| L01 |
1Mch_11_71 |
καὶ διέρρηξεν Ιωναθαν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἐπέθετο γῆν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ προσηύξατο. |
| L02 |
1Mch_11_71 |
καὶ (G2532) διέρρηξεν (L2630) Ιωναθαν (L5075) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐπέθετο (G2007) γῆν (G1093) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) προσηύξατο. (G4336) |
| L03 |
1Mch_11_71 |
Then Jonathan rent his clothes, and cast earth upon his head, and prayed. (1 Maccabees 11:71 Brenton) |
| L04 |
1Mch_11_71 |
Jonatan rozdarł szaty, głowę posypał ziemią i modlił się. (1 Mch 11:71 BT_4) |
| L05 |
1Mch_11_71 |
καὶ |
διέρρηξεν |
Ιωναθαν |
τὰ |
ἱμάτια |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἐπέθετο |
γῆν |
ἐπὶ |
τὴν |
κεφαλὴν |
αὐτοῦ |
καὶ |
προσηύξατο. |
| L06 |
1Mch_11_71 |
καί |
διαρρήγνυμι |
Ιωναθαν |
ὁ |
ἱμάτιον |
αὐτός |
καί |
ἐπιτίθημι |
γῆ |
ἐπί |
ὁ |
κεφαλή |
αὐτός |
καί |
προσεύχομαι |
| L07 |
1Mch_11_71 |
i, również |
rozedrzeć |
Jonathan |
— |
szata, płaszcz |
on, ona, ono |
i, również |
położyć na, dołożyć, dołączyć |
ziemia orna, grunt; ląd |
na, nad, w czasie, za |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
on, ona, ono |
i, również |
modlić się |
| L08 |
1Mch_11_71 |
(G2532) |
(L2630) |
(L5075) |
(G3588) |
(G2440) |
(G846) |
(G2532) |
(G2007) |
(G1093) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2776) |
(G846) |
(G2532) |
(G4336) |
| L09 |
1Mch_11_71 |
kai\ |
die/rrEXen |
*iOnaTan |
ta\ |
i(ma/tia |
au)tou= |
kai\ |
e)pe/Teto |
gE=n |
e)pi\ |
tE\n |
kefalE\n |
au)tou= |
kai\ |
prosEu/Xato. |
| L10 |
1Mch_11_71 |
kai |
dierrEXen |
iOnaTan |
ta |
himatia |
autu |
kai |
epeTeto |
gEn |
epi |
tEn |
kefalEn |
autu |
kai |
prosEuXato. |
| L11 |
1Mch_11_71 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GSM |
C |
VEI_AMI3S |
N1_ASF |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSM |
C |
VAI_AMI3S |
| L12 |
1Mch_11_71 |
and |
he/she/it-RUPTURE-ed |
|
the (nom|acc) |
clothings (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-was-PLACE ON-ed |
earth/land (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
head (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-was-PRAY-ed |
| L13 |
1Mch_11_71 |
and |
rend |
Jonathan |
the |
clothing |
he |
and |
put on |
earth |
in |
the |
head |
he |
and |
pray |
| L14 |
1Mch_11_71 |
1Mch_11_71_1 |
1Mch_11_71_2 |
1Mch_11_71_3 |
1Mch_11_71_4 |
1Mch_11_71_5 |
1Mch_11_71_6 |
1Mch_11_71_7 |
1Mch_11_71_8 |
1Mch_11_71_9 |
1Mch_11_71_10 |
1Mch_11_71_11 |
1Mch_11_71_12 |
1Mch_11_71_13 |
1Mch_11_71_14 |
1Mch_11_71_15 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
