| L01 |
1Mch_12_1 |
καὶ εἶδεν Ιωναθαν ὅτι ὁ καιρὸς αὐτῷ συνεργεῖ, καὶ ἐπελέξατο ἄνδρας καὶ ἀπέστειλεν εἰς Ῥώμην στῆσαι καὶ ἀνανεώσασθαι τὴν πρὸς αὐτοὺς φιλίαν. |
| L02 |
1Mch_12_1 |
καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) Ιωναθαν (L5075) ὅτι (G3754) ὁ (G3588) καιρὸς (G2540) αὐτῷ (G846) συνεργεῖ, (G4903) καὶ (G2532) ἐπελέξατο (G1951) ἄνδρας (G435) καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) εἰς (G1519) Ῥώμην (G4516) στῆσαι (G2476) καὶ (G2532) ἀνανεώσασθαι (G365) τὴν (G3588) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) φιλίαν. (G5373) |
| L03 |
1Mch_12_1 |
Now when Jonathan saw that time served him, he chose certain men, and sent them to Rome, for to confirm and renew the friendship that they had with them. (1 Maccabees 12:1 Brenton) |
| L04 |
1Mch_12_1 |
Jonatan zauważył, że czas mu sprzyja. Wybrał więc ludzi i posłał ich do Rzymu, aby umocnić i odnowić zawartą z nimi przyjaźń. (1 Mch 12:1 BT_4) |
| L05 |
1Mch_12_1 |
I Jonatan zobaczył, że czas współdziała z nim, i wybrał mężów, i posłał ich do Rzymu, aby ustanowili i odnowili przyjaźń z nimi. (1Mch_12_1 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_12_1 |
I (G2532) Jonatan (L5075) zobaczył (G3708), że (G3754) czas (G2540) współdziała z nim (G846), i (G2532) wybrał (G1951) mężów (G435), i (G2532) posłał (G649) ich do (G1519) Rzymu (G4516), aby ustanowili (G2476) i (G2532) odnowili przyjaźń (G5373) z (G4314) nimi (G846). (1Mch_12_1 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_12_1 |
kai |
(ei)-den |
(i)-O-na-Tan |
(ho)-ti |
ho |
kai-(ros) |
au-(tO) |
sy-nerg-(ei), |
kai |
e-pe-(le)-Ksa-to |
(an)-dras |
kai |
a-(pe)-stei-len |
eis |
(rO)-mEn |
(stE)-sai |
kai |
a-na-ne-(O)-sa-sTai |
tEn |
pros |
au-(tus) |
fi-(li)-an. |
| L08 |
1Mch_12_1 |
Καὶ |
εἶδεν |
Ιωναθαν |
ὅτι |
ὁ |
καιρὸς |
αὐτῷ |
συνεργεῖ, |
καὶ |
ἐπελέξατο |
ἄνδρας |
καὶ |
ἀπέστειλεν |
εἰς |
Ῥώμην |
στῆσαι |
καὶ |
ἀνανεώσασθαι |
τὴν |
πρὸς |
αὐτοὺς |
φιλίαν. |
| L09 |
1Mch_12_1 |
καί |
ὁράω |
Ιωναθαν |
ὅτι |
ὁ |
καιρός |
αὐτός |
συνεργέω |
καί |
ἐπιλέγω |
ἀνήρ |
καί |
ἀποστέλλω |
εἰς |
Ῥώμη |
ἵστημι |
καί |
ἀνανεόω |
ὁ |
πρός |
αὐτός |
φιλία |
| L10 |
1Mch_12_1 |
i |
zobaczył |
Jonatan |
że |
— |
czas |
mu |
sprzyja |
i |
wybrał |
mężów |
i |
posłał |
do |
Rzymu |
ustanowić |
i |
odnowić |
— |
z |
nimi |
przyjaźń |
| L11 |
1Mch_12_1 |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
Jonathan |
że; ponieważ |
— |
czas właściwy; okazja |
on, ona, ono |
współpracować |
i, również |
powiedzieć ponadto; dodać słowo |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
