| L01 |
1Mch_12_32 |
καὶ ἀναζεύξας ἦλθεν εἰς Δαμασκὸν καὶ διώδευσεν ἐν πάσῃ τῇ χώρᾳ. |
| L02 |
1Mch_12_32 |
καὶ (G2532) ἀναζεύξας (L697) ἦλθεν (G2064) εἰς (G1519) Δαμασκὸν (G1154) καὶ (G2532) διώδευσεν (G1353) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) χώρᾳ. (G5561) |
| L03 |
1Mch_12_32 |
And removing thence, he came to Damascus, and so passed through all the country, (1 Maccabees 12:32 Brenton) |
| L04 |
1Mch_12_32 |
Stamtąd wyruszył i udał się do Damaszku, i przeszedł przez cały kraj. (1 Mch 12:32 BT_4) |
| L05 |
1Mch_12_32 |
Następnie wyruszył, przybył do Damaszku i przemierzył całą krainę. (1Mch_12_32 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_12_32 |
Następnie wyruszył, przybył (G2064) do (G1519) Damaszku (G1154) i (G2532) przemierzył całą krainę. (1Mch_12_32 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_12_32 |
kai |
a-naDZ-(eu)-Ksas |
(ElT)-en |
eis |
da-ma-(skon) |
kai |
di-(O)-deu-sen |
en |
(pa)-sE |
tE |
(CHO)-ra. |
| L08 |
1Mch_12_32 |
καὶ |
ἀναζεύξας |
ἦλθεν |
εἰς |
Δαμασκὸν |
καὶ |
διώδευσεν |
ἐν |
πάσῃ |
τῇ |
χώρᾳ. |
| L09 |
1Mch_12_32 |
καί |
ἀναζευγνύω |
ἔρχομαι |
εἰς |
Δαμασκός |
καί |
διοδεύω |
ἐν |
πᾶς |
ὁ |
χώρα |
| L10 |
1Mch_12_32 |
i |
zwinąwszy obóz |
przybył |
do |
Damaszku |
i |
przeszedł |
przez |
cały |
— |
kraj |
| L11 |
1Mch_12_32 |
i, również |
zwinąć obóz |
przyjść, przybyć |
do, ku; w, na |
Damaszek |
i, również |
przechodzić przez różne miejsca; podróżować |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
kraj, ziemia, region |
| L12 |
1Mch_12_32 |
(G2532) |
(L697) |
(G2064) |
(G1519) |
(G1154) |
(G2532) |
(G1353) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3588) |
(G5561) |
| L13 |
1Mch_12_32 |
and |
upon BREAK-CAMP-ing (nom|voc) |
he/she/it-COME-ed |
into (+acc) |
Damascus (acc) |
and |
he/she/it-on the way through-ed |
in/among/by (+dat) |
every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed |
the (dat) |
region (dat) |
| L14 |
1Mch_12_32 |
and |
break camp |
come |
into |
Damaskos |
and |
on the way through |
in |
all |
the |
territory |
| L15 |
1Mch_12_32 |
kaì |
anadzeúxas |
êlthen |
eis |
Damaskòn |
kaì |
diṓdeusen |
en |
pásēᵢ |
têᵢ |
chṓraᵢ |
| L16 |
1Mch_12_32 |
kai |
anadzeuxas |
ēlthen |
eis |
Damaskon |
kai |
diōdeusen |
en |
pasē |
tē |
chōra |
| L17 |
1Mch_12_32 |
C |
VA_AAPNSM |
VBI_AAI3S |
P |
N2_AS |
C |
VAI_AAI3S |
P |
A1S_DSF |
RA_DSF |
N1A_DSF |
| L18 |
1Mch_12_32 |
kai\ |
a)naDZeu/Xas |
E)=lTen |
ei)s |
*damasko\n |
kai\ |
diO/deusen |
e)n |
pa/sE| |
tE=| |
CHO/ra|. |
| L19 |
1Mch_12_32 |
kai |
anaDZeuXas |
ElTen |
eis |
damaskon |
kai |
diOdeusen |
en |
pasE |
tE |
CHOra. |
| L20 |
1Mch_12_32 |
1Mch_12_32_1 |
1Mch_12_32_2 |
1Mch_12_32_3 |
1Mch_12_32_4 |
1Mch_12_32_5 |
1Mch_12_32_6 |
1Mch_12_32_7 |
1Mch_12_32_8 |
1Mch_12_32_9 |
1Mch_12_32_10 |
1Mch_12_32_11 |
|
