| L01 |
1Mch_12_24 |
καὶ ἤκουσεν Ιωναθαν ὅτι ἐπέστρεψαν οἱ ἄρχοντες Δημητρίου μετὰ δυνάμεως πολλῆς ὑπὲρ τὸ πρότερον τοῦ πολεμῆσαι πρὸς αὐτόν. |
| L02 |
1Mch_12_24 |
καὶ (G2532) ἤκουσεν (G191) Ιωναθαν (L5075) ὅτι (G3754) ἐπέστρεψαν (G1994) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) Δημητρίου (G1216) μετὰ (G3326) δυνάμεως (G1411) πολλῆς (G4183) ὑπὲρ (G5228) τὸ (G3588) πρότερον (G4386) τοῦ (G3588) πολεμῆσαι (G4170) πρὸς (G4314) αὐτόν. (G846) |
| L03 |
1Mch_12_24 |
Now when Jonathan heard that Demetrius' princes were come to fight against him with a greater host than afore, (1 Maccabees 12:24 Brenton) |
| L04 |
1Mch_12_24 |
Jonatan dowiedział się, że wodzowie Demetriusza wyruszyli z większym jeszcze aniżeli poprzednio wojskiem, ażeby walczyć przeciwko niemu. (1 Mch 12:24 BT_4) |
| L05 |
1Mch_12_24 |
Καὶ |
ἤκουσεν |
Ιωναθαν |
ὅτι |
ἐπέστρεψαν |
οἱ |
ἄρχοντες |
Δημητρίου |
μετὰ |
δυνάμεως |
πολλῆς |
ὑπὲρ |
τὸ |
πρότερον |
τοῦ |
πολεμῆσαι |
πρὸς |
αὐτόν. |
| L06 |
1Mch_12_24 |
καί |
ἀκούω |
Ιωναθαν |
ὅτι |
ἐπιστρέφω |
ὁ |
ἄρχων |
Δημήτριος |
μετά |
δύναμις |
πολύς |
ὑπέρ |
ὁ |
πρότερον |
ὁ |
πολεμέω |
πρός |
αὐτός |
| L07 |
1Mch_12_24 |
i, również |
słyszeć, usłyszeć |
Jonathan |
że; ponieważ |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
Demetriusz - pogański złotnik |
z, razem z; po, następnie |
moc, siła; siła moralna |
wiele, liczny |
nad, ponad; z powodu |
— |
wcześniej |
— |
walczyć; toczyć wojnę |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
| L08 |
1Mch_12_24 |
(G2532) |
(G191) |
(L5075) |
(G3754) |
(G1994) |
(G3588) |
(G758) |
(G1216) |
(G3326) |
(G1411) |
(G4183) |
(G5228) |
(G3588) |
(G4386) |
(G3588) |
(G4170) |
(G4314) |
(G846) |
| L09 |
1Mch_12_24 |
*kai\ |
E)/kousen |
*iOnaTan |
o(/ti |
e)pe/strePSan |
oi( |
a)/rCHontes |
*dEmEtri/ou |
meta\ |
duna/meOs |
pollE=s |
u(pe\r |
to\ |
pro/teron |
tou= |
polemE=sai |
pro\s |
au)to/n. |
| L10 |
1Mch_12_24 |
kai |
Ekusen |
iOnaTan |
hoti |
epestrePSan |
hoi |
arCHontes |
dEmEtriu |
meta |
dynameOs |
pollEs |
hyper |
to |
proteron |
tu |
polemEsai |
pros |
auton. |
| L11 |
1Mch_12_24 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
C |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N3_NPM |
N2_GSM |
P |
N3I_GSF |
A1_GSF |
P |
RA_ASN |
A1_ASN |
RA_GSN |
VA_AAN |
P |
RD_ASM |
| L12 |
1Mch_12_24 |
and |
he/she/it-HEAR-ed |
|
because/that |
they-TURN-ed-AROUND |
the (nom) |
rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) |
Demetrius (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
ability (gen) |
much (gen) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
the (nom|acc) |
earlier ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
to-FIGHT, be-you(sg)-FIGHT-ed!, he/she/it-happens-to-FIGHT (opt) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
| L13 |
1Mch_12_24 |
and |
hear |
Jonathan |
since |
turn around |
the |
ruling |
Dēmētrios |
with |
power |
much |
over |
the |
earlier |
the |
battle |
to |
he |
| L14 |
1Mch_12_24 |
1Mch_12_24_1 |
1Mch_12_24_2 |
1Mch_12_24_3 |
1Mch_12_24_4 |
1Mch_12_24_5 |
1Mch_12_24_6 |
1Mch_12_24_7 |
1Mch_12_24_8 |
1Mch_12_24_9 |
1Mch_12_24_10 |
1Mch_12_24_11 |
1Mch_12_24_12 |
1Mch_12_24_13 |
1Mch_12_24_14 |
1Mch_12_24_15 |
1Mch_12_24_16 |
1Mch_12_24_17 |
1Mch_12_24_18 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
