wojskowych dowódców: Matatiasza, syna Absaloma, i Judy, syna Chalfiego. (1 Mch 11:70 BT_4) |
| L05 |
1Mch_11_70 |
Wszyscy ludzie Jonatana uciekli i nie pozostał z nich ani jeden oprócz Mattatiasza, syna Absaloma, i Judy, syna Chalfiego, dowódców oddziałów wojska. (1Mch_11_70 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_11_70 |
Wszyscy (G3956) ludzie Jonatana (L5076) uciekli (G5343) i (G2532) nie pozostał (G2641) z (G575) nich (G846) ani (G3761) jeden (G1520) oprócz (G4133) Mattatiasza (G3161), syna Absaloma (L1682), i (G2532) Judy (G2455), syna Chalfiego (L9753), dowódców (G758) oddziałów wojska (G4756). (1Mch_11_70 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_11_70 |
kai |
(e)-fy-gon |
hoi |
pa-(ra) |
(i)-O-na-Tu |
(pant)-es, |
u-(de) |
heis |
ka-te-(leifT)-E |
ap’ |
au-(tOn) |
plEn |
mat-ta-(Ti)-as |
ho |
tu |
(a)-PSa-lO-mu |
kai |
i-(u)-das |
ho |
tu |
(CHalf)-i |
(ar)-CHont-es |
tEs |
stra-ti-(as) |
tOn |
dy-(na)-me-On. |
| L08 |
1Mch_11_70 |
καὶ |
ἔφυγον |
οἱ |
παρὰ |
Ιωναθου |
πάντες, |
οὐδὲ |
εἷς |
κατελείφθη |
ἀπ’ |
αὐτῶν |
πλὴν |
Ματταθιας |
ὁ |
τοῦ |
Αψαλωμου |
καὶ |
Ιουδας |
ὁ |
τοῦ |
Χαλφι |
ἄρχοντες |
τῆς |
στρατιᾶς |
τῶν |
δυνάμεων. |
| L09 |
1Mch_11_70 |
καί |
φεύγω |
ὁ |
παρά |
Ιωναθαν |
πᾶς |
οὐδέ |
εἷς |
καταλείπω |
ἀπό |
αὐτός |
πλήν |
Ματταθίας |
ὁ |
ὁ |
Αψαλωμος |
καί |
Ἰούδας |
ὁ |
ὁ |
Χαλφι |
ἄρχων |
ὁ |
στρατία |
ὁ |
δύναμις |
| L10 |
1Mch_11_70 |
i |
uciekli |
— |
od |
Jonatana |
wszyscy |
ani |
jeden |
nie pozostał |
z |
nich |
oprócz |
Mattatiasza |
— |
— |
Apsaloma |
i |
Judy |
— |
— |
Chalfiego |
wodzów |
— |
wojska |
— |
sił |
| L11 |
1Mch_11_70 |
i, również |
uciekać, unikać |
— |
przy, obok, wśród |
Ionathas |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
ani, również nie |
jeden |
opuścić, porzucić |
z, od, przez |
on, ona, ono |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
Matatiasz |
— |
— |
Absalom / Apsalomos |
i, również |
Juda lub Judasz |
— |
— |
Chalphi |
władca, dowódca, naczelnik |
— |
wojsko, zastęp |
— |
moc, siła; siła moralna |
| L12 |
1Mch_11_70 |
(G2532) |
(G5343) |
(G3588) |
(G3844) |
(L5076) |
(G3956) |
(G3761) |
(G1520) |
(G2641) |
(G575) |
(G846) |
(G4133) |
(G3161) |
(G3588) |
(G3588) |
(L1682) |
(G2532) |
(G2455) |
(G3588) |
(G3588) |
(L9753) |
(G758) |
(G3588) |
(G4756) |
(G3588) |
(G1411) |
| L13 |
1Mch_11_70 |
and |
I-FLEE-ed, they-FLEE-ed |
