| L01 |
1Mch_11_72 |
καὶ ὑπέστρεψεν πρὸς αὐτοὺς πολέμῳ καὶ ἐτροπώσατο αὐτούς, καὶ ἔφυγον. |
| L02 |
1Mch_11_72 |
καὶ (G2532) ὑπέστρεψεν (G5290) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) πολέμῳ (G4171) καὶ (G2532) ἐτροπώσατο (L9267) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) ἔφυγον. (G5343) |
| L03 |
1Mch_11_72 |
Afterwards turning again to battle, he put them to flight, and so they ran away. (1 Maccabees 11:72 Brenton) |
| L04 |
1Mch_11_72 |
Potem zaś rozpoczął walkę z nimi i pokonał ich, a oni uciekli. (1 Mch 11:72 BT_4) |
| L05 |
1Mch_11_72 |
I zwrócił się przeciw nim w walce, i zmusił ich do ucieczki, i uciekli. (1Mch_11_72 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_11_72 |
I (G2532) zwrócił (G5290) się przeciw (G4314) nim (G846) w walce, i (G2532) zmusił ich (G846) do ucieczki, i (G2532) uciekli (G5343). (1Mch_11_72 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_11_72 |
kai |
hy-(pe)-stre-PSen |
pros |
au-(tus) |
po-(le)-mO |
kai |
e-tro-(pO)-sa-to |
au-(tus), |
kai |
(e)-fy-gon. |
| L08 |
1Mch_11_72 |
καὶ |
ὑπέστρεψεν |
πρὸς |
αὐτοὺς |
πολέμῳ |
καὶ |
ἐτροπώσατο |
αὐτούς, |
καὶ |
ἔφυγον. |
| L09 |
1Mch_11_72 |
καί |
ὑποστρέφω |
πρός |
αὐτός |
πόλεμος |
καί |
τροπόω |
αὐτός |
καί |
φεύγω |
| L10 |
1Mch_11_72 |
i |
zawrócił |
przeciw |
nim |
do walki |
i |
rozgromił |
ich |
i |
uciekli |
| L11 |
1Mch_11_72 |
i, również |
powracać, zawracać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
wojna; bitwa |
i, również |
wyposażyć wiosło w rzemyk |
on, ona, ono |
i, również |
uciekać, unikać |
| L12 |
1Mch_11_72 |
(G2532) |
(G5290) |
(G4314) |
(G846) |
(G4171) |
(G2532) |
(L9267) |
(G846) |
(G2532) |
(G5343) |
| L13 |
1Mch_11_72 |
and |
he/she/it-RETURN-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
war (dat) |
and |
he/she/it-was-FURNISH-THE-OAR-WITH-ITS-THONG-ed |
them/same (acc) |
and |
I-FLEE-ed, they-FLEE-ed |
| L14 |
1Mch_11_72 |
and |
return |
to |
he |
battle |
and |
furnish the oar with its thong |
he |
and |
flee |
| L15 |
1Mch_11_72 |
kaì |
hypéstrepsen |
pròs |
autoùs |
polémōᵢ |
kaì |
etropṓsato |
autoús |
kaì |
éphygon |
| L16 |
1Mch_11_72 |
kai |
hypestrepsen |
pros |
autous |
polemō |
kai |
etropōsato |
autous |
kai |
ephygon |
| L17 |
1Mch_11_72 |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RD_APM |
N2_DSM |
C |
VAI_AMI3S |
RD_APM |
C |
VBI_AAI3P |
| L18 |
1Mch_11_72 |
kai\ |
u(pe/strePSen |
pro\s |
au)tou\s |
pole/mO| |
kai\ |
e)tropO/sato |
au)tou/s, |
kai\ |
e)/fugon. |
| L19 |
1Mch_11_72 |
kai |
hypestrePSen |
pros |
autus |
polemO |
kai |
etropOsato |
autus, |
kai |
efygon. |
| L20 |
1Mch_11_72 |
1Mch_11_72_1 |
1Mch_11_72_2 |
1Mch_11_72_3 |
1Mch_11_72_4 |
1Mch_11_72_5 |
1Mch_11_72_6 |
1Mch_11_72_7 |
1Mch_11_72_8 |
1Mch_11_72_9 |
1Mch_11_72_10 |
|
