| L01 |
1Mch_12_16 |
ἐπελέξαμεν οὖν Νουμήνιον Ἀντιόχου καὶ Ἀντίπατρον Ἰάσονος καὶ ἀπεστάλκαμεν πρὸς Ῥωμαίους ἀνανεώσασθαι τὴν πρὸς αὐτοὺς φιλίαν καὶ συμμαχίαν τὴν πρότερον. |
| L02 |
1Mch_12_16 |
ἐπελέξαμεν (G1951) οὖν (G3767) Νουμήνιον (L6802) Ἀντιόχου (L892) καὶ (G2532) Ἀντίπατρον (L898) Ἰάσονος (G2394) καὶ (G2532) ἀπεστάλκαμεν (G649) πρὸς (G4314) Ῥωμαίους (G4514) ἀνανεώσασθαι (G365) τὴν (G3588) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) φιλίαν (G5373) καὶ (G2532) συμμαχίαν (L8804) τὴν (G3588) πρότερον. (G4386) |
| L03 |
1Mch_12_16 |
For this cause we chose Numenius the son of Antiochus, and Antipater he son of Jason, and sent them unto the Romans, to renew the amity that we had with them, and the former league. (1 Maccabees 12:16 Brenton) |
| L04 |
1Mch_12_16 |
Wybraliśmy więc Numeniusza, syna Antiocha, i Antypatra, syna Jazona, i wysłaliśmy ich do Rzymian, aby odnowić przyjaźń z nimi zawartą i poprzednie przymierze. (1 Mch 12:16 BT_4) |
| L05 |
1Mch_12_16 |
Wybraliśmy więc Numeniosa, syna Antiocha, i Antypatra, syna Jazona, i posłaliśmy ich do Rzymian, aby odnowili wcześniejszą przyjaźń i przymierze z nimi. (1Mch_12_16 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_12_16 |
Wybraliśmy (G1951) więc (G3767) Numeniosa (L6802), syna Antiocha (L892), i (G2532) Antypatra (L898), syna Jazona (G2394), i (G2532) posłaliśmy (G649) ich do (G4314) Rzymian (G4514), aby odnowili wcześniejszą (G4386) przyjaźń (G5373) i (G2532) przymierze z (G4314) nimi (G846). (1Mch_12_16 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_12_16 |
e-pe-(le)-Ksa-men |
un |
nu-(mE)-ni-on |
ant-i-(o)-CHu |
kai |
ant-(i)-pa-tron |
i-(a)-so-nos |
kai |
a-pe-(stalk)-a-men |
pros |
rO-(mai)-us |
a-na-ne-(O)-sa-sTai |
tEn |
pros |
au-(tus) |
fi-(li)-an |
kai |
sym-ma-(CHi)-an |
tEn |
(pro)-te-ron. |
| L08 |
1Mch_12_16 |
ἐπελέξαμεν |
οὖν |
Νουμήνιον |
Ἀντιόχου |
καὶ |
Ἀντίπατρον |
Ἰάσονος |
καὶ |
ἀπεστάλκαμεν |
πρὸς |
Ῥωμαίους |
ἀνανεώσασθαι |
τὴν |
πρὸς |
αὐτοὺς |
φιλίαν |
καὶ |
συμμαχίαν |
τὴν |
πρότερον. |
| L09 |
1Mch_12_16 |
ἐπιλέγω |
οὖν |
Νουμήνιος |
Ἀντίοχος |
καί |
Ἀντίπατρος |
Ἰάσων |
καί |
ἀποστέλλω |
πρός |
Ῥωμαῖος |
ἀνανεόω |
ὁ |
πρός |
αὐτός |
φιλία |
καί |
συμμαχία |
ὁ |
πρότερον |
| L10 |
1Mch_12_16 |
wybraliśmy |
więc |
Numeniosa |
Antiocha |
i |
Antypatra |
Jazona |
i |
posłaliśmy |
do |
Rzymian |
odnowić |
— |
z |
nimi |
przyjaźń |
i |
przymierze wojskowe |
— |
wcześniejsze |
| L11 |
1Mch_12_16 |
powiedzieć ponadto; dodać słowo |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
Noumenios |
Antioch / Antiochos (imię własne) |
