Informacja
Bible Left

1Mch_12_11

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_12_10 1Mch_12_12

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_12_11 ἡμεῖς οὖν ἐν παντὶ καιρῷ ἀδιαλείπτως ἔν τε ταῖς ἑορταῖς καὶ ταῖς λοιπαῖς καθηκούσαις ἡμέραις μιμνῃσκόμεθα ὑμῶν ἐφ’ ὧν προσφέρομεν θυσιῶν καὶ ἐν ταῖς προσευχαῖς, ὡς δέον ἐστὶν καὶ πρέπον μνημονεύειν ἀδελφῶν.
L02 1Mch_12_11 ἡμεῖς (G2249) οὖν (G3767) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) καιρῷ (G2540) ἀδιαλείπτως (G89) ἔν (G1722) τε (G5037) ταῖς (G3588) ἑορταῖς (G1859) καὶ (G2532) ταῖς (G3588) λοιπαῖς (G3063) καθηκούσαις (G2520) ἡμέραις (G2250) μιμνῃσκόμεθα (G3403) ὑμῶν (G5216) ἐφ’ (G1909) ὧν (G3739) προσφέρομεν (G4374) θυσιῶν (G2378) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) προσευχαῖς, (G4335) ὡς (G5613) δέον (G1163) ἐστὶν (G1510) καὶ (G2532) πρέπον (G4241) μνημονεύειν (G3421) ἀδελφῶν. (G80)
L03 1Mch_12_11 We therefore at all times without ceasing, both in our feasts, and other convenient days, do remember you in the sacrifices which we offer, and in our prayers, as reason is, and as it becometh us to think upon our brethren: (1 Maccabees 12:11 Brenton)
L04 1Mch_12_11 My zawsze i bez przerwy w święta i inne dni uroczyste o was pamiętamy w czasie ofiar, które składamy, i w czasie modlitw. Trzeba bowiem i wypada pamiętać o braciach. (1 Mch 12:11 BT_4)
L05 1Mch_12_11 My nieustannie, w każdym czasie, podczas świąt i w pozostałe wyznaczone dni, wspominamy was przy składanych przez nas ofiarach i w modlitwach, jak należy i przystoi wspominać braci. (1Mch_12_11 tłum. AI)
L06 1Mch_12_11 My (G2249) nieustannie (G89), w (G1722) każdym (G3956) czasie (G2540), podczas świąt (G1859) i (G5037) w (G1722) pozostałe (G3063) wyznaczone dni (G2250), wspominamy (G3403) was (G5216) przy (G1909) (G4241) składanych (G4374) przez nas ofiarach (G2378) i (G2532) w (G1722) modlitwach (G4335), jak (G5613) należy (G1163) i (G2532) przystoi (G2520) wspominać (G3421) braci (G80). (1Mch_12_11 tłum. AI)
L07 1Mch_12_11 hE-(meis) un en pant-(i) kai-(rO) a-di-a-(lei)-ptOs en te tais he-ort-(ais) kai tais loi-(pais) ka-TE-(ku)-sais hE-(me)-rais mi-mnE-(sko)-me-Ta hy-(mOn) ef’ hOn pro-(sfe)-ro-men Ty-si-(On) kai en tais pro-seu-(CHais), hOs (de)-on e-(stin) kai (pre)-pon mnE-mo-(neu)-ein a-delf-(On).
L08 1Mch_12_11 ἡμεῖς οὖν ἐν παντὶ καιρῷ ἀδιαλείπτως ἔν τε ταῖς ἑορταῖς καὶ ταῖς λοιπαῖς καθηκούσαις ἡμέραις μιμνῃσκόμεθα ὑμῶν ἐφ’ ὧν προσφέρομεν θυσιῶν καὶ ἐν ταῖς προσευχαῖς, ὡς δέον ἐστὶν καὶ πρέπον μνημονεύειν ἀδελφῶν.
L09 1Mch_12_11 ἡμεῖς οὖν ἐν πᾶς καιρός ἀδιαλείπτως ἐν τε ὁ ἑορτή καί ὁ λοιπόν καθήκω ἡμέρα μιμνήσκω ὑμῶν ἐπί ὅς προσφέρω θυσία καί ἐν ὁ προσευχή ὥς δεῖ εἰμί καί πρέπω μνημονεύω ἀδελφός
L10 1Mch_12_11 my więc w każdym czasie nieustannie w i — świętach i — pozostałych stosownych dniach wspominamy was przy których składamy ofiary i w — modlitwach jak trzeba jest i wypada pamiętać braci
