| L01 |
1Mch_12_10 |
ἐπειράθημεν ἀποστεῖλαι τὴν πρὸς ὑμᾶς ἀδελφότητα καὶ φιλίαν ἀνανεώσασθαι πρὸς τὸ μὴ ἐξαλλοτριωθῆναι ὑμῶν· πολλοὶ γὰρ καιροὶ διῆλθον ἀφ’ οὗ ἀπεστείλατε πρὸς ἡμᾶς. |
| L02 |
1Mch_12_10 |
ἐπειράθημεν (G3987) ἀποστεῖλαι (G649) τὴν (G3588) πρὸς (G4314) ὑμᾶς (G5209) ἀδελφότητα (G81) καὶ (G2532) φιλίαν (G5373) ἀνανεώσασθαι (G365) πρὸς (G4314) τὸ (G3588) μὴ (G3361) ἐξαλλοτριωθῆναι (L3512) ὑμῶν· (G5216) πολλοὶ (G4183) γὰρ (G1063) καιροὶ (G2540) διῆλθον (G1330) ἀφ’ (G575) οὗ (G3757) ἀπεστείλατε (G649) πρὸς (G4314) ἡμᾶς. (G2248) |
| L03 |
1Mch_12_10 |
Have nevertheless attempted to send unto you for the renewing of brotherhood and friendship, lest we should become strangers unto you altogether: for there is a long time passed since ye sent unto us. (1 Maccabees 12:10 Brenton) |
| L04 |
1Mch_12_10 |
Uważamy jednak za słuszne wysłać do was poselstwo, ażeby odnowić z wami braterstwo i przyjaźń, ażebyśmy się nie stali dla was obcymi. Wiele już bowiem czasu upłynęło, odkąd przysłaliście do nas poselstwo. (1 Mch 12:10 BT_4) |
| L05 |
1Mch_12_10 |
postanowiliśmy jednak posłać do was, aby odnowić braterstwo i przyjaźń z wami, żebyśmy nie stali się wam obcy; upłynęło bowiem wiele czasu, odkąd posłaliście do nas. (1Mch_12_10 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_12_10 |
postanowiliśmy jednak posłać (G649) do (G4314) was (G5209) (G5216), aby odnowić (G365) braterstwo (G81) i (G2532) przyjaźń (G5373) (G4314) z wami, żebyśmy nie (G3361) stali się wam obcy; upłynęło bowiem (G1063) wiele (G4183) czasu (G2540), odkąd posłaliście (G649) do (G4314) nas (G2248). (1Mch_12_10 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_12_10 |
e-pei-(ra)-TE-men |
a-po-(stei)-lai |
tEn |
pros |
hy-(mas) |
a-delf-(o)-tE-ta |
kai |
fi-(li)-an |
a-na-ne-(O)-sa-sTai |
pros |
to |
mE |
e-Ksal-lo-tri-O-(TE)-nai |
hy-(mOn)· |
pol-(loi) |
gar |
kai-(roi) |
di-(ElT)-on |
af’ |
hu |
a-pe-(stei)-la-te |
pros |
hE-(mas). |
| L08 |
1Mch_12_10 |
ἐπειράθημεν |
ἀποστεῖλαι |
τὴν |
πρὸς |
ὑμᾶς |
ἀδελφότητα |
καὶ |
φιλίαν |
ἀνανεώσασθαι |
πρὸς |
τὸ |
μὴ |
ἐξαλλοτριωθῆναι |
ὑμῶν· |
πολλοὶ |
γὰρ |
καιροὶ |
διῆλθον |
ἀφ’ |
οὗ |
ἀπεστείλατε |
πρὸς |
ἡμᾶς. |
| L09 |
1Mch_12_10 |
πειράω |
ἀποστέλλω |
ὁ |
πρός |
ὑμᾶς |
ἀδελφότης |
καί |
φιλία |
ἀνανεόω |
πρός |
ὁ |
μή |
ἐξαλλοτριόω |
ὑμῶν |
πολύς |
γάρ |
καιρός |
διέρχομαι |
ἀπό |
ὅς |
ἀποστέλλω |
πρός |
ἡμᾶς |
| L10 |
1Mch_12_10 |
staraliśmy się |
posłać |
— |
do |
was |
braterstwo |
i |
przyjaźń |
odnowić |
ku |
— |
nie |
oddaleniu się |
waszemu |
wiele |
bowiem |
czasów |
minęło |
od |
którego |
posłaliście |
do |
nas |
| L11 |
1Mch_12_10 |
próbować; nakłaniać do grzechu |
posłać, wysłać/odesłać |
— |
do, ku' dla; przy, obok |
was (biernik) |
braterstwo, wspólnota wiary |
i, również |
przyjaźń, miłość |
odnowić się w umyśle |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