i, również |
Antypater (imię własne) |
Jazon |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
do, ku' dla; przy, obok |
Rzymianin |
odnowić się w umyśle |
— |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
przyjaźń, miłość |
i, również |
sojusz ofensywny i defensywny |
— |
wcześniej |
| L12 |
1Mch_12_16 |
(G1951) |
(G3767) |
(L6802) |
(L892) |
(G2532) |
(L898) |
(G2394) |
(G2532) |
(G649) |
(G4314) |
(G4514) |
(G365) |
(G3588) |
(G4314) |
(G846) |
(G5373) |
(G2532) |
(L8804) |
(G3588) |
(G4386) |
| L13 |
1Mch_12_16 |
we-CHOOSE-ed |
therefore/then |
Noumēnios (acc) |
Antiochos (gen) |
and |
Antipatros (acc) |
Jason (gen) |
and |
we-have-ORDER FORTH-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Roman ([Adj] acc) |
to-be-RENEW-ed |
the (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
love (acc) |
and |
alliance offensive and defensive (acc) |
the (acc) |
earlier ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
1Mch_12_16 |
call |
then |
Noumēnios |
Antiochos |
and |
Antipatros |
Iasōn |
and |
send off/away |
to |
Roman |
renew |
the |
to |
he |
friendship |
and |
alliance offensive and defensive |
the |
earlier |
| L15 |
1Mch_12_16 |
epeléxamen |
oûn |
Noumḗnion |
Antióchou |
kaì |
Antípatron |
Iásonos |
kaì |
apestálkamen |
pròs |
Rhōmaíous |
ananeṓsasthai |
tḕn |
pròs |
autoùs |
philían |
kaì |
symmachían |
tḕn |
próteron |
| L16 |
1Mch_12_16 |
epelexamen |
oun |
Noumēnion |
Antiochou |
kai |
Antipatron |
Iasonos |
kai |
apestalkamen |
pros |
Rhōmaious |
ananeōsasthai |
tēn |
pros |
autous |
philian |
kai |
symmachian |
tēn |
proteron |
| L17 |
1Mch_12_16 |
VAI_AAI1P |
x |
N2_ASM |
N2_GSM |
C |
N2_ASM |
N3W_GSM |
C |
VX_XAI1P |
P |
N2_DPM |
VA_AMN |
RA_ASF |
P |
RD_APM |
N1A_ASF |
C |
N1A_ASF |
RA_ASF |
D |
| L18 |
1Mch_12_16 |
e)pele/Xamen |
ou)=n |
*noumE/nion |
*)antio/CHou |
kai\ |
*)anti/patron |
*)ia/sonos |
kai\ |
a)pesta/lkamen |
pro\s |
*(rOmai/ous |
a)naneO/sasTai |
tE\n |
pro\s |
au)tou\s |
fili/an |
kai\ |
summaCHi/an |
tE\n |
pro/teron. |
| L19 |
1Mch_12_16 |
epeleXamen |
un |
numEnion |
antioCHu |
kai |
antipatron |
iasonos |
kai |
apestalkamen |
pros |
rOmaius |
ananeOsasTai |
tEn |
pros |
autus |
filian |
kai |
symmaCHian |
tEn |
proteron. |
| L20 |
1Mch_12_16 |
1Mch_12_16_1 |
1Mch_12_16_2 |
1Mch_12_16_3 |
1Mch_12_16_4 |
1Mch_12_16_5 |
1Mch_12_16_6 |
1Mch_12_16_7 |
1Mch_12_16_8 |
1Mch_12_16_9 |
1Mch_12_16_10 |
1Mch_12_16_11 |
1Mch_12_16_12 |
1Mch_12_16_13 |
1Mch_12_16_14 |
1Mch_12_16_15 |
1Mch_12_16_16 |
1Mch_12_16_17 |
1Mch_12_16_18 |
1Mch_12_16_19 |
1Mch_12_16_20 |
|