the (nom) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
Jonathan (indecl) |
all (nom|voc) |
neither/nor |
one (nom) |
he/she/it-was-LEAVE-ed-BEHIND |
away from (+gen) |
them/same (gen) |
except |
Mattathias(nom) |
the (nom) |
the (gen) |
Apsalōmos (gen) |
and |
Judas/Judah (nom) |
the (nom) |
the (gen) |
Chalphi (indecl) |
rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) |
the (gen) |
army (gen), armies (acc) |
the (gen) |
abilities (gen) |
| L14 |
1Mch_11_70 |
and |
flee |
the |
from |
Jonathan |
all |
not even |
one |
leave behind |
from |
he |
besides |
Mattathias |
the |
the |
Apsalōmos |
and |
Ioudas |
the |
the |
Chalphi |
ruling |
the |
army |
the |
power |
| L15 |
1Mch_11_70 |
kaì |
éphygon |
hoi |
parà |
Iōnathou |
pántes |
oudè |
heîs |
kateleíphthē |
ap᾿ |
autôn |
plḕn |
Mattathias |
ho |
toû |
Apsalōmou |
kaì |
Ioudas |
ho |
toû |
Chalphi |
árchontes |
tês |
stratiâs |
tôn |
dynámeōn |
| L16 |
1Mch_11_70 |
kai |
ephygon |
hoi |
para |
Iōnathou |
pantes |
oude |
heis |
kateleiphthē |
ap᾿ |
autōn |
plēn |
Mattathias |
ho |
tou |
Apsalōmou |
kai |
Ioudas |
ho |
tou |
Chalphi |
archontes |
tēs |
stratias |
tōn |
dynameōn |
| L17 |
1Mch_11_70 |
C |
VBI_AAI3P |
RA_NPM |
P |
N_GSM |
A3_NPM |
C |
M_NSM |
VVI_API3S |
P |
RD_GPM |
D |
N1T_NSM |
RA_NSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
N1T_NSM |
RA_NSM |
RA_GSM |
N_GSM |
N3_NPM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RA_GPF |
N3I_GPF |
| L18 |
1Mch_11_70 |
kai\ |
e)/fugon |
oi( |
para\ |
*iOnaTou |
pa/ntes, |
ou)de\ |
ei(=s |
katelei/fTE |
a)p’ |
au)tO=n |
plE\n |
*mattaTias |
o( |
tou= |
*aPSalOmou |
kai\ |
*ioudas |
o( |
tou= |
*CHalfi |
a)/rCHontes |
tE=s |
stratia=s |
tO=n |
duna/meOn. |
| L19 |
1Mch_11_70 |
kai |
efygon |
hoi |
para |
iOnaTu |
pantes, |
ude |
heis |
kateleifTE |
ap’ |
autOn |
plEn |
mattaTias |
ho |
tu |
aPSalOmu |
kai |
iudas |
ho |
tu |
CHalfi |
arCHontes |
tEs |
stratias |
tOn |
dynameOn. |
| L20 |
1Mch_11_70 |
1Mch_11_70_1 |
1Mch_11_70_2 |
1Mch_11_70_3 |
1Mch_11_70_4 |
1Mch_11_70_5 |
1Mch_11_70_6 |
1Mch_11_70_7 |
1Mch_11_70_8 |
1Mch_11_70_9 |
1Mch_11_70_10 |
1Mch_11_70_11 |
1Mch_11_70_12 |
1Mch_11_70_13 |
1Mch_11_70_14 |
1Mch_11_70_15 |
1Mch_11_70_16 |
1Mch_11_70_17 |
1Mch_11_70_18 |
1Mch_11_70_19 |
1Mch_11_70_20 |
1Mch_11_70_21 |
1Mch_11_70_22 |
1Mch_11_70_23 |
1Mch_11_70_24 |
1Mch_11_70_25 |
1Mch_11_70_26 |
|
