| L01 |
1Mch_12_33 |
καὶ Σιμων ἐξῆλθεν καὶ διώδευσεν ἕως Ἀσκαλῶνος καὶ τὰ πλησίον ὀχυρώματα καὶ ἐξέκλινεν εἰς Ιοππην καὶ προκατελάβετο αὐτήν· |
| L02 |
1Mch_12_33 |
καὶ (G2532) Σιμων (G4613) ἐξῆλθεν (G1831) καὶ (G2532) διώδευσεν (G1353) ἕως (G2193) Ἀσκαλῶνος (L1399) καὶ (G2532) τὰ (G3588) πλησίον (G4139) ὀχυρώματα (G3794) καὶ (G2532) ἐξέκλινεν (G1578) εἰς (G1519) Ιοππην (G2445) καὶ (G2532) προκατελάβετο (L7685) αὐτήν· (G846) |
| L03 |
1Mch_12_33 |
Simon also went forth, and passed through the country unto Ascalon, and the holds there adjoining, from whence he turned aside to Joppa, and won it. (1 Maccabees 12:33 Brenton) |
| L04 |
1Mch_12_33 |
Szymon także wyruszył i udał się do Askalonu i sąsiednich twierdz, a potem zwrócił się w kierunku Jafy i zdobył ją. (1 Mch 12:33 BT_4) |
| L05 |
1Mch_12_33 |
καὶ |
Σιμων |
ἐξῆλθεν |
καὶ |
διώδευσεν |
ἕως |
Ἀσκαλῶνος |
καὶ |
τὰ |
πλησίον |
ὀχυρώματα |
καὶ |
ἐξέκλινεν |
εἰς |
Ιοππην |
καὶ |
προκατελάβετο |
αὐτήν· |
| L06 |
1Mch_12_33 |
καί |
Σίμων |
ἐξέρχομαι |
καί |
διοδεύω |
ἕως |
Ἀσκαλών |
καί |
ὁ |
πλησίον |
ὀχύρωμα |
καί |
ἐκκλίνω |
εἰς |
Ἰόππη |
καί |
προκαταλαμβάνω |
αὐτός |
| L07 |
1Mch_12_33 |
i, również |
Szymon |
iść, wychodzić, opuścić |
i, również |
przechodzić przez różne miejsca; podróżować |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
Aszkelon |
i, również |
— |
bliźni, sąsiad |
twierdza, warownia; zamek |
i, również |
zboczyć z właściwej drogi; unikać |
do, ku; w, na |
Jafa; Joppa |
i, również |
chwycić wcześniej |
on, ona, ono |
| L08 |
1Mch_12_33 |
(G2532) |
(G4613) |
(G1831) |
(G2532) |
(G1353) |
(G2193) |
(L1399) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4139) |
(G3794) |
(G2532) |
(G1578) |
(G1519) |
(G2445) |
(G2532) |
(L7685) |
(G846) |
| L09 |
1Mch_12_33 |
kai\ |
*simOn |
e)XE=lTen |
kai\ |
diO/deusen |
e(/Os |
*)askalO=nos |
kai\ |
ta\ |
plEsi/on |
o)CHurO/mata |
kai\ |
e)Xe/klinen |
ei)s |
*ioppEn |
kai\ |
prokatela/beto |
au)tE/n· |
| L10 |
1Mch_12_33 |
kai |
simOn |
eXElTen |
kai |
diOdeusen |
heOs |
askalOnos |
kai |
ta |
plEsion |
oCHyrOmata |
kai |
eXeklinen |
eis |
ioppEn |
kai |
prokatelabeto |
autEn· |
| L11 |
1Mch_12_33 |
C |
N3N_NSM |
VBI_AAI3S |
C |
VAI_AAI3S |
D |
N_GS |
C |
RA_APN |
D |
N3M_APN |
C |
V1I_IAI3S |
P |
N1_ASF |
C |
VBI_AMI3S |
RD_ASF |
| L12 |
1Mch_12_33 |
and |
Simon (nom|voc) |
he/she/it-COME-ed-OUT |
and |
he/she/it-???-ed |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
|
and |
the (nom|acc) |
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
entrenchments (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-was-RECOIL/AVOID-ing, he/she/it-RECOIL/AVOID-ed |
into (+acc) |
Joppa (acc) |
and |
|
her/it/same (acc) |
| L13 |
1Mch_12_33 |
and |
Simōn |
come out |
and |
on the way through |
till |
Askalōn |
and |
the |
near |
stronghold |
and |
deviate |
into |
Ioppē |
and |
seize beforehand |
he |
| L14 |
1Mch_12_33 |
1Mch_12_33_1 |
1Mch_12_33_2 |
1Mch_12_33_3 |
1Mch_12_33_4 |
1Mch_12_33_5 |
1Mch_12_33_6 |
1Mch_12_33_7 |
1Mch_12_33_8 |
1Mch_12_33_9 |
1Mch_12_33_10 |
1Mch_12_33_11 |
1Mch_12_33_12 |
1Mch_12_33_13 |
1Mch_12_33_14 |
1Mch_12_33_15 |
1Mch_12_33_16 |
1Mch_12_33_17 |
1Mch_12_33_18 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
