| L01 |
1Mch_11_74 |
καὶ ἔπεσον ἐκ τῶν ἀλλοφύλων ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ εἰς ἄνδρας τρισχιλίους. καὶ ἐπέστρεψεν Ιωναθαν εἰς Ιερουσαλημ. |
| L02 |
1Mch_11_74 |
καὶ (G2532) ἔπεσον (G4098) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἀλλοφύλων (G246) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) εἰς (G1519) ἄνδρας (G435) τρισχιλίους. (G5153) καὶ (G2532) ἐπέστρεψεν (G1994) Ιωναθαν (L5075) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ. (G2419) |
| L03 |
1Mch_11_74 |
So there were slain of the heathen that day about three thousand men: but Jonathan returned to Jerusalem. (1 Maccabees 11:74 Brenton) |
| L04 |
1Mch_11_74 |
Spomiędzy cudzoziemców padło tego dnia blisko trzy tysiące żołnierzy. Jonatan zaś powrócił do Jerozolimy. (1 Mch 11:74 BT_4) |
| L05 |
1Mch_11_74 |
Owego dnia poległo spośród cudzoziemców około trzech tysięcy mężów. Jonatan zaś wrócił do Jerozolimy. (1Mch_11_74 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_11_74 |
Owego (G1565) dnia (G2250) poległo (G4098) spośród (G1537) cudzoziemców (G246) około (G1519) trzech tysięcy (G5153) mężów (G435). Jonatan (L5075) zaś wrócił (G1994) do (G1519) Jerozolimy (G2419). (1Mch_11_74 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_11_74 |
kai |
(e)-pe-son |
ek |
tOn |
al-lo-(fy)-lOn |
en |
tE |
hE-(me)-ra |
e-(kei)-nE |
eis |
(an)-dras |
tri-sCHi-(li)-us. |
kai |
e-(pe)-stre-PSen |
(i)-O-na-Tan |
eis |
i-e-ru-sa-(lEm). |
| L08 |
1Mch_11_74 |
καὶ |
ἔπεσον |
ἐκ |
τῶν |
ἀλλοφύλων |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ἐκείνῃ |
εἰς |
ἄνδρας |
τρισχιλίους. |
καὶ |
ἐπέστρεψεν |
Ιωναθαν |
εἰς |
Ιερουσαλημ. |
| L09 |
1Mch_11_74 |
καί |
πίπτω |
ἐκ |
ὁ |
ἀλλόφυλος |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
εἰς |
ἀνήρ |
τρισχίλιοι |
καί |
ἐπιστρέφω |
Ιωναθαν |
εἰς |
Ἱερουσαλήμ |
| L10 |
1Mch_11_74 |
i |
padło |
z |
— |
cudzoziemców |
w |
— |
dniu |
owym |
około |
mężów |
trzech tysięcy |
i |
wrócił |
Jonatan |
do |
Jerozolimy |
| L11 |
1Mch_11_74 |
i, również |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
z, spośród, od |
— |
cudzoziemski, cudzoziemiec |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
do, ku; w, na |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
trzy tysiące |
i, również |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
Jonathan |
do, ku; w, na |
Jeruzalem |
| L12 |
1Mch_11_74 |
(G2532) |
(G4098) |
(G1537) |
(G3588) |
(G246) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(G1519) |
(G435) |
(G5153) |
(G2532) |
(G1994) |
(L5075) |
(G1519) |
(G2419) |
| L13 |
1Mch_11_74 |
and |
I-FALL-ed, they-FALL-ed |
out of (+gen) |
the (gen) |
foreign ([Adj] gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
that (dat) |
into (+acc) |
men, husbands (acc) |
three thousand (acc) |
and |
he/she/it-TURN-ed-AROUND |
Jonathan (indecl) |
into (+acc) |
Jerusalem (indecl) |
| L14 |
1Mch_11_74 |
and |
fall |
from |
the |
foreigner |
in |
the |
day |
that |
into |
man |
three thousand |
and |
turn around |
Jonathan |
into |
Jerusalem |
| L15 |
1Mch_11_74 |
kaì |
épeson |
ek |
tôn |
allophýlōn |
en |
têᵢ |
hēméraᵢ |
ekeínēᵢ |
eis |
ándras |
trischilíous |
kaì |
epéstrepsen |
Iōnathan |
eis |
Ierousalēm |
| L16 |
1Mch_11_74 |
kai |
epeson |
ek |
tōn |
allophylōn |
en |
tē |
hēmera |
ekeinē |
eis |
andras |
trischilious |
kai |
epestrepsen |
Iōnathan |
eis |
Ierousalēm |
| L17 |
1Mch_11_74 |
C |
VBI_AAI3P |
P |
RA_GPM |
A1B_GPM |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_DSF |
P |
N3_APM |
A1A_APM |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N_ASF |
| L18 |
1Mch_11_74 |
kai\ |
e)/peson |
e)k |
tO=n |
a)llofu/lOn |
e)n |
tE=| |
E(me/ra| |
e)kei/nE| |
ei)s |
a)/ndras |
trisCHili/ous. |
kai\ |
e)pe/strePSen |
*iOnaTan |
ei)s |
*ierousalEm. |
| L19 |
1Mch_11_74 |
kai |
epeson |
ek |
tOn |
allofylOn |
en |
tE |
hEmera |
ekeinE |
eis |
andras |
trisCHilius. |
kai |
epestrePSen |
iOnaTan |
eis |
ierusalEm. |
| L20 |
1Mch_11_74 |
1Mch_11_74_1 |
1Mch_11_74_2 |
1Mch_11_74_3 |
1Mch_11_74_4 |
1Mch_11_74_5 |
1Mch_11_74_6 |
1Mch_11_74_7 |
1Mch_11_74_8 |
1Mch_11_74_9 |
1Mch_11_74_10 |
1Mch_11_74_11 |
1Mch_11_74_12 |
1Mch_11_74_13 |
1Mch_11_74_14 |
1Mch_11_74_15 |
1Mch_11_74_16 |
1Mch_11_74_17 |
|
