| L01 |
1Mch_12_31 |
καὶ ἐξέκλινεν Ιωναθαν ἐπὶ τοὺς Ἄραβας τοὺς καλουμένους Ζαβαδαίους καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς καὶ ἔλαβεν τὰ σκῦλα αὐτῶν. |
| L02 |
1Mch_12_31 |
καὶ (G2532) ἐξέκλινεν (G1578) Ιωναθαν (L5075) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) Ἄραβας (G690) τοὺς (G3588) καλουμένους (G2564) Ζαβαδαίους (L4175) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) τὰ (G3588) σκῦλα (G4661) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
1Mch_12_31 |
Wherefore Jonathan turned to the Arabians, who were called Zabadeans, and smote them, and took their spoils. (1 Maccabees 12:31 Brenton) |
| L04 |
1Mch_12_31 |
Wtedy Jonatan zwrócił się przeciwko Arabom, których nazywano Zabadejczykami, pokonał ich i zabrał łupy na nich zdobyte. (1 Mch 12:31 BT_4) |
| L05 |
1Mch_12_31 |
Jonatan zwrócił się przeciw Arabom zwanym Zabadejczykami, pobił ich i zabrał ich łupy. (1Mch_12_31 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_12_31 |
Jonatan (L5075) zwrócił się (G1578) przeciw (G1909) Arabom (G690) zwanym (G2564) Zabadejczykami (L4175), pobił (G3960) ich (G846) i (G2532) zabrał (G2983) ich (G846) łupy (G4661). (1Mch_12_31 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_12_31 |
kai |
e-(Kse)-kli-nen |
(i)-O-na-Tan |
e-(pi) |
tus |
(a)-ra-bas |
tus |
ka-lu-(me)-nus |
DZa-ba-(dai)-us |
kai |
e-(pa)-ta-Ksen |
au-(tus) |
kai |
(e)-la-ben |
ta |
(sky)-la |
au-(tOn). |
| L08 |
1Mch_12_31 |
καὶ |
ἐξέκλινεν |
Ιωναθαν |
ἐπὶ |
τοὺς |
Ἄραβας |
τοὺς |
καλουμένους |
Ζαβαδαίους |
καὶ |
ἐπάταξεν |
αὐτοὺς |
καὶ |
ἔλαβεν |
τὰ |
σκῦλα |
αὐτῶν. |
| L09 |
1Mch_12_31 |
καί |
ἐκκλίνω |
Ιωναθαν |
ἐπί |
ὁ |
Ἄραψ |
ὁ |
καλέω |
Ζαβαδαῖοι |
καί |
πατάσσω |
αὐτός |
καί |
λαμβάνω |
ὁ |
σκῦλον |
αὐτός |
| L10 |
1Mch_12_31 |
i |
zwrócił się |
Jonatan |
przeciw |
— |
Arabom |
— |
zwanym |
Zabadejczykami |
i |
pobił |
ich |
i |
wziął |
— |
łupy |
ich |
| L11 |
1Mch_12_31 |
i, również |
zboczyć z właściwej drogi; unikać |
Jonathan |
na, nad, w czasie, za |
— |
Arab – mieszkaniec Arabii |
— |
wołać; nazywać po imieniu |
Zabadaioi |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
on, ona, ono |
i, również |
brać, przyjmować |
— |
łupy wojenne |
on, ona, ono |
| L12 |
1Mch_12_31 |
(G2532) |
(G1578) |
(L5075) |
(G1909) |
(G3588) |
(G690) |
(G3588) |
(G2564) |
(L4175) |
(G2532) |
(G3960) |
(G846) |
(G2532) |
(G2983) |
(G3588) |
(G4661) |
(G846) |
| L13 |
1Mch_12_31 |
and |
he/she/it-was-RECOIL/AVOID-ing, he/she/it-RECOIL/AVOID-ed |
Jonathan (indecl) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
Arabs (acc) |
the (acc) |
while being-CALL-ed (acc) |
Zabadaioi (acc) |
and |
he/she/it-SMITE-ed |
them/same (acc) |
and |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
the (nom|acc) |
spoils (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
| L14 |
1Mch_12_31 |
and |
deviate |
Jonathan |
in |
the |
Araps |
the |
call |
Zabadaioi |
and |
pat |
he |
and |
take |
the |
spoil |
he |
| L15 |
1Mch_12_31 |
kaì |
exéklinen |
Iōnathan |
epì |
toùs |
Árabas |
toùs |
kalouménous |
Dzabadaíous |
kaì |
epátaxen |
autoùs |
kaì |
élaben |
tà |
skŷla |
autôn |
| L16 |
1Mch_12_31 |
kai |
exeklinen |
Iōnathan |
epi |
tous |
Arabas |
tous |
kaloumenous |
Dzabadaious |
kai |
epataxen |
autous |
kai |
elaben |
ta |
skyla |
autōn |
| L17 |
1Mch_12_31 |
C |
V1I_IAI3S |
N_NSM |
P |
RA_APM |
N_APM |
RA_APM |
V2_PMPAPM |
N2_APM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
C |
VBI_AAI3S |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GPM |
| L18 |
1Mch_12_31 |
kai\ |
e)Xe/klinen |
*iOnaTan |
e)pi\ |
tou\s |
*)/arabas |
tou\s |
kaloume/nous |
*DZabadai/ous |
kai\ |
e)pa/taXen |
au)tou\s |
kai\ |
e)/laben |
ta\ |
sku=la |
au)tO=n. |
| L19 |
1Mch_12_31 |
kai |
eXeklinen |
iOnaTan |
epi |
tus |
arabas |
tus |
kalumenus |
DZabadaius |
kai |
epataXen |
autus |
kai |
elaben |
ta |
skyla |
autOn. |
| L20 |
1Mch_12_31 |
1Mch_12_31_1 |
1Mch_12_31_2 |
1Mch_12_31_3 |
1Mch_12_31_4 |
1Mch_12_31_5 |
1Mch_12_31_6 |
1Mch_12_31_7 |
1Mch_12_31_8 |
1Mch_12_31_9 |
1Mch_12_31_10 |
1Mch_12_31_11 |
1Mch_12_31_12 |
1Mch_12_31_13 |
1Mch_12_31_14 |
1Mch_12_31_15 |
1Mch_12_31_16 |
1Mch_12_31_17 |
|