L11 1Mch_12_11 my więc, zatem; dlatego też, stąd w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały czas właściwy; okazja nieprzerwanie, nieustannie w, wewnątrz i, także — święto i, również — więc, zatem; odtąd; w końcu zejść w dół; przystoi dzień; pełna doba przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać was (dopełniacz) na, nad, w czasie, za który, która, które przynieść, ofiarować ofiara, dar składany Bogu i, również w, wewnątrz — modlitwa' modlitwa, prośba do Boga jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej trzeba, należy, potrzeba być, istnieć; żyć, trwać i, również być stosownym, przystawać pamiętać, wspominać brat rodzony lub przyrodni
L12 1Mch_12_11 (G2249) (G3767) (G1722) (G3956) (G2540) (G89) (G1722) (G5037) (G3588) (G1859) (G2532) (G3588) (G3063) (G2520) (G2250) (G3403) (G5216) (G1909) (G3739) (G4374) (G2378) (G2532) (G1722) (G3588) (G4335) (G5613) (G1163) (G1510) (G2532) (G4241) (G3421) (G80)
L13 1Mch_12_11 we (nom) therefore/then in/among/by (+dat) every (dat) period of time (dat) Non-Ceasing in/among/by (+dat) and [postpositive coordinate] the (dat) festivals (dat) and the (dat) remaining ([Adj] dat) while SIT/REACH-ing (dat) days (dat) we-are-being-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF you(pl) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) who/whom/which (gen) we-are-PRESENT-ing sacrificial (gen) and in/among/by (+dat) the (dat) prayers (dat) as/like while BIND-ing (nom|acc|voc, voc) he/she/it-is and while FITTING-ing (nom|acc|voc, voc) to-be-REMEMBER-ing brothers (gen); sisters (gen)
L14 1Mch_12_11 we then in all season unceasingly in both the festival and the finally fitting day remind your in who offer immolation and in the prayer as is necessary be and proper remember brother
L15 1Mch_12_11 hēmeîs oûn en pantì kairôᵢ adialeíptōs én te taîs heortaîs kaì taîs loipaîs kathēkoúsais hēmérais mimnēᵢskómetha hymôn eph᾿ hôn prosphéromen thysiôn kaì en taîs proseuchaîs hōs déon estìn kaì prépon mnēmoneúein adelphôn
L16 1Mch_12_11 hēmeis oun en panti kairō adialeiptōs en te tais heortais kai tais loipais kathēkousais hēmerais mimnēskometha hymōn eph᾿ hōn prospheromen thysiōn kai en tais proseuchais hōs deon estin kai prepon mnēmoneuein adelphōn
L17 1Mch_12_11 RP_NP x P A3_DSM N2_DSM D P x RA_DPF N1_DPF C RA_DPF A1_DPF V1_PAPDPF N1A_DPF V1_PMI1P RP_GP P RR_GPM V1_PAI1P N1A_GPF C P RA_DPF N1_DPF C V2_PAPASN V9_PAI3S C V1_PAPASN V1_PAN N2_GPM
L18 1Mch_12_11 E(mei=s ou)=n e)n panti\ kairO=| a)dialei/ptOs e)/n te tai=s e(ortai=s kai\ tai=s loipai=s kaTEkou/sais E(me/rais mimnE|sko/meTa u(mO=n e)f’ O(=n prosfe/romen TusiO=n kai\ e)n tai=s proseuCHai=s, O(s de/on e)sti\n kai\ pre/pon mnEmoneu/ein a)delfO=n.
L19 1Mch_12_11 hEmeis un en panti kairO adialeiptOs en te tais heortais kai tais loipais kaTEkusais hEmerais mimnEskomeTa hymOn ef’ hOn prosferomen TysiOn kai en tais proseuCHais, hOs deon estin kai prepon mnEmoneuein adelfOn.
L20 1Mch_12_11 1Mch_12_11_1 1Mch_12_11_2 1Mch_12_11_3 1Mch_12_11_4 1Mch_12_11_5 1Mch_12_11_6 1Mch_12_11_7 1Mch_12_11_8 1Mch_12_11_9 1Mch_12_11_10 1Mch_12_11_11 1Mch_12_11_12 1Mch_12_11_13 1Mch_12_11_14 1Mch_12_11_15 1Mch_12_11_16 1Mch_12_11_17 1Mch_12_11_18 1Mch_12_11_19 1Mch_12_11_20 1Mch_12_11_21 1Mch_12_11_22 1Mch_12_11_23 1Mch_12_11_24 1Mch_12_11_25 1Mch_12_11_26 1Mch_12_11_27 1Mch_12_11_28 1Mch_12_11_29 1Mch_12_11_30 1Mch_12_11_31 1Mch_12_11_32