| L01 |
1Mch_12_14 |
οὐκ ἠβουλόμεθα οὖν παρενοχλῆσαι ὑμῖν καὶ τοῖς λοιποῖς συμμάχοις καὶ φίλοις ἡμῶν ἐν τοῖς πολέμοις τούτοις· |
| L02 |
1Mch_12_14 |
οὐκ (G3756) ἠβουλόμεθα (G1014) οὖν (G3767) παρενοχλῆσαι (G3926) ὑμῖν (G5213) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) λοιποῖς (G3062) συμμάχοις (L8806) καὶ (G2532) φίλοις (G5384) ἡμῶν (G2257) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) πολέμοις (G4171) τούτοις· (G3778) |
| L03 |
1Mch_12_14 |
Howbeit we would not be troublesome unto you, nor to others of our confederates and friends, in these wars: (1 Maccabees 12:14 Brenton) |
| L04 |
1Mch_12_14 |
W tych jednak wojnach nie chcieliśmy być ciężarem ani dla was, ani dla innych sprzymierzeńców naszych i przyjaciół. (1 Mch 12:14 BT_4) |
| L05 |
1Mch_12_14 |
Nie chcieliśmy jednak niepokoić was ani pozostałych naszych sprzymierzeńców i przyjaciół z powodu tych wojen. (1Mch_12_14 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_12_14 |
Nie (G3756) chcieliśmy (G1014) jednak niepokoić (G3926) was (G5213) ani pozostałych (G3062) naszych (G2257) sprzymierzeńców (L8806) i (G2532) przyjaciół (G5384) z powodu tych (G3778) wojen (G4171). (1Mch_12_14 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_12_14 |
uk |
E-bu-(lo)-me-Ta |
un |
pa-re-no-(CHlE)-sai |
hy-(min) |
kai |
tois |
loi-(pois) |
sym-(ma)-CHois |
kai |
(fi)-lois |
hE-(mOn) |
en |
tois |
po-(le)-mois |
(tu)-tois· |
| L08 |
1Mch_12_14 |
οὐκ |
ἠβουλόμεθα |
οὖν |
παρενοχλῆσαι |
ὑμῖν |
καὶ |
τοῖς |
λοιποῖς |
συμμάχοις |
καὶ |
φίλοις |
ἡμῶν |
ἐν |
τοῖς |
πολέμοις |
τούτοις· |
| L09 |
1Mch_12_14 |
οὐ |
βούλομαι |
οὖν |
παρενοχλέω |
ὑμῖν |
καί |
ὁ |
λοιπός |
σύμμαχος |
καί |
φίλος |
ἡμῶν |
ἐν |
ὁ |
πόλεμος |
οὗτος |
| L10 |
1Mch_12_14 |
nie |
chcieliśmy |
więc |
niepokoić |
was |
i |
— |
pozostałych |
sprzymierzeńców |
i |
przyjaciół |
naszych |
w |
— |
wojnach |
tych |
| L11 |
1Mch_12_14 |
nie, czyż nie |
świadomie chcieć, zamierzać |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
niepokoić, utrudniać |
wam (celownik) |
i, również |
— |
pozostali, reszta |
walcząc razem z |
i, również |
przyjaciel; ukochany, życzliwy |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
w, wewnątrz |
— |
wojna; bitwa |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
1Mch_12_14 |
(G3756) |
(G1014) |
(G3767) |
(G3926) |
(G5213) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3062) |
(L8806) |
(G2532) |
(G5384) |
(G2257) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4171) |
(G3778) |
| L13 |
1Mch_12_14 |
not |
we-were-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed |
therefore/then |
to-CAUSE-DIFFICULTY, be-you(sg)-CAUSE-ed-DIFFICULTY!, he/she/it-happens-to-CAUSE-DIFFICULTY (opt) |
you(pl) (dat) |
and |
the (dat) |
remaining ([Adj] dat) |
fighting along withs (dat) |
and |
friend ([Adj] dat); you(sg)-happen-to-be-KISS-ing (opt) |
us (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
wars (dat); you(sg)-happen-to-be-FIGHT-ing (opt) |
these (dat) |
| L14 |
1Mch_12_14 |
not |
want |
then |
further annoy |
you |
and |
the |
rest |
fighting along with |
and |
friend |
our |
in |
the |
battle |
this |
| L15 |
1Mch_12_14 |
ouk |
ēboulómetha |
oûn |
parenochlêsai |
hymîn |
kaì |
toîs |
loipoîs |
symmáchois |
kaì |
phílois |
hēmôn |
en |
toîs |
polémois |
toútois |
| L16 |
1Mch_12_14 |
ouk |
ēboulometha |
oun |
parenochlēsai |
hymin |
kai |
tois |
loipois |
symmachois |
kai |
philois |
hēmōn |
en |
tois |
polemois |
toutois |
| L17 |
1Mch_12_14 |
D |
V1I_PMI1P |
x |
VA_AAN |
RP_DP |
C |
RA_DPM |
A1_DPM |
N2_DPM |
C |
A1_DPM |
RP_GP |
P |
RA_DPM |
N2_DPM |
RD_DPM |
| L18 |
1Mch_12_14 |
ou)k |
E)boulo/meTa |
ou)=n |
parenoCHlE=sai |
u(mi=n |
kai\ |
toi=s |
loipoi=s |
summa/CHois |
kai\ |
fi/lois |
E(mO=n |
e)n |
toi=s |
pole/mois |
tou/tois· |
| L19 |
1Mch_12_14 |
uk |
EbulomeTa |
un |
parenoCHlEsai |
hymin |
kai |
tois |
loipois |
symmaCHois |
kai |
filois |
hEmOn |
en |
tois |
polemois |
tutois· |
| L20 |
1Mch_12_14 |
1Mch_12_14_1 |
1Mch_12_14_2 |
1Mch_12_14_3 |
1Mch_12_14_4 |
1Mch_12_14_5 |
1Mch_12_14_6 |
1Mch_12_14_7 |
1Mch_12_14_8 |
1Mch_12_14_9 |
1Mch_12_14_10 |
1Mch_12_14_11 |
1Mch_12_14_12 |
1Mch_12_14_13 |
1Mch_12_14_14 |
1Mch_12_14_15 |
1Mch_12_14_16 |
|
