| L01 |
1Mch_12_22 |
καὶ νῦν ἀφ’ οὗ ἔγνωμεν ταῦτα, καλῶς ποιήσετε γράφοντες ἡμῖν περὶ τῆς εἰρήνης ὑμῶν, |
| L02 |
1Mch_12_22 |
καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἀφ’ (G575) οὗ (G3757) ἔγνωμεν (G1097) ταῦτα, (G3778) καλῶς (G2573) ποιήσετε (G4160) γράφοντες (G1125) ἡμῖν (G2254) περὶ (G4012) τῆς (G3588) εἰρήνης (G1515) ὑμῶν, (G5216) |
| L03 |
1Mch_12_22 |
Now therefore, since this is come to our knowledge, ye shall do well to write unto us of your prosperity. (1 Maccabees 12:22 Brenton) |
| L04 |
1Mch_12_22 |
Teraz więc, skoro to już wiemy, dobrze zrobicie, jeżeli napiszecie do nas o waszym powodzeniu. (1 Mch 12:22 BT_4) |
| L05 |
1Mch_12_22 |
Skoro więc poznaliśmy te rzeczy, dobrze uczynicie, pisząc nam o waszym powodzeniu. (1Mch_12_22 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_12_22 |
Skoro więc poznaliśmy (G1097) te rzeczy, dobrze (G2573) uczynicie (G4160), pisząc (G1125) nam (G2254) o (G4012) waszym (G5216) powodzeniu. (1Mch_12_22 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_12_22 |
kai |
nyn |
af’ |
hu |
(e)-gnO-men |
(tau)-ta, |
ka-(lOs) |
poi-(E)-se-te |
(gra)-font-es |
hE-(min) |
pe-(ri) |
tEs |
ei-(rE)-nEs |
hy-(mOn), |
| L08 |
1Mch_12_22 |
καὶ |
νῦν |
ἀφ’ |
οὗ |
ἔγνωμεν |
ταῦτα, |
καλῶς |
ποιήσετε |
γράφοντες |
ἡμῖν |
περὶ |
τῆς |
εἰρήνης |
ὑμῶν, |
| L09 |
1Mch_12_22 |
καί |
νῦν |
ἀπό |
ὅς |
γινώσκω |
οὗτος |
καλῶς |
ποιέω |
γράφω |
ἡμῖν |
περί |
ὁ |
εἰρήνη |
ὑμῶν |
| L10 |
1Mch_12_22 |
i |
teraz |
od |
kiedy |
poznaliśmy |
to |
dobrze |
uczynicie |
pisząc |
nam |
o |
— |
pokoju |
waszym |
| L11 |
1Mch_12_22 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
z, od, przez |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
poznawać, rozumieć |
ten, ta, to; oto, ów |
dobrze, pięknie, należycie |
czynić, robić, wytwarzać |
pisać; sporządzić dokument |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
pokój; harmonia |
was (dopełniacz) |
| L12 |
1Mch_12_22 |
(G2532) |
(G3568) |
(G575) |
(G3757) |
(G1097) |
(G3778) |
(G2573) |
(G4160) |
(G1125) |
(G2254) |
(G4012) |
(G3588) |
(G1515) |
(G5216) |
| L13 |
1Mch_12_22 |
and |
now |
away from (+gen) |
where; who/whom/which (gen) |
we-KNOW-ed |
these (nom|acc) |
well/rightly |
you(pl)-will-DO/MAKE |
while WRITE-ing (nom|voc) |
us (dat) |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
peace (gen) |
you(pl) (gen) |
| L14 |
1Mch_12_22 |
and |
now |
from |
who |
know |
this |
finely |
do |
write |
us |
about |
the |
peace |
your |
| L15 |
1Mch_12_22 |
kaì |
nŷn |
aph᾿ |
hoû |
égnōmen |
taûta |
kalôs |
poiḗsete |
gráphontes |
hēmîn |
perì |
tês |
eirḗnēs |
hymôn |
| L16 |
1Mch_12_22 |
kai |
nyn |
aph᾿ |
hou |
egnōmen |
tauta |
kalōs |
poiēsete |
graphontes |
hēmin |
peri |
tēs |
eirēnēs |
hymōn |
| L17 |
1Mch_12_22 |
C |
D |
P |
RR_GSM |
VZI_AAI1P |
RD_APN |
D |
VF_FAI2P |
V1_PAPNPM |
RP_DP |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GP |
| L18 |
1Mch_12_22 |
kai\ |
nu=n |
a)f’ |
ou(= |
e)/gnOmen |
tau=ta, |
kalO=s |
poiE/sete |
gra/fontes |
E(mi=n |
peri\ |
tE=s |
ei)rE/nEs |
u(mO=n, |
| L19 |
1Mch_12_22 |
kai |
nyn |
af’ |
hu |
egnOmen |
tauta, |
kalOs |
poiEsete |
grafontes |
hEmin |
peri |
tEs |
eirEnEs |
hymOn, |
| L20 |
1Mch_12_22 |
1Mch_12_22_1 |
1Mch_12_22_2 |
1Mch_12_22_3 |
1Mch_12_22_4 |
1Mch_12_22_5 |
1Mch_12_22_6 |
1Mch_12_22_7 |
1Mch_12_22_8 |
1Mch_12_22_9 |
1Mch_12_22_10 |
1Mch_12_22_11 |
1Mch_12_22_12 |
1Mch_12_22_13 |
1Mch_12_22_14 |
|
