| L01 |
1Mch_12_30 |
καὶ κατεδίωξεν Ιωναθαν ὀπίσω αὐτῶν καὶ οὐ κατέλαβεν αὐτούς, διέβησαν γὰρ τὸν Ἐλεύθερον ποταμόν. |
| L02 |
1Mch_12_30 |
καὶ (G2532) κατεδίωξεν (G2614) Ιωναθαν (L5075) ὀπίσω (G3694) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) κατέλαβεν (G2638) αὐτούς, (G846) διέβησαν (G1224) γὰρ (G1063) τὸν (G3588) Ἐλεύθερον (G1658) ποταμόν. (G4215) |
| L03 |
1Mch_12_30 |
Then Jonathan pursued after them, but overtook them not: for they were gone over the river Eleutherus. (1 Maccabees 12:30 Brenton) |
| L04 |
1Mch_12_30 |
Wtedy Jonatan rozpoczął pościg za nimi, ale już ich nie dogonił. Przeszli bowiem na drugą stronę rzeki Eleuteros. (1 Mch 12:30 BT_4) |
| L05 |
1Mch_12_30 |
Jonatan ruszył za nimi w pościg, lecz ich nie dogonił, ponieważ przeprawili się przez rzekę Eleuteros. (1Mch_12_30 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_12_30 |
Jonatan (L5075) ruszył za (G3694) nimi (G846) w pościg, lecz ich (G846) nie (G3756) dogonił (G2638), ponieważ przeprawili się przez rzekę (G4215) Eleuteros (G1658). (1Mch_12_30 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_12_30 |
kai |
ka-te-(di)-O-Ksen |
(i)-O-na-Tan |
o-(pi)-sO |
au-(tOn) |
kai |
u |
ka-(te)-la-ben |
au-(tus), |
di-(e)-bE-san |
gar |
ton |
e-(leu)-Te-ron |
po-ta-(mon). |
| L08 |
1Mch_12_30 |
καὶ |
κατεδίωξεν |
Ιωναθαν |
ὀπίσω |
αὐτῶν |
καὶ |
οὐ |
κατέλαβεν |
αὐτούς, |
διέβησαν |
γὰρ |
τὸν |
Ἐλεύθερον |
ποταμόν. |
| L09 |
1Mch_12_30 |
καί |
καταδιώκω |
Ιωναθαν |
ὀπίσω |
αὐτός |
καί |
οὐ |
καταλαμβάνω |
αὐτός |
διαβαίνω |
γάρ |
ὁ |
Ἐλεύθερος |
ποταμός |
| L10 |
1Mch_12_30 |
i |
ścigał |
Jonatan |
za |
nimi |
i |
nie |
dogonił |
ich |
przekroczyli |
bowiem |
— |
Eleuter |
rzekę |
| L11 |
1Mch_12_30 |
i, również |
śledzić |
Jonathan |
z tyłu, do tyłu |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
chwycić, pochwycić; pojąć |
on, ona, ono |
przejść, przeprawić się |
gdyż, bowiem |
— |
wolny |
rzeka, strumień |
| L12 |
1Mch_12_30 |
(G2532) |
(G2614) |
(L5075) |
(G3694) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2638) |
(G846) |
(G1224) |
(G1063) |
(G3588) |
(G1658) |
(G4215) |
| L13 |
1Mch_12_30 |
and |
he/she/it-CHASE-ed-AFTER |
Jonathan (indecl) |
behind |
them/same (gen) |
and |
not |
he/she/it-COMPREHEND-ed |
them/same (acc) |
they-CROSS-ed-OVER |
for |
the (acc) |
liberated ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
river (acc) |
| L14 |
1Mch_12_30 |
and |
hunt down |
Jonathan |
in back |
he |
and |
not |
apprehend |
he |
step through |
for |
the |
Eleutheros |
river |
| L15 |
1Mch_12_30 |
kaì |
katedíōxen |
Iōnathan |
opísō |
autôn |
kaì |
ou |
katélaben |
autoús |
diébēsan |
gàr |
tòn |
Eleútheron |
potamón |
| L16 |
1Mch_12_30 |
kai |
katediōxen |
Iōnathan |
opisō |
autōn |
kai |
ou |
katelaben |
autous |
diebēsan |
gar |
ton |
Eleutheron |
potamon |
| L17 |
1Mch_12_30 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
D |
RD_GPM |
C |
D |
VBI_AAI3S |
RD_APM |
VZI_AAI3P |
x |
RA_ASM |
N2_ASM |
N2_ASM |
| L18 |
1Mch_12_30 |
kai\ |
katedi/OXen |
*iOnaTan |
o)pi/sO |
au)tO=n |
kai\ |
ou) |
kate/laben |
au)tou/s, |
die/bEsan |
ga\r |
to\n |
*)eleu/Teron |
potamo/n. |
| L19 |
1Mch_12_30 |
kai |
katediOXen |
iOnaTan |
opisO |
autOn |
kai |
u |
katelaben |
autus, |
diebEsan |
gar |
ton |
eleuTeron |
potamon. |
| L20 |
1Mch_12_30 |
1Mch_12_30_1 |
1Mch_12_30_2 |
1Mch_12_30_3 |
1Mch_12_30_4 |
1Mch_12_30_5 |
1Mch_12_30_6 |
1Mch_12_30_7 |
1Mch_12_30_8 |
1Mch_12_30_9 |
1Mch_12_30_10 |
1Mch_12_30_11 |
1Mch_12_30_12 |
1Mch_12_30_13 |
1Mch_12_30_14 |
|
