| L01 |
1Mch_11_73 |
καὶ εἶδον οἱ φεύγοντες παρ’ αὐτοῦ καὶ ἐπέστρεψαν ἐπ’ αὐτὸν καὶ ἐδίωκον μετ’ αὐτοῦ ἕως Κεδες ἕως τῆς παρεμβολῆς αὐτῶν καὶ παρενέβαλον ἐκεῖ. |
| L02 |
1Mch_11_73 |
καὶ (G2532) εἶδον (G3708) οἱ (G3588) φεύγοντες (G5343) παρ’ (G3844) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐπέστρεψαν (G1994) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἐδίωκον (G1377) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) ἕως (G2193) Κεδες (L5533) ἕως (G2193) τῆς (G3588) παρεμβολῆς (G3925) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) παρενέβαλον (G3924) ἐκεῖ. (G1563) |
| L03 |
1Mch_11_73 |
Now when his own men that were fled saw this, they turned again unto him, and with him pursued them to Cades, even unto their own tents, and there they camped. (1 Maccabees 11:73 Brenton) |
| L04 |
1Mch_11_73 |
Gdy ci, którzy uciekli od niego, zobaczyli to, wrócili się do niego i razem z nim ścigali ich aż do Kedes, do ich obozu. Tam się rozłożyli obozem. (1 Mch 11:73 BT_4) |
| L05 |
1Mch_11_73 |
καὶ |
εἶδον |
οἱ |
φεύγοντες |
παρ’ |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἐπέστρεψαν |
ἐπ’ |
αὐτὸν |
καὶ |
ἐδίωκον |
μετ’ |
αὐτοῦ |
ἕως |
Κεδες |
ἕως |
τῆς |
παρεμβολῆς |
αὐτῶν |
καὶ |
παρενέβαλον |
ἐκεῖ. |
| L06 |
1Mch_11_73 |
καί |
ὁράω |
ὁ |
φεύγω |
παρά |
αὐτός |
καί |
ἐπιστρέφω |
ἐπί |
αὐτός |
καί |
διώκω |
μετά |
αὐτός |
ἕως |
Κεδες |
ἕως |
ὁ |
παρεμβολή |
αὐτός |
καί |
παρεμβάλλω |
ἐκεῖ |
| L07 |
1Mch_11_73 |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
uciekać, unikać |
przy, obok, wśród |
on, ona, ono |
i, również |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
i, również |
gonić, ścigać; dręczyć |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
Kedes |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
on, ona, ono |
i, również |
z wyjątkiem, poza |
tam |
| L08 |
1Mch_11_73 |
(G2532) |
(G3708) |
(G3588) |
(G5343) |
(G3844) |
(G846) |
(G2532) |
(G1994) |
(G1909) |
(G846) |
(G2532) |
(G1377) |
(G3326) |
(G846) |
(G2193) |
(L5533) |
(G2193) |
(G3588) |
(G3925) |
(G846) |
(G2532) |
(G3924) |
(G1563) |
| L09 |
1Mch_11_73 |
kai\ |
ei)=don |
oi( |
feu/gontes |
par’ |
au)tou= |
kai\ |
e)pe/strePSan |
e)p’ |
au)to\n |
kai\ |
e)di/Okon |
met’ |
au)tou= |
e(/Os |
*kedes |
e(/Os |
tE=s |
parembolE=s |
au)tO=n |
kai\ |
parene/balon |
e)kei=. |
| L10 |
1Mch_11_73 |
kai |
eidon |
hoi |
feugontes |
par’ |
autu |
kai |
epestrePSan |
ep’ |
auton |
kai |
ediOkon |
met’ |
autu |
heOs |
kedes |
heOs |
tEs |
parembolEs |
autOn |
kai |
parenebalon |
ekei. |
| L11 |
1Mch_11_73 |
C |
VBI_AAI3P |
RA_NPM |
V1_PAPNPM |
P |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3P |
P |
RD_ASM |
C |
V1I_IAI3P |
P |
RD_GSM |
D |
N_GS |
D |
RA_GSF |
N1_GSF |
RD_GPM |
C |
VBI_AAI3P |
D |
| L12 |
1Mch_11_73 |
and |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
the (nom) |
while FLEE-ing (nom|voc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (gen) |
and |
they-TURN-ed-AROUND |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
and |
I-was-PROSECUTE/PURSUE-ing, they-were-PROSECUTE/PURSUE-ing |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
|
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
camp (gen) |
them/same (gen) |
and |
I-ENCAMP-ed, they-ENCAMP-ed |
there |
| L13 |
1Mch_11_73 |
and |
view |
the |
flee |
from |
he |
and |
turn around |
in |
he |
and |
go after |
with |
he |
till |
Kedes |
till |
the |
encampment |
he |
and |
insert against |
there |
| L14 |
1Mch_11_73 |
1Mch_11_73_1 |
1Mch_11_73_2 |
1Mch_11_73_3 |
1Mch_11_73_4 |
1Mch_11_73_5 |
1Mch_11_73_6 |
1Mch_11_73_7 |
1Mch_11_73_8 |
1Mch_11_73_9 |
1Mch_11_73_10 |
1Mch_11_73_11 |
1Mch_11_73_12 |
1Mch_11_73_13 |
1Mch_11_73_14 |
1Mch_11_73_15 |
1Mch_11_73_16 |
1Mch_11_73_17 |
1Mch_11_73_18 |
1Mch_11_73_19 |
1Mch_11_73_20 |
1Mch_11_73_21 |
1Mch_11_73_22 |
1Mch_11_73_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
