| L01 |
1Mch_12_27 |
ὡς δὲ ἔδυ ὁ ἥλιος, ἐπέταξεν Ιωναθαν τοῖς παρ’ αὐτοῦ γρηγορεῖν καὶ εἶναι ἐπὶ τοῖς ὅπλοις ἑτοιμάζεσθαι εἰς πόλεμον δι’ ὅλης τῆς νυκτὸς καὶ ἐξέβαλεν προφύλακας κύκλῳ τῆς παρεμβολῆς. |
| L02 |
1Mch_12_27 |
ὡς (G5613) δὲ (G1161) ἔδυ (G1416) ὁ (G3588) ἥλιος, (G2246) ἐπέταξεν (G2004) Ιωναθαν (L5075) τοῖς (G3588) παρ’ (G3844) αὐτοῦ (G846) γρηγορεῖν (G1127) καὶ (G2532) εἶναι (G1510) ἐπὶ (G1909) τοῖς (G3588) ὅπλοις (G3696) ἑτοιμάζεσθαι (G2090) εἰς (G1519) πόλεμον (G4171) δι’ (G1223) ὅλης (G3650) τῆς (G3588) νυκτὸς (G3571) καὶ (G2532) ἐξέβαλεν (G1544) προφύλακας (L7819) κύκλῳ (G2945) τῆς (G3588) παρεμβολῆς. (G3925) |
| L03 |
1Mch_12_27 |
Wherefore so soon as the sun was down, Jonathan commanded his men to watch, and to be in arms, that all the night long they might be ready to fight: also he sent forth sentinels round about the host. (1 Maccabees 12:27 Brenton) |
| L04 |
1Mch_12_27 |
Gdy słońce zaszło, Jonatan nakazał swoim żołnierzom czuwać i żeby przez całą noc byli pod bronią gotowi do bitwy. Postawił też straż wokół obozu. (1 Mch 12:27 BT_4) |
| L05 |
1Mch_12_27 |
ὡς |
δὲ |
ἔδυ |
ὁ |
ἥλιος, |
ἐπέταξεν |
Ιωναθαν |
τοῖς |
παρ’ |
αὐτοῦ |
γρηγορεῖν |
καὶ |
εἶναι |
ἐπὶ |
τοῖς |
ὅπλοις |
ἑτοιμάζεσθαι |
εἰς |
πόλεμον |
δι’ |
ὅλης |
τῆς |
νυκτὸς |
καὶ |
ἐξέβαλεν |
προφύλακας |
κύκλῳ |
τῆς |
παρεμβολῆς. |
| L06 |
1Mch_12_27 |
ὥς |
δέ |
δύνω |
ὁ |
ἥλιος |
ἐπιτάσσω |
Ιωναθαν |
ὁ |
παρά |
αὐτός |
γρηγορέω |
καί |
εἰμί |
ἐπί |
ὁ |
ὅπλον |
ἑτοιμάζω |
εἰς |
πόλεμος |
διά |
ὅλος |
ὁ |
νύξ |
καί |
ἐκβάλλω |
προφύλαξ |
κύκλῳ |
ὁ |
παρεμβολή |
| L07 |
1Mch_12_27 |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
lecz; zaś, natomiast |
zanurzać się; zachodzić (o słońcu) |
— |
słońce |
nakazać, polecić z urzędu |
Jonathan |
— |
przy, obok, wśród |
on, ona, ono |
pilnować, czuwać |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
na, nad, w czasie, za |
— |
broń, oręż; narzędzie; sprzęt |
przygotować |
do, ku; w, na |
wojna; bitwa |
przez; z powodu, ponieważ |
cały, zupełny; kompletny |
— |
noc; czas grzechu (przen.) |
i, również |
wyrzucić, wypędzić, odesłać |
zaawansowana straż |
wokół, dookoła |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
| L08 |
1Mch_12_27 |
(G5613) |
(G1161) |
(G1416) |
(G3588) |
(G2246) |
(G2004) |
(L5075) |
(G3588) |
(G3844) |
(G846) |
(G1127) |
(G2532) |
(G1510) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3696) |
(G2090) |
(G1519) |
(G4171) |
(G1223) |
(G3650) |
(G3588) |
(G3571) |
(G2532) |
(G1544) |
(L7819) |
(G2945) |
(G3588) |
(G3925) |
| L09 |
1Mch_12_27 |
O(s |
de\ |
e)/du |
o( |
E(/lios, |
e)pe/taXen |
*iOnaTan |
toi=s |
par’ |
au)tou= |
grEgorei=n |
kai\ |
ei)=nai |
e)pi\ |
toi=s |
o(/plois |
e(toima/DZesTai |
ei)s |
po/lemon |
di’ |
o(/lEs |
tE=s |
nukto\s |
kai\ |
e)Xe/balen |
profu/lakas |
ku/klO| |
tE=s |
parembolE=s. |
| L10 |
1Mch_12_27 |
hOs |
de |
edy |
ho |
hElios, |
epetaXen |
iOnaTan |
tois |
par’ |
autu |
grEgorein |
kai |
einai |
epi |
tois |
hoplois |
hetoimaDZesTai |
eis |
polemon |
di’ |
holEs |
tEs |
nyktos |
kai |
eXebalen |
profylakas |
kyklO |
tEs |
parembolEs. |
| L11 |
1Mch_12_27 |
C |
x |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_DPM |
P |
RD_GSM |
V2_PAN |
C |
V9_PAN |
P |
RA_DPN |
N2N_DPN |
V1_PMN |
P |
N2_ASM |
P |
A1_GSF |
RA_GSF |
N3_GSF |
C |
VBI_AAI3S |
N3K_APM |
N2_DSM |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L12 |
1Mch_12_27 |
as/like |
Yet |
he/she/it-SET-ed |
the (nom) |
sun (nom) |
he/she/it-TELL-ed-WHAT-TO-DO |
|
the (dat) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (gen) |
to-be-BE-ing-ALERT |
and |
to-be |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
implements (dat) |
to-be-being-READY-ed |
into (+acc) |
war (acc) |
because of (+acc), through (+gen) |
whole (gen) |
the (gen) |
night (gen) |
and |
he/she/it-DISPERSE/EXTRACT-ed |
???s (acc) |
in a circle |
the (gen) |
camp (gen) |
| L13 |
1Mch_12_27 |
as |
though |
set |
the |
sun |
order |
Jonathan |
the |
from |
he |
vigilant |
and |
be |
in |
the |
armament |
prepare |
into |
battle |
through |
whole |
the |
night |
and |
expel |
advanced guard |
circling |
the |
encampment |
| L14 |
1Mch_12_27 |
1Mch_12_27_1 |
1Mch_12_27_2 |
1Mch_12_27_3 |
1Mch_12_27_4 |
1Mch_12_27_5 |
1Mch_12_27_6 |
1Mch_12_27_7 |
1Mch_12_27_8 |
1Mch_12_27_9 |
1Mch_12_27_10 |
1Mch_12_27_11 |
1Mch_12_27_12 |
1Mch_12_27_13 |
1Mch_12_27_14 |
1Mch_12_27_15 |
1Mch_12_27_16 |
1Mch_12_27_17 |
1Mch_12_27_18 |
1Mch_12_27_19 |
1Mch_12_27_20 |
1Mch_12_27_21 |
1Mch_12_27_22 |
1Mch_12_27_23 |
1Mch_12_27_24 |
1Mch_12_27_25 |
1Mch_12_27_26 |
1Mch_12_27_27 |
1Mch_12_27_28 |
1Mch_12_27_29 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
