Informacja
Bible Left

1Mch_12_27

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_12_26 1Mch_12_28

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_12_27 ὡς δὲ ἔδυ ὁ ἥλιος, ἐπέταξεν Ιωναθαν τοῖς παρ’ αὐτοῦ γρηγορεῖν καὶ εἶναι ἐπὶ τοῖς ὅπλοις ἑτοιμάζεσθαι εἰς πόλεμον δι’ ὅλης τῆς νυκτὸς καὶ ἐξέβαλεν προφύλακας κύκλῳ τῆς παρεμβολῆς.
L02 1Mch_12_27 ὡς (G5613) δὲ (G1161) ἔδυ (G1416) ὁ (G3588) ἥλιος, (G2246) ἐπέταξεν (G2004) Ιωναθαν (L5075) τοῖς (G3588) παρ’ (G3844) αὐτοῦ (G846) γρηγορεῖν (G1127) καὶ (G2532) εἶναι (G1510) ἐπὶ (G1909) τοῖς (G3588) ὅπλοις (G3696) ἑτοιμάζεσθαι (G2090) εἰς (G1519) πόλεμον (G4171) δι’ (G1223) ὅλης (G3650) τῆς (G3588) νυκτὸς (G3571) καὶ (G2532) ἐξέβαλεν (G1544) προφύλακας (L7819) κύκλῳ (G2945) τῆς (G3588) παρεμβολῆς. (G3925)
L03 1Mch_12_27 Wherefore so soon as the sun was down, Jonathan commanded his men to watch, and to be in arms, that all the night long they might be ready to fight: also he sent forth sentinels round about the host. (1 Maccabees 12:27 Brenton)
L04 1Mch_12_27 Gdy słońce zaszło, Jonatan nakazał swoim żołnierzom czuwać i żeby przez całą noc byli pod bronią gotowi do bitwy. Postawił też straż wokół obozu. (1 Mch 12:27 BT_4)
L05 1Mch_12_27 Gdy zaszło słońce, Jonatan nakazał swoim ludziom czuwać, trzymać broń i być gotowymi do walki przez całą noc; wokół obozu rozstawił straże przednie. (1Mch_12_27 tłum. AI)
L06 1Mch_12_27 Gdy (G5613) zaszło (G1416) słońce (G2246), Jonatan (L5075) nakazał (G2004) swoim ludziom czuwać (G1127), trzymać broń (G3696) i (G2532) być (G1510) gotowymi do (G1519) walki (G4171) przez (G1223) całą (G3650) noc (G3571); wokół (G2945) obozu (G3925) rozstawił straże przednie (L7819). (1Mch_12_27 tłum. AI)
L07 1Mch_12_27 hOs de (e)-dy ho (hE)-li-os, e-(pe)-ta-Ksen (i)-O-na-Tan tois par’ au-(tu) grE-go-(rein) kai (ei)-nai e-(pi) tois (ho)-plois he-toi-(maDZ)-e-sTai eis (po)-le-mon di’ (ho)-lEs tEs ny-(ktos) kai e-(Kse)-ba-len pro-(fy)-la-kas (ky)-klO tEs pa-remb-o-(lEs).
L08 1Mch_12_27 ὡς δὲ ἔδυ ὁ ἥλιος, ἐπέταξεν Ιωναθαν τοῖς παρ’ αὐτοῦ γρηγορεῖν καὶ εἶναι ἐπὶ τοῖς ὅπλοις ἑτοιμάζεσθαι εἰς πόλεμον δι’ ὅλης τῆς νυκτὸς καὶ ἐξέβαλεν προφύλακας κύκλῳ τῆς παρεμβολῆς.
L09 1Mch_12_27 ὥς δέ δύνω ὁ ἥλιος ἐπιτάσσω Ιωναθαν ὁ παρά αὐτός γρηγορέω καί εἰμί ἐπί ὁ ὅπλον ἑτοιμάζω εἰς πόλεμος διά ὅλος ὁ νύξ καί ἐκβάλλω προφύλαξ κύκλῳ ὁ παρεμβολή
L10 1Mch_12_27 gdy zaś zaszło — słońce nakazał Jonatan — od niego czuwać i być pod — bronią przygotowywać się do walki przez całą — noc i wystawił straże przednie wokół — obozu
