Informacja
Bible Left

1Mch_11_73

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_11_72 1Mch_11_74

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_11_73 καὶ εἶδον οἱ φεύγοντες παρ’ αὐτοῦ καὶ ἐπέστρεψαν ἐπ’ αὐτὸν καὶ ἐδίωκον μετ’ αὐτοῦ ἕως Κεδες ἕως τῆς παρεμβολῆς αὐτῶν καὶ παρενέβαλον ἐκεῖ.
L02 1Mch_11_73 καὶ (G2532) εἶδον (G3708) οἱ (G3588) φεύγοντες (G5343) παρ’ (G3844) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐπέστρεψαν (G1994) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἐδίωκον (G1377) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) ἕως (G2193) Κεδες (L5533) ἕως (G2193) τῆς (G3588) παρεμβολῆς (G3925) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) παρενέβαλον (G3924) ἐκεῖ. (G1563)
L03 1Mch_11_73 Now when his own men that were fled saw this, they turned again unto him, and with him pursued them to Cades, even unto their own tents, and there they camped. (1 Maccabees 11:73 Brenton)
L04 1Mch_11_73 Gdy ci, którzy uciekli od niego, zobaczyli to, wrócili się do niego i razem z nim ścigali ich aż do Kedes, do ich obozu. Tam się rozłożyli obozem. (1 Mch 11:73 BT_4)
L05 1Mch_11_73 Gdy jego uciekający ludzie to zobaczyli, wrócili do niego i wraz z nim ścigali przeciwników aż do Kedesz, do ich obozu, i tam rozłożyli się obozem. (1Mch_11_73 tłum. AI)
L06 1Mch_11_73 Gdy jego uciekający (G5343) ludzie to zobaczyli (G3708), wrócili (G1994) do niego (G846) i (G2532) wraz z (G3326) nim (G846) ścigali (G1377) przeciwników aż do (G2193) Kedesz (L5533), do ich (G846) obozu (G3925), i (G2532) tam (G1563) rozłożyli się obozem. (1Mch_11_73 tłum. AI)
L07 1Mch_11_73 kai (ei)-don hoi (feu)-gont-es par’ au-(tu) kai e-(pe)-stre-PSan ep’ au-(ton) kai e-(di)-O-kon met’ au-(tu) (he)-Os (ke)-des (he)-Os tEs pa-remb-o-(lEs) au-(tOn) kai pa-re-(ne)-ba-lon e-(kei).
L08 1Mch_11_73 καὶ εἶδον οἱ φεύγοντες παρ’ αὐτοῦ καὶ ἐπέστρεψαν ἐπ’ αὐτὸν καὶ ἐδίωκον μετ’ αὐτοῦ ἕως Κεδες ἕως τῆς παρεμβολῆς αὐτῶν καὶ παρενέβαλον ἐκεῖ.
L09 1Mch_11_73 καί ὁράω ὁ φεύγω παρά αὐτός καί ἐπιστρέφω ἐπί αὐτός καί διώκω μετά αὐτός ἕως Κεδες ἕως ὁ παρεμβολή αὐτός καί παρεμβάλλω ἐκεῖ
L10 1Mch_11_73 i zobaczyli — uciekający od niego i zawrócili ku niemu i ścigali z nim aż do Kedesz aż do — obozu ich i rozbili obóz tam
L11 1Mch_11_73 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć — uciekać, unikać przy, obok, wśród on, ona, ono i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również gonić, ścigać; dręczyć z, razem z; po, następnie on, ona, ono dopóki; aż do; tak długo, jak Kedes dopóki; aż do; tak długo, jak — obóz, obozowisko; strażnica, koszary on, ona, ono i, również z wyjątkiem, poza tam
L12 1Mch_11_73 (G2532) (G3708) (G3588) (G5343) (G3844) (G846) (G2532) (G1994) (G1909) (G846) (G2532) (G1377) (G3326) (G846) (G2193) (L5533) (G2193) (G3588) (G3925) (G846) (G2532) (G3924) (G1563)
L13 1Mch_11_73 and I-SEE-ed, they-SEE-ed the (nom) while FLEE-ing (nom|voc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) him/it/same (gen) and they-TURN-ed-AROUND upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) and I-was-PROSECUTE/PURSUE-ing, they-were-PROSECUTE/PURSUE-ing after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) Kedes (indecl) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) camp (gen) them/same (gen) and I-ENCAMP-ed, they-ENCAMP-ed there
L14 1Mch_11_73 and view the flee from he and turn around in he and go after with he till Kedes till the encampment he and insert against there
L15 1Mch_11_73 kaì eîdon hoi pheúgontes par᾿ autoû kaì epéstrepsan ep᾿ autòn kaì edíōkon met᾿ autoû héōs Kedes héōs tês parembolês autôn kaì parenébalon ekeî
L16 1Mch_11_73 kai eidon hoi pheugontes par᾿ autou kai epestrepsan ep᾿ auton kai ediōkon met᾿ autou heōs Kedes heōs tēs parembolēs autōn kai parenebalon ekei
L17 1Mch_11_73 C VBI_AAI3P RA_NPM V1_PAPNPM P RD_GSM C VAI_AAI3P P RD_ASM C V1I_IAI3P P RD_GSM D N_GS D RA_GSF N1_GSF RD_GPM C VBI_AAI3P D
L18 1Mch_11_73 kai\ ei)=don oi( feu/gontes par’ au)tou= kai\ e)pe/strePSan e)p’ au)to\n kai\ e)di/Okon met’ au)tou= e(/Os *kedes e(/Os tE=s parembolE=s au)tO=n kai\ parene/balon e)kei=.
L19 1Mch_11_73 kai eidon hoi feugontes par’ autu kai epestrePSan ep’ auton kai ediOkon met’ autu heOs kedes heOs tEs parembolEs autOn kai parenebalon ekei.
L20 1Mch_11_73 1Mch_11_73_1 1Mch_11_73_2 1Mch_11_73_3 1Mch_11_73_4 1Mch_11_73_5 1Mch_11_73_6 1Mch_11_73_7 1Mch_11_73_8 1Mch_11_73_9 1Mch_11_73_10 1Mch_11_73_11 1Mch_11_73_12 1Mch_11_73_13 1Mch_11_73_14 1Mch_11_73_15 1Mch_11_73_16 1Mch_11_73_17 1Mch_11_73_18 1Mch_11_73_19 1Mch_11_73_20 1Mch_11_73_21 1Mch_11_73_22 1Mch_11_73_23