| L01 |
1Mch_12_13 |
ἡμᾶς δὲ ἐκύκλωσαν πολλαὶ θλίψεις καὶ πόλεμοι πολλοί, καὶ ἐπολέμησαν ἡμᾶς οἱ βασιλεῖς οἱ κύκλῳ ἡμῶν. |
| L02 |
1Mch_12_13 |
ἡμᾶς (G2248) δὲ (G1161) ἐκύκλωσαν (G2944) πολλαὶ (G4183) θλίψεις (G2346) καὶ (G2532) πόλεμοι (G4171) πολλοί, (G4183) καὶ (G2532) ἐπολέμησαν (G4170) ἡμᾶς (G2248) οἱ (G3588) βασιλεῖς (G935) οἱ (G3588) κύκλῳ (G2945) ἡμῶν. (G2257) |
| L03 |
1Mch_12_13 |
As for ourselves, we have had great troubles and wars on every side, forsomuch as the kings that are round about us have fought against us. (1 Maccabees 12:13 Brenton) |
| L04 |
1Mch_12_13 |
My zaś wokoło siebie mamy wiele utrapień i wiele wojen. Na wojnę bowiem przeciwko nam wyruszyli królowie sąsiednich krajów. (1 Mch 12:13 BT_4) |
| L05 |
1Mch_12_13 |
Nas zaś otoczyły liczne uciski i liczne wojny, a królowie wokół nas walczyli z nami. (1Mch_12_13 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_12_13 |
Nas (G2248) zaś (G1161) otoczyły (G2944) liczne (G4183) uciski (G2346) i (G2532) liczne (G4183) wojny (G4171), a (G2532) królowie (G935) wokół (G2945) nas (G2257) walczyli (G4170) z nami (G2248). (1Mch_12_13 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_12_13 |
hE-(mas) |
de |
e-(ky)-klO-san |
pol-(lai) |
(Tli)-PSeis |
kai |
(po)-le-moi |
pol-(loi), |
kai |
e-po-(le)-mE-san |
hE-(mas) |
hoi |
ba-si-(leis) |
hoi |
(ky)-klO |
hE-(mOn). |
| L08 |
1Mch_12_13 |
ἡμᾶς |
δὲ |
ἐκύκλωσαν |
πολλαὶ |
θλίψεις |
καὶ |
πόλεμοι |
πολλοί, |
καὶ |
ἐπολέμησαν |
ἡμᾶς |
οἱ |
βασιλεῖς |
οἱ |
κύκλῳ |
ἡμῶν. |
| L09 |
1Mch_12_13 |
ἡμᾶς |
δέ |
κυκλόω |
πολύς |
θλῖψις |
καί |
πόλεμος |
πολύς |
καί |
πολεμέω |
ἡμᾶς |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
κύκλῳ |
ἡμῶν |
| L10 |
1Mch_12_13 |
nas |
zaś |
otoczyły |
liczne |
uciski |
i |
wojny |
liczne |
i |
walczyli |
z nami |
— |
królowie |
— |
wokoło |
nas |
| L11 |
1Mch_12_13 |
nas (biernik od my) |
lecz; zaś, natomiast |
otaczać, okrążać |
wiele, liczny |
ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć |
i, również |
wojna; bitwa |
wiele, liczny |
i, również |
walczyć; toczyć wojnę |
nas (biernik od my) |
— |
król; przywódca |
— |
wokół, dookoła |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L12 |
1Mch_12_13 |
(G2248) |
(G1161) |
(G2944) |
(G4183) |
(G2346) |
(G2532) |
(G4171) |
(G4183) |
(G2532) |
(G4170) |
(G2248) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(G2945) |
(G2257) |
| L13 |
1Mch_12_13 |
us (acc) |
Yet |
they-ENCIRCLE-ed |
many (nom) |
squeezings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DISTRESS |
and |
wars (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-FIGHT-ing (opt) |
many (nom) |
and |
they-FIGHT-ed |
us (acc) |
the (nom) |
kings (acc, nom|voc) |
the (nom) |
in a circle |
us (gen) |
| L14 |
1Mch_12_13 |
us |
though |
encircle |
much |
pressure |
and |
battle |
much |
and |
battle |
us |
the |
monarch |
the |
circling |
our |
| L15 |
1Mch_12_13 |
hēmâs |
dè |
ekýklōsan |
pollaì |
thlípseis |
kaì |
pólemoi |
polloí |
kaì |
epolémēsan |
hēmâs |
hoi |
basileîs |
hoi |
kýklōᵢ |
hēmôn |
| L16 |
1Mch_12_13 |
hēmas |
de |
ekyklōsan |
pollai |
thlipseis |
kai |
polemoi |
polloi |
kai |
epolemēsan |
hēmas |
hoi |
basileis |
hoi |
kyklō |
hēmōn |
| L17 |
1Mch_12_13 |
RP_AP |
x |
VAI_AAI3P |
A1_NPF |
N3I_NPF |
C |
N2_NPM |
A1_NPM |
C |
VAI_AAI3P |
RP_AP |
RA_NPM |
N3V_NPM |
RA_NPM |
N2_DSM |
RP_GP |
| L18 |
1Mch_12_13 |
E(ma=s |
de\ |
e)ku/klOsan |
pollai\ |
Tli/PSeis |
kai\ |
po/lemoi |
polloi/, |
kai\ |
e)pole/mEsan |
E(ma=s |
oi( |
basilei=s |
oi( |
ku/klO| |
E(mO=n. |
| L19 |
1Mch_12_13 |
hEmas |
de |
ekyklOsan |
pollai |
TliPSeis |
kai |
polemoi |
polloi, |
kai |
epolemEsan |
hEmas |
hoi |
basileis |
hoi |
kyklO |
hEmOn. |
| L20 |
1Mch_12_13 |
1Mch_12_13_1 |
1Mch_12_13_2 |
1Mch_12_13_3 |
1Mch_12_13_4 |
1Mch_12_13_5 |
1Mch_12_13_6 |
1Mch_12_13_7 |
1Mch_12_13_8 |
1Mch_12_13_9 |
1Mch_12_13_10 |
1Mch_12_13_11 |
1Mch_12_13_12 |
1Mch_12_13_13 |
1Mch_12_13_14 |
1Mch_12_13_15 |
1Mch_12_13_16 |
|
