| L01 |
1Mch_12_26 |
καὶ ἀπέστειλεν κατασκόπους εἰς τὴν παρεμβολὴν αὐτῶν, καὶ ἐπέστρεψαν καὶ ἀπήγγειλαν αὐτῷ ὅτι οὕτως τάσσονται ἐπιπεσεῖν ἐπ’ αὐτοὺς τὴν νύκτα. |
| L02 |
1Mch_12_26 |
καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) κατασκόπους (G2685) εἰς (G1519) τὴν (G3588) παρεμβολὴν (G3925) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἐπέστρεψαν (G1994) καὶ (G2532) ἀπήγγειλαν (G518) αὐτῷ (G846) ὅτι (G3754) οὕτως (G3779) τάσσονται (G5021) ἐπιπεσεῖν (G1968) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) τὴν (G3588) νύκτα. (G3571) |
| L03 |
1Mch_12_26 |
He sent spies also unto their tents, who came again, and told him that they were appointed to come upon them in the night season. (1 Maccabees 12:26 Brenton) |
| L04 |
1Mch_12_26 |
Do ich obozu wysłał swych wywiadowców, ci zaś powrócili z wiadomością, że oni czynią przygotowania do uderzenia na niego w nocy. (1 Mch 12:26 BT_4) |
| L05 |
1Mch_12_26 |
καὶ |
ἀπέστειλεν |
κατασκόπους |
εἰς |
τὴν |
παρεμβολὴν |
αὐτῶν, |
καὶ |
ἐπέστρεψαν |
καὶ |
ἀπήγγειλαν |
αὐτῷ |
ὅτι |
οὕτως |
τάσσονται |
ἐπιπεσεῖν |
ἐπ’ |
αὐτοὺς |
τὴν |
νύκτα. |
| L06 |
1Mch_12_26 |
καί |
ἀποστέλλω |
κατάσκοπος |
εἰς |
ὁ |
παρεμβολή |
αὐτός |
καί |
ἐπιστρέφω |
καί |
ἀπαγγέλλω |
αὐτός |
ὅτι |
οὕτως |
τάσσω |
ἐπιπίπτω |
ἐπί |
αὐτός |
ὁ |
νύξ |
| L07 |
1Mch_12_26 |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
szpieg, zwiadowca |
do, ku; w, na |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
on, ona, ono |
i, również |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
i, również |
oznajmić, zgłosić; donieść |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
tak, w ten sposób |
ustanawiać (na stanowisko), wyznaczać; nakazywać, rozkazywać; umieszczać |
spaść na, wpaść na |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
— |
noc; czas grzechu (przen.) |
| L08 |
1Mch_12_26 |
(G2532) |
(G649) |
(G2685) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3925) |
(G846) |
(G2532) |
(G1994) |
(G2532) |
(G518) |
(G846) |
(G3754) |
(G3779) |
(G5021) |
(G1968) |
(G1909) |
(G846) |
(G3588) |
(G3571) |
| L09 |
1Mch_12_26 |
kai\ |
a)pe/steilen |
katasko/pous |
ei)s |
tE\n |
parembolE\n |
au)tO=n, |
kai\ |
e)pe/strePSan |
kai\ |
a)pE/ggeilan |
au)tO=| |
o(/ti |
ou(/tOs |
ta/ssontai |
e)pipesei=n |
e)p’ |
au)tou\s |
tE\n |
nu/kta. |
| L10 |
1Mch_12_26 |
kai |
apesteilen |
kataskopus |
eis |
tEn |
parembolEn |
autOn, |
kai |
epestrePSan |
kai |
apEngeilan |
autO |
hoti |
hutOs |
tassontai |
epipesein |
ep’ |
autus |
tEn |
nykta. |
| L11 |
1Mch_12_26 |
C |
VAI_AAI3S |
N2_APM |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GPM |
C |
VAI_AAI3P |
C |
VAI_AAI3P |
RD_DSM |
C |
D |
V1_PMI3P |
VB_AAN |
P |
RD_APM |
RA_ASF |
N3_ASF |
| L12 |
1Mch_12_26 |
and |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
spies (acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
camp (acc) |
them/same (gen) |
and |
they-TURN-ed-AROUND |
and |
they-DELIVER A MESSAGE-ed |
him/it/same (dat) |
because/that |
thusly/like this |
they-are-being-ORDER-ed |
to-will-FALL-UPON, to-FALL-UPON |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
the (acc) |
night (acc) |
| L13 |
1Mch_12_26 |
and |
send off/away |
spy |
into |
the |
encampment |
he |
and |
turn around |
and |
report |
he |
since |
so |
arrange |
fall on/upon |
in |
he |
the |
night |
| L14 |
1Mch_12_26 |
1Mch_12_26_1 |
1Mch_12_26_2 |
1Mch_12_26_3 |
1Mch_12_26_4 |
1Mch_12_26_5 |
1Mch_12_26_6 |
1Mch_12_26_7 |
1Mch_12_26_8 |
1Mch_12_26_9 |
1Mch_12_26_10 |
1Mch_12_26_11 |
1Mch_12_26_12 |
1Mch_12_26_13 |
1Mch_12_26_14 |
1Mch_12_26_15 |
1Mch_12_26_16 |
1Mch_12_26_17 |
1Mch_12_26_18 |
1Mch_12_26_19 |
1Mch_12_26_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
