| L01 |
1Mch_12_23 |
καὶ ἡμεῖς δὲ ἀντιγράφομεν ὑμῖν τὰ κτήνη ὑμῶν καὶ ἡ ὕπαρξις ὑμῶν ἡμῖν ἐστιν, καὶ τὰ ἡμῶν ὑμῖν ἐστιν. ἐντελλόμεθα οὖν ὅπως ἀπαγγείλωσιν ὑμῖν κατὰ ταῦτα. |
| L02 |
1Mch_12_23 |
καὶ (G2532) ἡμεῖς (G2249) δὲ (G1161) ἀντιγράφομεν (L877) ὑμῖν (G5213) τὰ (G3588) κτήνη (G2934) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ὕπαρξις (G5223) ὑμῶν (G5216) ἡμῖν (G2254) ἐστιν, (G1510) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἡμῶν (G2257) ὑμῖν (G5213) ἐστιν. (G1510) ἐντελλόμεθα (G1781) οὖν (G3767) ὅπως (G3704) ἀπαγγείλωσιν (G518) ὑμῖν (G5213) κατὰ (G2596) ταῦτα. (G3778) |
| L03 |
1Mch_12_23 |
We do write back again to you, that your cattle and goods are our's, and our's are your's We do command therefore our ambassadors to make report unto you on this wise. (1 Maccabees 12:23 Brenton) |
| L04 |
1Mch_12_23 |
Wtedy my damy wam odpowiedź. Wasze bydło i wasz dobytek należy do nas, a to, co my posiadamy, jest wasze. Wydajemy polecenie, aby wam zostały oznajmione te słowa». (1 Mch 12:23 BT_4) |
| L05 |
1Mch_12_23 |
My zaś odpisujemy wam: wasze bydło i wasz majątek należą do nas, a nasze należą do was. Nakazujemy więc, aby oznajmiono wam zgodnie z tymi słowami”. (1Mch_12_23 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_12_23 |
My (G2249) zaś (G1161) odpisujemy (L877) wam (G5213): wasze (G5216) bydło (G2934) i (G2532) wasz majątek należą do nas, a (G2532) nasze (G2257) należą do was. Nakazujemy więc (G3767), aby (G3704) oznajmiono (G518) wam (G5213) zgodnie z tymi słowami”. (1Mch_12_23 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_12_23 |
kai |
hE-(meis) |
de |
ant-i-(gra)-fo-men |
hy-(min) |
ta |
(ktE)-nE |
hy-(mOn) |
kai |
hE |
(hy)-par-Ksis |
hy-(mOn) |
hE-(min) |
(e)-stin, |
kai |
ta |
hE-(mOn) |
hy-(min) |
(e)-stin. |
ent-el-(lo)-me-Ta |
un |
(ho)-pOs |
a-pang-(ei)-lO-sin |
hy-(min) |
ka-(ta) |
(tau)-ta. |
| L08 |
1Mch_12_23 |
καὶ |
ἡμεῖς |
δὲ |
ἀντιγράφομεν |
ὑμῖν |
τὰ |
κτήνη |
ὑμῶν |
καὶ |
ἡ |
ὕπαρξις |
ὑμῶν |
ἡμῖν |
ἐστιν, |
καὶ |
τὰ |
ἡμῶν |
ὑμῖν |
ἐστιν. |
ἐντελλόμεθα |
οὖν |
ὅπως |
ἀπαγγείλωσιν |
ὑμῖν |
κατὰ |
ταῦτα. |
| L09 |
1Mch_12_23 |
καί |
ἡμεῖς |
δέ |
ἀντιγράφω |
ὑμῖν |
ὁ |
κτῆνος |
ὑμῶν |
καί |
ὁ |
ὕπαρξις |
ὑμῶν |
ἡμῖν |
εἰμί |
καί |
ὁ |
ἡμῶν |
ὑμῖν |
εἰμί |
ἐντέλλομαι |
οὖν |
ὅπως |
ἀπαγγέλλω |
ὑμῖν |
κατά |
οὗτος |
| L10 |
1Mch_12_23 |
i |
my |
zaś |
odpisujemy |
wam |
— |
stada |
wasze |
i |
— |
mienie |
wasze |
nam |
jest |
i |
— |
nasze |
wam |
jest |
polecamy |
więc |
aby |
oznajmili |
wam |
według |
tego |
| L11 |
1Mch_12_23 |
i, również |
my |
lecz; zaś, natomiast |
pisać przeciw / zapisywać na niekorzyść |
wam (celownik) |
— |
bydlę; zwierzę domowe |
was (dopełniacz) |
i, również |
— |
istnienie, byt; majętności |
was (dopełniacz) |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
— |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
wam (celownik) |