do, ku; w, na |
Rzym |
postawić; stać, trwać |
i, również |
odnowić się w umyśle |
— |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
przyjaźń, miłość |
| L12 |
1Mch_12_1 |
(G2532) |
(G3708) |
(L5075) |
(G3754) |
(G3588) |
(G2540) |
(G846) |
(G4903) |
(G2532) |
(G1951) |
(G435) |
(G2532) |
(G649) |
(G1519) |
(G4516) |
(G2476) |
(G2532) |
(G365) |
(G3588) |
(G4314) |
(G846) |
(G5373) |
| L13 |
1Mch_12_1 |
and |
he/she/it-SEE-ed |
Jonathan (indecl) |
because/that |
the (nom) |
period of time (nom) |
him/it/same (dat) |
he/she/it-is-FELLOW WORKER-ing, you(sg)-are-being-FELLOW WORKER-ed (classical), be-you(sg)-FELLOW WORKER-ing! |
and |
he/she/it-was-CHOOSE-ed |
men, husbands (acc) |
and |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
into (+acc) |
Rome (acc) |
to-CAUSE-TO-STand, be-you(sg)-CAUSE-ed-TO-STand!, he/she/it-happens-to-CAUSE-TO-STand (opt) |
and |
to-be-RENEW-ed |
the (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
love (acc) |
| L14 |
1Mch_12_1 |
and |
view |
Jonathan |
since |
the |
season |
he |
work with |
and |
call |
man |
and |
send off/away |
into |
Rome |
stand |
and |
renew |
the |
to |
he |
friendship |
| L15 |
1Mch_12_1 |
kaì |
eîden |
Iōnathan |
hóti |
ho |
kairòs |
autôᵢ |
synergeî |
kaì |
epeléxato |
ándras |
kaì |
apésteilen |
eis |
Rhṓmēn |
stêsai |
kaì |
ananeṓsasthai |
tḕn |
pròs |
autoùs |
philían |
| L16 |
1Mch_12_1 |
kai |
eiden |
Iōnathan |
hoti |
ho |
kairos |
autō |
synergei |
kai |
epelexato |
andras |
kai |
apesteilen |
eis |
Rhōmēn |
stēsai |
kai |
ananeōsasthai |
tēn |
pros |
autous |
philian |
| L17 |
1Mch_12_1 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_DSM |
V2_PAI3S |
C |
VAI_AMI3S |
N3_APM |
C |
VAI_AAI3S |
P |
N1_ASF |
VA_AAN |
C |
VA_AMN |
RA_ASF |
P |
RD_APM |
N1A_ASF |
| L18 |
1Mch_12_1 |
*kai\ |
ei)=den |
*iOnaTan |
o(/ti |
o( |
kairo\s |
au)tO=| |
sunergei=, |
kai\ |
e)pele/Xato |
a)/ndras |
kai\ |
a)pe/steilen |
ei)s |
*(rO/mEn |
stE=sai |
kai\ |
a)naneO/sasTai |
tE\n |
pro\s |
au)tou\s |
fili/an. |
| L19 |
1Mch_12_1 |
kai |
eiden |
iOnaTan |
hoti |
ho |
kairos |
autO |
synergei, |
kai |
epeleXato |
andras |
kai |
apesteilen |
eis |
rOmEn |
stEsai |
kai |
ananeOsasTai |
tEn |
pros |
autus |
filian. |
| L20 |
1Mch_12_1 |
1Mch_12_1_1 |
1Mch_12_1_2 |
1Mch_12_1_3 |
1Mch_12_1_4 |
1Mch_12_1_5 |
1Mch_12_1_6 |
1Mch_12_1_7 |
1Mch_12_1_8 |
1Mch_12_1_9 |
1Mch_12_1_10 |
1Mch_12_1_11 |
1Mch_12_1_12 |
1Mch_12_1_13 |
1Mch_12_1_14 |
1Mch_12_1_15 |
1Mch_12_1_16 |
1Mch_12_1_17 |
1Mch_12_1_18 |
1Mch_12_1_19 |
1Mch_12_1_20 |
1Mch_12_1_21 |
1Mch_12_1_22 |
|
