| L01 |
1Mch_12_12 |
εὐφραινόμεθα δὲ ἐπὶ τῇ δόξῃ ὑμῶν. |
| L02 |
1Mch_12_12 |
εὐφραινόμεθα (G2165) δὲ (G1161) ἐπὶ (G1909) τῇ (G3588) δόξῃ (G1380) ὑμῶν. (G5216) |
| L03 |
1Mch_12_12 |
And we are right glad of your honour. (1 Maccabees 12:12 Brenton) |
| L04 |
1Mch_12_12 |
Toteż cieszymy się z waszej sławy. (1 Mch 12:12 BT_4) |
| L05 |
1Mch_12_12 |
Radujemy się waszą chwałą. (1Mch_12_12 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_12_12 |
Radujemy się (G2165) waszą (G5216) chwałą (G1380). (1Mch_12_12 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_12_12 |
eu-frai-(no)-me-Ta |
de |
e-(pi) |
tE |
(do)-KsE |
hy-(mOn). |
| L08 |
1Mch_12_12 |
εὐφραινόμεθα |
δὲ |
ἐπὶ |
τῇ |
δόξῃ |
ὑμῶν. |
| L09 |
1Mch_12_12 |
εὐφραίνω |
δέ |
ἐπί |
ὁ |
δόξα |
ὑμῶν |
| L10 |
1Mch_12_12 |
radujemy się |
zaś |
z |
— |
chwały |
waszej |
| L11 |
1Mch_12_12 |
cieszyć się, świętować |
lecz; zaś, natomiast |
na, nad, w czasie, za |
— |
myśleć, sądzić, przypuszczać |
was (dopełniacz) |
| L12 |
1Mch_12_12 |
(G2165) |
(G1161) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1380) |
(G5216) |
| L13 |
1Mch_12_12 |
we-are-being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY, we-were-being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY |
Yet |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
glory/awesomeness (dat); you(sg)-will-be-GLORY-ed, he/she/it-should-GLORY, you(sg)-should-be-GLORY-ed |
you(pl) (gen) |
| L14 |
1Mch_12_12 |
celebrate |
though |
in |
the |
glory |
your |
| L15 |
1Mch_12_12 |
euphrainómetha |
dè |
epì |
têᵢ |
dóxēᵢ |
hymôn |
| L16 |
1Mch_12_12 |
euphrainometha |
de |
epi |
tē |
doxē |
hymōn |
| L17 |
1Mch_12_12 |
V1_PMI1P |
x |
P |
RA_DSF |
N1S_DSF |
RP_GP |
| L18 |
1Mch_12_12 |
eu)fraino/meTa |
de\ |
e)pi\ |
tE=| |
do/XE| |
u(mO=n. |
| L19 |
1Mch_12_12 |
eufrainomeTa |
de |
epi |
tE |
doXE |
hymOn. |
| L20 |
1Mch_12_12 |
1Mch_12_12_1 |
1Mch_12_12_2 |
1Mch_12_12_3 |
1Mch_12_12_4 |
1Mch_12_12_5 |
1Mch_12_12_6 |
|
