| L01 |
1Mch_12_9 |
ἡμεῖς οὖν ἀπροσδεεῖς τούτων ὄντες παράκλησιν ἔχοντες τὰ βιβλία τὰ ἅγια τὰ ἐν ταῖς χερσὶν ἡμῶν |
| L02 |
1Mch_12_9 |
ἡμεῖς (G2249) οὖν (G3767) ἀπροσδεεῖς (L1155) τούτων (G3778) ὄντες (G1510) παράκλησιν (G3874) ἔχοντες (G2192) τὰ (G3588) βιβλία (G975) τὰ (G3588) ἅγια (G40) τὰ (G3588) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) χερσὶν (G5495) ἡμῶν (G2257) |
| L03 |
1Mch_12_9 |
Therefore we also, albeit we need none of these things, that we have the holy books of scripture in our hands to comfort us, (1 Maccabees 12:9 Brenton) |
| L04 |
1Mch_12_9 |
Nie zmusza nas do niej żadna konieczność. Pociechę bowiem swoją mamy w księgach świętych, które są w naszych rękach. (1 Mch 12:9 BT_4) |
| L05 |
1Mch_12_9 |
My wprawdzie nie potrzebujemy tych rzeczy, ponieważ mamy jako pociechę święte księgi znajdujące się w naszych rękach, (1Mch_12_9 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_12_9 |
My (G2249) wprawdzie nie potrzebujemy tych (G3778) rzeczy, ponieważ mamy jako pociechę (G3874) święte (G40) księgi (G975) znajdujące się w (G1722) naszych (G2257) rękach (G5495), (1Mch_12_9 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_12_9 |
hE-(meis) |
un |
a-prosd-e-(eis) |
(tu)-tOn |
(ont)-es |
pa-(ra)-klE-sin |
(e)-CHont-es |
ta |
bi-(bli)-a |
ta |
(ha)-gi-a |
ta |
en |
tais |
CHers-(in) |
hE-(mOn) |
| L08 |
1Mch_12_9 |
ἡμεῖς |
οὖν |
ἀπροσδεεῖς |
τούτων |
ὄντες |
παράκλησιν |
ἔχοντες |
τὰ |
βιβλία |
τὰ |
ἅγια |
τὰ |
ἐν |
ταῖς |
χερσὶν |
ἡμῶν |
| L09 |
1Mch_12_9 |
ἡμεῖς |
οὖν |
ἀπροσδεής |
οὗτος |
εἰμί |
παράκλησις |
ἔχω |
ὁ |
βιβλίον |
ὁ |
ἅγιος |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
χείρ |
ἡμῶν |
| L10 |
1Mch_12_9 |
my |
więc |
niepotrzebujący |
tych |
będąc |
pociechę |
mając |
— |
księgi |
— |
święte |
— |
w |
— |
rękach |
naszych |
| L11 |
1Mch_12_9 |
my |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
bez braku / w pełni wystarczający |
ten, ta, to; oto, ów |
być, istnieć; żyć, trwać |
pocieszenie, pokrzepienie; zachęta; prośba o pomoc |
mieć, posiadać, dzierżyć |
— |
zwój, książka |
— |
święty, prawy |
— |
w, wewnątrz |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L12 |
1Mch_12_9 |
(G2249) |
(G3767) |
(L1155) |
(G3778) |
(G1510) |
(G3874) |
(G2192) |
(G3588) |
(G975) |
(G3588) |
(G40) |
(G3588) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5495) |
(G2257) |
| L13 |
1Mch_12_9 |
we (nom) |
therefore/then |
without want of mores ([Adj] acc, nom|voc) |
these (gen) |
while being (nom|voc) |
encouragement (acc) |
while HAVE-ing (nom|voc) |
the (nom|acc) |
books (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
the (nom|acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
hands (dat) |
us (gen) |
| L14 |
1Mch_12_9 |
we |
then |
without want of more |
this |
be |
counseling |
have |
the |
scroll |
the |
holy |
the |
in |
the |
hand |
our |
| L15 |
1Mch_12_9 |
hēmeîs |
oûn |
aprosdeeîs |
toútōn |
óntes |
paráklēsin |
échontes |
tà |
biblía |
tà |
hágia |
tà |
en |
taîs |
chersìn |
hēmôn |
| L16 |
1Mch_12_9 |
hēmeis |
oun |
aprosdeeis |
toutōn |
ontes |
paraklēsin |
echontes |
ta |
biblia |
ta |
hagia |
ta |
en |
tais |
chersin |
hēmōn |
| L17 |
1Mch_12_9 |
RP_NP |
x |
A3H_NPM |
RD_GPM |
V9_PAPNPM |
N3I_ASF |
V1_PAPNPM |
RA_APN |
N2N_APN |
RA_APN |
A1A_APN |
RA_APN |
P |
RA_DPF |
N3_DPF |
RP_GP |
| L18 |
1Mch_12_9 |
E(mei=s |
ou)=n |
a)prosdeei=s |
tou/tOn |
o)/ntes |
para/klEsin |
e)/CHontes |
ta\ |
bibli/a |
ta\ |
a(/gia |
ta\ |
e)n |
tai=s |
CHersi\n |
E(mO=n |
| L19 |
1Mch_12_9 |
hEmeis |
un |
aprosdeeis |
tutOn |
ontes |
paraklEsin |
eCHontes |
ta |
biblia |
ta |
hagia |
ta |
en |
tais |
CHersin |
hEmOn |
| L20 |
1Mch_12_9 |
1Mch_12_9_1 |
1Mch_12_9_2 |
1Mch_12_9_3 |
1Mch_12_9_4 |
1Mch_12_9_5 |
1Mch_12_9_6 |
1Mch_12_9_7 |
1Mch_12_9_8 |
1Mch_12_9_9 |
1Mch_12_9_10 |
1Mch_12_9_11 |
1Mch_12_9_12 |
1Mch_12_9_13 |
1Mch_12_9_14 |
1Mch_12_9_15 |
1Mch_12_9_16 |
|