być, istnieć; żyć, trwać |
rozkazać; wydać polecenie |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
aby, żeby; jak, w jaki sposób |
oznajmić, zgłosić; donieść |
wam (celownik) |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
1Mch_12_23 |
(G2532) |
(G2249) |
(G1161) |
(L877) |
(G5213) |
(G3588) |
(G2934) |
(G5216) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5223) |
(G5216) |
(G2254) |
(G1510) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2257) |
(G5213) |
(G1510) |
(G1781) |
(G3767) |
(G3704) |
(G518) |
(G5213) |
(G2596) |
(G3778) |
| L13 |
1Mch_12_23 |
and |
we (nom) |
Yet |
we-are-WRITE-AGAINST-ing |
you(pl) (dat) |
the (nom|acc) |
Animals (nom|acc|voc) |
you(pl) (gen) |
and |
the (nom) |
belonging (nom) |
you(pl) (gen) |
us (dat) |
he/she/it-is |
and |
the (nom|acc) |
us (gen) |
you(pl) (dat) |
he/she/it-is |
we-are-being-ENJOIN-ed |
therefore/then |
this is how |
they-should-DELIVER A MESSAGE |
you(pl) (dat) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
these (nom|acc) |
| L14 |
1Mch_12_23 |
and |
we |
though |
write against |
you |
the |
livestock |
your |
and |
the |
belonging |
your |
us |
be |
and |
the |
our |
you |
be |
direct |
then |
that way |
report |
you |
down |
this |
| L15 |
1Mch_12_23 |
kaì |
hēmeîs |
dè |
antigráphomen |
hymîn |
tà |
ktḗnē |
hymôn |
kaì |
hē |
hýparxis |
hymôn |
hēmîn |
estin |
kaì |
tà |
hēmôn |
hymîn |
estin |
entellómetha |
oûn |
hópōs |
apaggeílōsin |
hymîn |
katà |
taûta |
| L16 |
1Mch_12_23 |
kai |
hēmeis |
de |
antigraphomen |
hymin |
ta |
ktēnē |
hymōn |
kai |
hē |
hyparxis |
hymōn |
hēmin |
estin |
kai |
ta |
hēmōn |
hymin |
estin |
entellometha |
oun |
hopōs |
apaggeilōsin |
hymin |
kata |
tauta |
| L17 |
1Mch_12_23 |
C |
RP_NP |
x |
V1_PAI1P |
RP_DP |
RA_NPN |
N3E_NPN |
RP_GP |
C |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RP_GP |
RP_DP |
V9_PAI3S |
C |
RA_NPN |
RP_GP |
RP_DP |
V9_PAI3S |
V1_PMI1P |
x |
C |
VA_AAS3P |
RP_DP |
P |
RD_APN |
| L18 |
1Mch_12_23 |
kai\ |
E(mei=s |
de\ |
a)ntigra/fomen |
u(mi=n |
ta\ |
ktE/nE |
u(mO=n |
kai\ |
E( |
u(/parXis |
u(mO=n |
E(mi=n |
e)stin, |
kai\ |
ta\ |
E(mO=n |
u(mi=n |
e)stin. |
e)ntello/meTa |
ou)=n |
o(/pOs |
a)paggei/lOsin |
u(mi=n |
kata\ |
tau=ta. |
| L19 |
1Mch_12_23 |
kai |
hEmeis |
de |
antigrafomen |
hymin |
ta |
ktEnE |
hymOn |
kai |
hE |
hyparXis |
hymOn |
hEmin |
estin, |
kai |
ta |
hEmOn |
hymin |
estin. |
entellomeTa |
un |
hopOs |
apangeilOsin |
hymin |
kata |
tauta. |
| L20 |
1Mch_12_23 |
1Mch_12_23_1 |
1Mch_12_23_2 |
1Mch_12_23_3 |
1Mch_12_23_4 |
1Mch_12_23_5 |
1Mch_12_23_6 |
1Mch_12_23_7 |
1Mch_12_23_8 |
1Mch_12_23_9 |
1Mch_12_23_10 |
1Mch_12_23_11 |
1Mch_12_23_12 |
1Mch_12_23_13 |
1Mch_12_23_14 |
1Mch_12_23_15 |
1Mch_12_23_16 |
1Mch_12_23_17 |
1Mch_12_23_18 |
1Mch_12_23_19 |
1Mch_12_23_20 |
1Mch_12_23_21 |
1Mch_12_23_22 |
1Mch_12_23_23 |
1Mch_12_23_24 |
1Mch_12_23_25 |
1Mch_12_23_26 |
|