nie; aby nie |
oddzielony |
was (dopełniacz) |
wiele, liczny |
gdyż, bowiem |
czas właściwy; okazja |
przejść; wędrować |
z, od, przez |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
posłać, wysłać/odesłać |
do, ku' dla; przy, obok |
nas (biernik od my) |
| L12 |
1Mch_12_10 |
(G3987) |
(G649) |
(G3588) |
(G4314) |
(G5209) |
(G81) |
(G2532) |
(G5373) |
(G365) |
(G4314) |
(G3588) |
(G3361) |
(L3512) |
(G5216) |
(G4183) |
(G1063) |
(G2540) |
(G1330) |
(G575) |
(G3757) |
(G649) |
(G4314) |
(G2248) |
| L13 |
1Mch_12_10 |
we-were-TRY/ATTEMPT-ed |
to-ORDER FORTH, be-you(sg)-ORDER FORTH-ed!, he/she/it-happens-to-ORDER FORTH (opt) |
the (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(pl) (acc) |
brotherhood (acc) |
and |
love (acc) |
to-be-RENEW-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
not |
to-be-ESTRANGED-ed |
you(pl) (gen) |
many (nom) |
for |
periods of time (nom|voc) |
I-GO THROUGH-ed, they-GO THROUGH-ed |
away from (+gen) |
where; who/whom/which (gen) |
you(pl)-ORDER FORTH-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
us (acc) |
| L14 |
1Mch_12_10 |
attempt |
send off/away |
the |
to |
you |
brotherhood |
and |
friendship |
renew |
to |
the |
not |
estranged |
your |
much |
for |
season |
pass through |
from |
who |
send off/away |
to |
us |
| L15 |
1Mch_12_10 |
epeiráthēmen |
aposteîlai |
tḕn |
pròs |
hymâs |
adelphótēta |
kaì |
philían |
ananeṓsasthai |
pròs |
tò |
mḕ |
exallotriōthênai |
hymôn |
polloì |
gàr |
kairoì |
diêlthon |
aph᾿ |
hoû |
apesteílate |
pròs |
hēmâs |
| L16 |
1Mch_12_10 |
epeirathēmen |
aposteilai |
tēn |
pros |
hymas |
adelphotēta |
kai |
philian |
ananeōsasthai |
pros |
to |
mē |
exallotriōthēnai |
hymōn |
polloi |
gar |
kairoi |
diēlthon |
aph᾿ |
hou |
apesteilate |
pros |
hēmas |
| L17 |
1Mch_12_10 |
VCI_API1P |
VA_AAN |
RA_ASF |
P |
RP_AP |
N3T_ASF |
C |
N1A_ASF |
VA_AMN |
P |
RA_ASN |
D |
VC_APN |
RP_GP |
A1_NPM |
x |
N2_NPM |
VBI_AAI3P |
P |
RR_GSM |
VAI_AAI2P |
P |
RP_AP |
| L18 |
1Mch_12_10 |
e)peira/TEmen |
a)postei=lai |
tE\n |
pro\s |
u(ma=s |
a)delfo/tEta |
kai\ |
fili/an |
a)naneO/sasTai |
pro\s |
to\ |
mE\ |
e)XallotriOTE=nai |
u(mO=n· |
polloi\ |
ga\r |
kairoi\ |
diE=lTon |
a)f’ |
ou(= |
a)pestei/late |
pro\s |
E(ma=s. |
| L19 |
1Mch_12_10 |
epeiraTEmen |
aposteilai |
tEn |
pros |
hymas |
adelfotEta |
kai |
filian |
ananeOsasTai |
pros |
to |
mE |
eXallotriOTEnai |
hymOn· |
polloi |
gar |
kairoi |
diElTon |
af’ |
hu |
apesteilate |
pros |
hEmas. |
| L20 |
1Mch_12_10 |
1Mch_12_10_1 |
1Mch_12_10_2 |
1Mch_12_10_3 |
1Mch_12_10_4 |
1Mch_12_10_5 |
1Mch_12_10_6 |
1Mch_12_10_7 |
1Mch_12_10_8 |
1Mch_12_10_9 |
1Mch_12_10_10 |
1Mch_12_10_11 |
1Mch_12_10_12 |
1Mch_12_10_13 |
1Mch_12_10_14 |
1Mch_12_10_15 |
1Mch_12_10_16 |
1Mch_12_10_17 |
1Mch_12_10_18 |
1Mch_12_10_19 |
1Mch_12_10_20 |
1Mch_12_10_21 |
1Mch_12_10_22 |
1Mch_12_10_23 |
|
