| L01 |
1Mch_12_25 |
καὶ ἀπῆρεν ἐξ Ιερουσαλημ καὶ ἀπήντησεν αὐτοῖς εἰς τὴν Αμαθῖτιν χώραν· οὐ γὰρ ἔδωκεν αὐτοῖς ἀνοχὴν τοῦ ἐμβατεῦσαι εἰς τὴν χώραν αὐτοῦ. |
| L02 |
1Mch_12_25 |
καὶ (G2532) ἀπῆρεν (G522) ἐξ (G1537) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) ἀπήντησεν (G528) αὐτοῖς (G846) εἰς (G1519) τὴν (G3588) Αμαθῖτιν (L564) χώραν· (G5561) οὐ (G3756) γὰρ (G1063) ἔδωκεν (G1325) αὐτοῖς (G846) ἀνοχὴν (G463) τοῦ (G3588) ἐμβατεῦσαι (G1687) εἰς (G1519) τὴν (G3588) χώραν (G5561) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
1Mch_12_25 |
He removed from Jerusalem, and met them in the land of Amathis: for he gave them no respite to enter his country. (1 Maccabees 12:25 Brenton) |
| L04 |
1Mch_12_25 |
Wyruszył więc przeciwko nim z Jerozolimy w okolice Chamat. Nie chciał im bowiem dać nawet możliwości wkroczenia na swój obszar. (1 Mch 12:25 BT_4) |
| L05 |
1Mch_12_25 |
Wyruszył z Jerozolimy i wyszedł im naprzeciw do krainy Chamat, nie dał im bowiem sposobności wtargnięcia do jego kraju. (1Mch_12_25 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_12_25 |
Wyruszył (G522) z (G1537) Jerozolimy (G2419) i (G2532) wyszedł im naprzeciw (G528) do (G1519) krainy Chamat, nie (G3756) dał (G1325) im (G846) bowiem (G1063) sposobności wtargnięcia do (G1519) jego (G846) kraju (G5561). (1Mch_12_25 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_12_25 |
kai |
a-(pE)-ren |
eKs |
i-e-ru-sa-(lEm) |
kai |
a-(pEnt)-E-sen |
au-(tois) |
eis |
tEn |
a-ma-(Ti)-tin |
(CHO)-ran· |
u |
gar |
(e)-dO-ken |
au-(tois) |
a-no-(CHEn) |
tu |
emb-a-(teu)-sai |
eis |
tEn |
(CHO)-ran |
au-(tu). |
| L08 |
1Mch_12_25 |
καὶ |
ἀπῆρεν |
ἐξ |
Ιερουσαλημ |
καὶ |
ἀπήντησεν |
αὐτοῖς |
εἰς |
τὴν |
Αμαθῖτιν |
χώραν· |
οὐ |
γὰρ |
ἔδωκεν |
αὐτοῖς |
ἀνοχὴν |
τοῦ |
ἐμβατεῦσαι |
εἰς |
τὴν |
χώραν |
αὐτοῦ. |
| L09 |
1Mch_12_25 |
καί |
ἀπαίρω |
ἐκ |
Ἱερουσαλήμ |
καί |
ἀπαντάω |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
Ἁμαθῖτις |
χώρα |
οὐ |
γάρ |
δίδωμι |
αὐτός |
ἀνοχή |
ὁ |
ἐμβατεύω |
εἰς |
ὁ |
χώρα |
αὐτός |
| L10 |
1Mch_12_25 |
i |
wyruszył |
z |
Jerozolimy |
i |
wyszedł naprzeciw |
im |
do |
— |
ziemi Chamat |
kraju |
nie |
bowiem |
dał |
im |
możliwości |
— |
wkroczyć |
do |
— |
kraju |
jego |
| L11 |
1Mch_12_25 |
i, również |
oderwać od ziemi, unieść |
z, spośród, od |
Jeruzalem |
i, również |
spotkać się; stawić czoło |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
— |
Hamatyta / z Hamatu |
kraj, ziemia, region |
nie, czyż nie |