L11 1Mch_12_27 jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej lecz; zaś, natomiast zanurzać się; zachodzić (o słońcu) — słońce nakazać, polecić z urzędu Jonathan — przy, obok, wśród on, ona, ono pilnować, czuwać i, również być, istnieć; żyć, trwać na, nad, w czasie, za — broń, oręż; narzędzie; sprzęt przygotować do, ku; w, na wojna; bitwa przez; z powodu, ponieważ cały, zupełny; kompletny — noc; czas grzechu (przen.) i, również wyrzucić, wypędzić, odesłać zaawansowana straż wokół, dookoła — obóz, obozowisko; strażnica, koszary
L12 1Mch_12_27 (G5613) (G1161) (G1416) (G3588) (G2246) (G2004) (L5075) (G3588) (G3844) (G846) (G1127) (G2532) (G1510) (G1909) (G3588) (G3696) (G2090) (G1519) (G4171) (G1223) (G3650) (G3588) (G3571) (G2532) (G1544) (L7819) (G2945) (G3588) (G3925)
L13 1Mch_12_27 as/like Yet he/she/it-SET-ed the (nom) sun (nom) he/she/it-TELL-ed-WHAT-TO-DO Jonathan (indecl) the (dat) frοm beside (+acc,+gen,+dat) him/it/same (gen) to-be-BE-ing-ALERT and to-be upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) implements (dat) to-be-being-READY-ed into (+acc) war (acc) because of (+acc), through (+gen) whole (gen) the (gen) night (gen) and he/she/it-DISPERSE/EXTRACT-ed advanced guards (acc) in a circle the (gen) camp (gen)
L14 1Mch_12_27 as though set the sun order Jonathan the from he vigilant and be in the armament prepare into battle through whole the night and expel advanced guard circling the encampment
L15 1Mch_12_27 hōs dè édy ho hḗlios epétaxen Iōnathan toîs par᾿ autoû grēgoreîn kaì eînai epì toîs hóplois hetoimádzesthai eis pólemon di᾿ hólēs tês nyktòs kaì exébalen prophýlakas kýklōᵢ tês parembolês
L16 1Mch_12_27 hōs de edy ho hēlios epetaxen Iōnathan tois par᾿ autou grēgorein kai einai epi tois hoplois hetoimadzesthai eis polemon di᾿ holēs tēs nyktos kai exebalen prophylakas kyklō tēs parembolēs
L17 1Mch_12_27 C x VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM VAI_AAI3S N_NSM RA_DPM P RD_GSM V2_PAN C V9_PAN P RA_DPN N2N_DPN V1_PMN P N2_ASM P A1_GSF RA_GSF N3_GSF C VBI_AAI3S N3K_APM N2_DSM RA_GSF N1_GSF
L18 1Mch_12_27 O(s de\ e)/du o( E(/lios, e)pe/taXen *iOnaTan toi=s par’ au)tou= grEgorei=n kai\ ei)=nai e)pi\ toi=s o(/plois e(toima/DZesTai ei)s po/lemon di’ o(/lEs tE=s nukto\s kai\ e)Xe/balen profu/lakas ku/klO| tE=s parembolE=s.
L19 1Mch_12_27 hOs de edy ho hElios, epetaXen iOnaTan tois par’ autu grEgorein kai einai epi tois hoplois hetoimaDZesTai eis polemon di’ holEs tEs nyktos kai eXebalen profylakas kyklO tEs parembolEs.
L20 1Mch_12_27 1Mch_12_27_1 1Mch_12_27_2 1Mch_12_27_3 1Mch_12_27_4 1Mch_12_27_5 1Mch_12_27_6 1Mch_12_27_7 1Mch_12_27_8 1Mch_12_27_9 1Mch_12_27_10 1Mch_12_27_11 1Mch_12_27_12 1Mch_12_27_13 1Mch_12_27_14 1Mch_12_27_15 1Mch_12_27_16 1Mch_12_27_17 1Mch_12_27_18 1Mch_12_27_19 1Mch_12_27_20 1Mch_12_27_21 1Mch_12_27_22 1Mch_12_27_23 1Mch_12_27_24 1Mch_12_27_25 1Mch_12_27_26 1Mch_12_27_27 1Mch_12_27_28 1Mch_12_27_29