Informacja
Bible Left

1Mch_12_26

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_12_25 1Mch_12_27

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_12_26 καὶ ἀπέστειλεν κατασκόπους εἰς τὴν παρεμβολὴν αὐτῶν, καὶ ἐπέστρεψαν καὶ ἀπήγγειλαν αὐτῷ ὅτι οὕτως τάσσονται ἐπιπεσεῖν ἐπ’ αὐτοὺς τὴν νύκτα.
L02 1Mch_12_26 καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) κατασκόπους (G2685) εἰς (G1519) τὴν (G3588) παρεμβολὴν (G3925) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἐπέστρεψαν (G1994) καὶ (G2532) ἀπήγγειλαν (G518) αὐτῷ (G846) ὅτι (G3754) οὕτως (G3779) τάσσονται (G5021) ἐπιπεσεῖν (G1968) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) τὴν (G3588) νύκτα. (G3571)
L03 1Mch_12_26 He sent spies also unto their tents, who came again, and told him that they were appointed to come upon them in the night season. (1 Maccabees 12:26 Brenton)
L04 1Mch_12_26 Do ich obozu wysłał swych wywiadowców, ci zaś powrócili z wiadomością, że oni czynią przygotowania do uderzenia na niego w nocy. (1 Mch 12:26 BT_4)
L05 1Mch_12_26 Posłał zwiadowców do ich obozu; wrócili i donieśli mu, że przygotowują się do nocnego natarcia na nich. (1Mch_12_26 tłum. AI)
L06 1Mch_12_26 Posłał (G649) zwiadowców (G2685) do (G1519) ich (G846) obozu (G3925); wrócili (G1994) i (G2532) donieśli mu (G846), że (G3754) przygotowują się do nocnego natarcia na (G1909) nich (G846). (1Mch_12_26 tłum. AI)
L07 1Mch_12_26 kai a-(pe)-stei-len ka-ta-(sko)-pus eis tEn pa-remb-o-(lEn) au-(tOn), kai e-(pe)-stre-PSan kai a-(pEng)-ei-lan au-(tO) (ho)-ti (hu)-tOs (tas)-sont-ai e-pi-pe-(sein) ep’ au-(tus) tEn (ny)-kta.
L08 1Mch_12_26 καὶ ἀπέστειλεν κατασκόπους εἰς τὴν παρεμβολὴν αὐτῶν, καὶ ἐπέστρεψαν καὶ ἀπήγγειλαν αὐτῷ ὅτι οὕτως τάσσονται ἐπιπεσεῖν ἐπ’ αὐτοὺς τὴν νύκτα.
L09 1Mch_12_26 καί ἀποστέλλω κατάσκοπος εἰς ὁ παρεμβολή αὐτός καί ἐπιστρέφω καί ἀπαγγέλλω αὐτός ὅτι οὕτως τάσσω ἐπιπίπτω ἐπί αὐτός ὁ νύξ
L10 1Mch_12_26 i posłał zwiadowców do — obozu ich i wrócili i oznajmili mu że tak są ustawieni napaść na nich — nocą
L11 1Mch_12_26 i, również posłać, wysłać/odesłać szpieg, zwiadowca do, ku; w, na — obóz, obozowisko; strażnica, koszary on, ona, ono i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się i, również oznajmić, zgłosić; donieść on, ona, ono że; ponieważ tak, w ten sposób ustanawiać (na stanowisko), wyznaczać; nakazywać, rozkazywać; umieszczać spaść na, wpaść na na, nad, w czasie, za on, ona, ono — noc; czas grzechu (przen.)
L12 1Mch_12_26 (G2532) (G649) (G2685) (G1519) (G3588) (G3925) (G846) (G2532) (G1994) (G2532) (G518) (G846) (G3754) (G3779) (G5021) (G1968) (G1909) (G846) (G3588) (G3571)
L13 1Mch_12_26 and he/she/it-ORDER FORTH-ed spies (acc) into (+acc) the (acc) camp (acc) them/same (gen) and they-TURN-ed-AROUND and they-DELIVER A MESSAGE-ed him/it/same (dat) because/that thusly/like this they-are-being-ORDER-ed to-will-FALL-UPON, to-FALL-UPON upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) the (acc) night (acc)
L14 1Mch_12_26 and send off/away spy into the encampment he and turn around and report he since so arrange fall on/upon in he the night
L15 1Mch_12_26 kaì apésteilen kataskópous eis tḕn parembolḕn autôn kaì epéstrepsan kaì apḗggeilan autôᵢ hóti hoútōs tássontai epipeseîn ep᾿ autoùs tḕn nýkta
L16 1Mch_12_26 kai apesteilen kataskopous eis tēn parembolēn autōn kai epestrepsan kai apēggeilan autō hoti houtōs tassontai epipesein ep᾿ autous tēn nykta
L17 1Mch_12_26 C VAI_AAI3S N2_APM P RA_ASF N1_ASF RD_GPM C VAI_AAI3P C VAI_AAI3P RD_DSM C D V1_PMI3P VB_AAN P RD_APM RA_ASF N3_ASF
L18 1Mch_12_26 kai\ a)pe/steilen katasko/pous ei)s tE\n parembolE\n au)tO=n, kai\ e)pe/strePSan kai\ a)pE/ggeilan au)tO=| o(/ti ou(/tOs ta/ssontai e)pipesei=n e)p’ au)tou\s tE\n nu/kta.
L19 1Mch_12_26 kai apesteilen kataskopus eis tEn parembolEn autOn, kai epestrePSan kai apEngeilan autO hoti hutOs tassontai epipesein ep’ autus tEn nykta.
L20 1Mch_12_26 1Mch_12_26_1 1Mch_12_26_2 1Mch_12_26_3 1Mch_12_26_4 1Mch_12_26_5 1Mch_12_26_6 1Mch_12_26_7 1Mch_12_26_8 1Mch_12_26_9 1Mch_12_26_10 1Mch_12_26_11 1Mch_12_26_12 1Mch_12_26_13 1Mch_12_26_14 1Mch_12_26_15 1Mch_12_26_16 1Mch_12_26_17 1Mch_12_26_18 1Mch_12_26_19 1Mch_12_26_20