| L01 |
1Mch_12_15 |
ἔχομεν γὰρ τὴν ἐξ οὐρανοῦ βοήθειαν βοηθοῦσαν ἡμῖν καὶ ἐρρύσθημεν ἀπὸ τῶν ἐχθρῶν, καὶ ἐταπεινώθησαν οἱ ἐχθροὶ ἡμῶν. |
| L02 |
1Mch_12_15 |
ἔχομεν (G2192) γὰρ (G1063) τὴν (G3588) ἐξ (G1537) οὐρανοῦ (G3772) βοήθειαν (G996) βοηθοῦσαν (G997) ἡμῖν (G2254) καὶ (G2532) ἐρρύσθημεν (G4506) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἐχθρῶν, (G2190) καὶ (G2532) ἐταπεινώθησαν (G5013) οἱ (G3588) ἐχθροὶ (G2190) ἡμῶν. (G2257) |
| L03 |
1Mch_12_15 |
For we have help from heaven that succoureth us, so as we are delivered from our enemies, and our enemies are brought under foot. (1 Maccabees 12:15 Brenton) |
| L04 |
1Mch_12_15 |
Z Nieba bowiem posiadamy siłę, która nas wspomaga, i tak zostaliśmy wybawieni od naszych nieprzyjaciół, a nasi nieprzyjaciele zostali upokorzeni. (1 Mch 12:15 BT_4) |
| L05 |
1Mch_12_15 |
ἔχομεν |
γὰρ |
τὴν |
ἐξ |
οὐρανοῦ |
βοήθειαν |
βοηθοῦσαν |
ἡμῖν |
καὶ |
ἐρρύσθημεν |
ἀπὸ |
τῶν |
ἐχθρῶν, |
καὶ |
ἐταπεινώθησαν |
οἱ |
ἐχθροὶ |
ἡμῶν. |
| L06 |
1Mch_12_15 |
ἔχω |
γάρ |
ὁ |
ἐκ |
οὐρανός |
βοήθεια |
βοηθέω |
ἡμῖν |
καί |
ῥύομαι |
ἀπό |
ὁ |
ἐχθρός |
καί |
ταπεινόω |
ὁ |
ἐχθρός |
ἡμῶν |
| L07 |
1Mch_12_15 |
mieć, posiadać, dzierżyć |
gdyż, bowiem |
— |
z, spośród, od |
niebo, niebiosa |
pomoc, wsparcie |
pomagać; przychodzić z odsieczą |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
i, również |
ratować, wybawiać; wyzwalać |
z, od, przez |
— |
nienawistny, wrogi |
i, również |
poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się |
— |
nienawistny, wrogi |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L08 |
1Mch_12_15 |
(G2192) |
(G1063) |
(G3588) |
(G1537) |
(G3772) |
(G996) |
(G997) |
(G2254) |
(G2532) |
(G4506) |
(G575) |
(G3588) |
(G2190) |
(G2532) |
(G5013) |
(G3588) |
(G2190) |
(G2257) |
| L09 |
1Mch_12_15 |
e)/CHomen |
ga\r |
tE\n |
e)X |
ou)ranou= |
boE/Teian |
boETou=san |
E(mi=n |
kai\ |
e)rru/sTEmen |
a)po\ |
tO=n |
e)CHTrO=n, |
kai\ |
e)tapeinO/TEsan |
oi( |
e)CHTroi\ |
E(mO=n. |
| L10 |
1Mch_12_15 |
eCHomen |
gar |
tEn |
eX |
uranu |
boETeian |
boETusan |
hEmin |
kai |
errysTEmen |
apo |
tOn |
eCHTrOn, |
kai |
etapeinOTEsan |
hoi |
eCHTroi |
hEmOn. |
| L11 |
1Mch_12_15 |
V1_PAI1P |
x |
RA_ASF |
P |
N2_GSM |
N1A_ASF |
V2_PAPASF |
RP_DP |
C |
VCI_API1P |
P |
RA_GPM |
A1A_GPM |
C |
VCI_API3P |
RA_NPM |
A1A_NPM |
RP_GP |
| L12 |
1Mch_12_15 |
we-are-HAVE-ing |
for |
the (acc) |
out of (+gen) |
sky/heaven (gen) |
help (acc) |
while HELP-ing (acc) |
us (dat) |
and |
we-were-DELIVER-ed |
away from (+gen) |
the (gen) |
enmities (gen); hostile ([Adj] gen) |
and |
they-were-LOWER-ed |
the (nom) |
hostile ([Adj] nom|voc) |
us (gen) |
| L13 |
1Mch_12_15 |
have |
for |
the |
from |
sky |
help |
help |
us |
and |
rescue |
from |
the |
hostile |
and |
humble |
the |
hostile |
our |
| L14 |
1Mch_12_15 |
1Mch_12_15_1 |
1Mch_12_15_2 |
1Mch_12_15_3 |
1Mch_12_15_4 |
1Mch_12_15_5 |
1Mch_12_15_6 |
1Mch_12_15_7 |
1Mch_12_15_8 |
1Mch_12_15_9 |
1Mch_12_15_10 |
1Mch_12_15_11 |
1Mch_12_15_12 |
1Mch_12_15_13 |
1Mch_12_15_14 |
1Mch_12_15_15 |
1Mch_12_15_16 |
1Mch_12_15_17 |
1Mch_12_15_18 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
