Informacja
Bible Left

1Mch_12_15

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_12_14 1Mch_12_16

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_12_15 ἔχομεν γὰρ τὴν ἐξ οὐρανοῦ βοήθειαν βοηθοῦσαν ἡμῖν καὶ ἐρρύσθημεν ἀπὸ τῶν ἐχθρῶν, καὶ ἐταπεινώθησαν οἱ ἐχθροὶ ἡμῶν.
L02 1Mch_12_15 ἔχομεν (G2192) γὰρ (G1063) τὴν (G3588) ἐξ (G1537) οὐρανοῦ (G3772) βοήθειαν (G996) βοηθοῦσαν (G997) ἡμῖν (G2254) καὶ (G2532) ἐρρύσθημεν (G4506) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἐχθρῶν, (G2190) καὶ (G2532) ἐταπεινώθησαν (G5013) οἱ (G3588) ἐχθροὶ (G2190) ἡμῶν. (G2257)
L03 1Mch_12_15 For we have help from heaven that succoureth us, so as we are delivered from our enemies, and our enemies are brought under foot. (1 Maccabees 12:15 Brenton)
L04 1Mch_12_15 Z Nieba bowiem posiadamy siłę, która nas wspomaga, i tak zostaliśmy wybawieni od naszych nieprzyjaciół, a nasi nieprzyjaciele zostali upokorzeni. (1 Mch 12:15 BT_4)
L05 1Mch_12_15 Mamy bowiem pomoc z Nieba, która nas wspiera; zostaliśmy wybawieni od nieprzyjaciół, a nasi nieprzyjaciele zostali upokorzeni. (1Mch_12_15 tłum. AI)
L06 1Mch_12_15 Mamy (G2192) bowiem (G1063) pomoc (G996) z (G1537) Nieba (G3772), która nas wspiera; zostaliśmy wybawieni (G4506) od (G575) nieprzyjaciół, a (G2532) nasi (G2257) nieprzyjaciele zostali upokorzeni (G5013). (1Mch_12_15 tłum. AI)
L07 1Mch_12_15 (e)-CHo-men gar tEn eKs u-ra-(nu) bo-(E)-Tei-an bo-E-(Tu)-san hE-(min) kai er-(ry)-sTE-men a-(po) tOn eCH-(TrOn), kai e-ta-pei-(nO)-TE-san hoi eCH-(Troi) hE-(mOn).
L08 1Mch_12_15 ἔχομεν γὰρ τὴν ἐξ οὐρανοῦ βοήθειαν βοηθοῦσαν ἡμῖν καὶ ἐρρύσθημεν ἀπὸ τῶν ἐχθρῶν, καὶ ἐταπεινώθησαν οἱ ἐχθροὶ ἡμῶν.
L09 1Mch_12_15 ἔχω γάρ ὁ ἐκ οὐρανός βοήθεια βοηθέω ἡμῖν καί ῥύομαι ἀπό ὁ ἐχθρός καί ταπεινόω ὁ ἐχθρός ἡμῶν
L10 1Mch_12_15 mamy bowiem — z nieba pomoc pomagającą nam i zostaliśmy wybawieni od — wrogów i zostali upokorzeni — wrogowie nasi
L11 1Mch_12_15 mieć, posiadać, dzierżyć gdyż, bowiem — z, spośród, od niebo, niebiosa pomoc, wsparcie pomagać; przychodzić z odsieczą nam (celownik 1 os. l.mn.) i, również ratować, wybawiać; wyzwalać z, od, przez — nienawistny, wrogi i, również poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się — nienawistny, wrogi Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 1Mch_12_15 (G2192) (G1063) (G3588) (G1537) (G3772) (G996) (G997) (G2254) (G2532) (G4506) (G575) (G3588) (G2190) (G2532) (G5013) (G3588) (G2190) (G2257)
L13 1Mch_12_15 we-are-HAVE-ing for the (acc) out of (+gen) sky/heaven (gen) help (acc) while HELP-ing (acc) us (dat) and we-were-DELIVER-ed away from (+gen) the (gen) enmities (gen); hostile ([Adj] gen) and they-were-LOWER-ed the (nom) hostile ([Adj] nom|voc) us (gen)
L14 1Mch_12_15 have for the from sky help help us and rescue from the hostile and humble the hostile our
L15 1Mch_12_15 échomen gàr tḕn ex ouranoû boḗtheian boēthoûsan hēmîn kaì errýsthēmen apò tôn echthrôn kaì etapeinṓthēsan hoi echthroì hēmôn
L16 1Mch_12_15 echomen gar tēn ex ouranou boētheian boēthousan hēmin kai errysthēmen apo tōn echthrōn kai etapeinōthēsan hoi echthroi hēmōn
L17 1Mch_12_15 V1_PAI1P x RA_ASF P N2_GSM N1A_ASF V2_PAPASF RP_DP C VCI_API1P P RA_GPM A1A_GPM C VCI_API3P RA_NPM A1A_NPM RP_GP
L18 1Mch_12_15 e)/CHomen ga\r tE\n e)X ou)ranou= boE/Teian boETou=san E(mi=n kai\ e)rru/sTEmen a)po\ tO=n e)CHTrO=n, kai\ e)tapeinO/TEsan oi( e)CHTroi\ E(mO=n.
L19 1Mch_12_15 eCHomen gar tEn eX uranu boETeian boETusan hEmin kai errysTEmen apo tOn eCHTrOn, kai etapeinOTEsan hoi eCHTroi hEmOn.
L20 1Mch_12_15 1Mch_12_15_1 1Mch_12_15_2 1Mch_12_15_3 1Mch_12_15_4 1Mch_12_15_5 1Mch_12_15_6 1Mch_12_15_7 1Mch_12_15_8 1Mch_12_15_9 1Mch_12_15_10 1Mch_12_15_11 1Mch_12_15_12 1Mch_12_15_13 1Mch_12_15_14 1Mch_12_15_15 1Mch_12_15_16 1Mch_12_15_17 1Mch_12_15_18