gdyż, bowiem |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
cierpliwe znoszenie błędów; tolerancja |
— |
wstąpić; napaść |
do, ku; w, na |
— |
kraj, ziemia, region |
on, ona, ono |
| L12 |
1Mch_12_25 |
(G2532) |
(G522) |
(G1537) |
(G2419) |
(G2532) |
(G528) |
(G846) |
(G1519) |
(G3588) |
(L564) |
(G5561) |
(G3756) |
(G1063) |
(G1325) |
(G846) |
(G463) |
(G3588) |
(G1687) |
(G1519) |
(G3588) |
(G5561) |
(G846) |
| L13 |
1Mch_12_25 |
and |
he/she/it-TAKE-ed-AWAY |
out of (+gen) |
Jerusalem (indecl) |
and |
he/she/it-ENCOUNTER-ed |
them/same (dat) |
into (+acc) |
the (acc) |
Hamathitis (acc) |
region (acc) |
not |
for |
he/she/it-GIVE-ed |
them/same (dat) |
forbearance/refrainment (acc) |
the (gen) |
to-ENTER IN, be-you(sg)-ENTER IN-ed!, he/she/it-happens-to-ENTER IN (opt) |
into (+acc) |
the (acc) |
region (acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
1Mch_12_25 |
and |
remove |
from |
Jerusalem |
and |
meet |
he |
into |
the |
Hamathitis |
territory |
not |
for |
give |
he |
tolerance |
the |
frequent |
into |
the |
territory |
he |
| L15 |
1Mch_12_25 |
kaì |
apêren |
ex |
Ierousalēm |
kaì |
apḗntēsen |
autoîs |
eis |
tḕn |
Amathîtin |
chṓran |
ou |
gàr |
édōken |
autoîs |
anochḕn |
toû |
embateûsai |
eis |
tḕn |
chṓran |
autoû |
| L16 |
1Mch_12_25 |
kai |
apēren |
ex |
Ierousalēm |
kai |
apēntēsen |
autois |
eis |
tēn |
Amathitin |
chōran |
ou |
gar |
edōken |
autois |
anochēn |
tou |
embateusai |
eis |
tēn |
chōran |
autou |
| L17 |
1Mch_12_25 |
C |
VAI_AAI3S |
P |
N_GSF |
C |
VAI_AAI3S |
RD_DPM |
P |
RA_ASF |
N3I_ASF |
N1A_ASF |
D |
x |
VAI_AAI3S |
RD_DPM |
N1_ASF |
RA_GSN |
VA_AAN |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_GSM |
| L18 |
1Mch_12_25 |
kai\ |
a)pE=ren |
e)X |
*ierousalEm |
kai\ |
a)pE/ntEsen |
au)toi=s |
ei)s |
tE\n |
*amaTi=tin |
CHO/ran· |
ou) |
ga\r |
e)/dOken |
au)toi=s |
a)noCHE\n |
tou= |
e)mbateu=sai |
ei)s |
tE\n |
CHO/ran |
au)tou=. |
| L19 |
1Mch_12_25 |
kai |
apEren |
eX |
ierusalEm |
kai |
apEntEsen |
autois |
eis |
tEn |
amaTitin |
CHOran· |
u |
gar |
edOken |
autois |
anoCHEn |
tu |
embateusai |
eis |
tEn |
CHOran |
autu. |
| L20 |
1Mch_12_25 |
1Mch_12_25_1 |
1Mch_12_25_2 |
1Mch_12_25_3 |
1Mch_12_25_4 |
1Mch_12_25_5 |
1Mch_12_25_6 |
1Mch_12_25_7 |
1Mch_12_25_8 |
1Mch_12_25_9 |
1Mch_12_25_10 |
1Mch_12_25_11 |
1Mch_12_25_12 |
1Mch_12_25_13 |
1Mch_12_25_14 |
1Mch_12_25_15 |
1Mch_12_25_16 |
1Mch_12_25_17 |
1Mch_12_25_18 |
1Mch_12_25_19 |
1Mch_12_25_20 |
1Mch_12_25_21 |
1Mch_12_25_22 |
|
