| L01 |
1Mch_12_11 |
ἡμεῖς οὖν ἐν παντὶ καιρῷ ἀδιαλείπτως ἔν τε ταῖς ἑορταῖς καὶ ταῖς λοιπαῖς καθηκούσαις ἡμέραις μιμνῃσκόμεθα ὑμῶν ἐφ’ ὧν προσφέρομεν θυσιῶν καὶ ἐν ταῖς προσευχαῖς, ὡς δέον ἐστὶν καὶ πρέπον μνημονεύειν ἀδελφῶν. |
| L02 |
1Mch_12_11 |
ἡμεῖς (G2249) οὖν (G3767) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) καιρῷ (G2540) ἀδιαλείπτως (G89) ἔν (G1722) τε (G5037) ταῖς (G3588) ἑορταῖς (G1859) καὶ (G2532) ταῖς (G3588) λοιπαῖς (G3063) καθηκούσαις (G2520) ἡμέραις (G2250) μιμνῃσκόμεθα (G3403) ὑμῶν (G5216) ἐφ’ (G1909) ὧν (G3739) προσφέρομεν (G4374) θυσιῶν (G2378) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) προσευχαῖς, (G4335) ὡς (G5613) δέον (G1163) ἐστὶν (G1510) καὶ (G2532) πρέπον (G4241) μνημονεύειν (G3421) ἀδελφῶν. (G80) |
| L03 |
1Mch_12_11 |
We therefore at all times without ceasing, both in our feasts, and other convenient days, do remember you in the sacrifices which we offer, and in our prayers, as reason is, and as it becometh us to think upon our brethren: (1 Maccabees 12:11 Brenton) |
| L04 |
1Mch_12_11 |
My zawsze i bez przerwy w święta i inne dni uroczyste o was pamiętamy w czasie ofiar, które składamy, i w czasie modlitw. Trzeba bowiem i wypada pamiętać o braciach. (1 Mch 12:11 BT_4) |
| L05 |
1Mch_12_11 |
ἡμεῖς |
οὖν |
ἐν |
παντὶ |
καιρῷ |
ἀδιαλείπτως |
ἔν |
τε |
ταῖς |
ἑορταῖς |
καὶ |
ταῖς |
λοιπαῖς |
καθηκούσαις |
ἡμέραις |
μιμνῃσκόμεθα |
ὑμῶν |
ἐφ’ |
ὧν |
προσφέρομεν |
θυσιῶν |
καὶ |
ἐν |
ταῖς |
προσευχαῖς, |
ὡς |
δέον |
ἐστὶν |
καὶ |
πρέπον |
μνημονεύειν |
ἀδελφῶν. |
| L06 |
1Mch_12_11 |
ἡμεῖς |
οὖν |
ἐν |
πᾶς |
καιρός |
ἀδιαλείπτως |
ἐν |
τε |
ὁ |
ἑορτή |
καί |
ὁ |
λοιπόν |
καθήκω |
ἡμέρα |
μιμνήσκω |
ὑμῶν |
ἐπί |
ὅς |
προσφέρω |
θυσία |
καί |
ἐν |
ὁ |
προσευχή |
ὥς |
δεῖ |
εἰμί |
καί |
πρέπω |
μνημονεύω |
ἀδελφός |
| L07 |
1Mch_12_11 |
my |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
czas właściwy; okazja |
nieprzerwanie, nieustannie |
w, wewnątrz |
i, także |
— |
święto |
i, również |
— |
więc, zatem; odtąd; w końcu |
zejść w dół; przystoi |
dzień; pełna doba |
przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać |
was (dopełniacz) |
na, nad, w czasie, za |
który, która, które |
przynieść, ofiarować |
ofiara, dar składany Bogu |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
modlitwa' modlitwa, prośba do Boga |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
trzeba, należy, potrzeba |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
być stosownym, przystawać |
pamiętać, wspominać |
brat rodzony lub przyrodni |
| L08 |
1Mch_12_11 |
(G2249) |
(G3767) |
(G1722) |
(G3956) |
(G2540) |
(G89) |
(G1722) |
(G5037) |
(G3588) |
(G1859) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3063) |
(G2520) |
(G2250) |
(G3403) |
(G5216) |
(G1909) |
(G3739) |
(G4374) |
(G2378) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4335) |
(G5613) |
(G1163) |
(G1510) |
(G2532) |
(G4241) |
(G3421) |
(G80) |
| L09 |
1Mch_12_11 |
E(mei=s |
ou)=n |
e)n |
panti\ |
kairO=| |
a)dialei/ptOs |
e)/n |
te |
tai=s |
e(ortai=s |
kai\ |
tai=s |
loipai=s |
kaTEkou/sais |
E(me/rais |
mimnE|sko/meTa |
u(mO=n |
e)f’ |
O(=n |
prosfe/romen |
TusiO=n |
kai\ |
e)n |
tai=s |
proseuCHai=s, |
O(s |
de/on |
e)sti\n |
kai\ |
pre/pon |
mnEmoneu/ein |
a)delfO=n. |
| L10 |
1Mch_12_11 |
hEmeis |
un |
en |
panti |
kairO |
adialeiptOs |
en |
te |
tais |
heortais |
kai |
tais |
loipais |
kaTEkusais |
hEmerais |
mimnEskomeTa |
hymOn |
ef’ |
hOn |
prosferomen |
TysiOn |
kai |
en |
tais |
proseuCHais, |
hOs |
deon |
estin |
kai |
prepon |
mnEmoneuein |
adelfOn. |
| L11 |
1Mch_12_11 |
RP_NP |
x |
P |
A3_DSM |
N2_DSM |
D |
P |
x |
RA_DPF |
N1_DPF |
C |
RA_DPF |
A1_DPF |
V1_PAPDPF |
N1A_DPF |
V1_PMI1P |
RP_GP |
P |
RR_GPM |
V1_PAI1P |
N1A_GPF |
C |
P |
RA_DPF |
N1_DPF |
C |
V2_PAPASN |
V9_PAI3S |
C |
V1_PAPASN |
V1_PAN |
N2_GPM |
| L12 |
1Mch_12_11 |
we (nom) |
therefore/then |
in/among/by (+dat) |
every (dat) |
period of time (dat) |
Non-Ceasing |
in/among/by (+dat) |
and [postpositive coordinate] |
the (dat) |
festivals (dat) |
and |
the (dat) |
remaining ([Adj] dat) |
while SIT/REACH-ing (dat) |
days (dat) |
we-are-being-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF |
you(pl) (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
who/whom/which (gen) |
we-are-PRESENT-ing |
sacrificial (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
prayers (dat) |
as/like |
while BIND-ing (nom|acc|voc, voc) |
he/she/it-is |
and |
while FITTING-ing (nom|acc|voc, voc) |
to-be-REMEMBER-ing |
brothers (gen); sisters (gen) |
| L13 |
1Mch_12_11 |
we |
then |
in |
all |
season |
unceasingly |
in |
both |
the |
festival |
and |
the |
finally |
fitting |
day |
remind |
your |
in |
who |
offer |
immolation |
and |
in |
the |
prayer |
as |
is necessary |
be |
and |
proper |
remember |
brother |
| L14 |
1Mch_12_11 |
1Mch_12_11_1 |
1Mch_12_11_2 |
1Mch_12_11_3 |
1Mch_12_11_4 |
1Mch_12_11_5 |
1Mch_12_11_6 |
1Mch_12_11_7 |
1Mch_12_11_8 |
1Mch_12_11_9 |
1Mch_12_11_10 |
1Mch_12_11_11 |
1Mch_12_11_12 |
1Mch_12_11_13 |
1Mch_12_11_14 |
1Mch_12_11_15 |
1Mch_12_11_16 |
1Mch_12_11_17 |
1Mch_12_11_18 |
1Mch_12_11_19 |
1Mch_12_11_20 |
1Mch_12_11_21 |
1Mch_12_11_22 |
1Mch_12_11_23 |
1Mch_12_11_24 |
1Mch_12_11_25 |
1Mch_12_11_26 |
1Mch_12_11_27 |
1Mch_12_11_28 |
1Mch_12_11_29 |
1Mch_12_11_30 |
1Mch_12_11_31 |
1Mch_12_11_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
