Informacja
Bible Left

1Mch_12_33

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_12_32 1Mch_12_34

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_12_33 καὶ Σιμων ἐξῆλθεν καὶ διώδευσεν ἕως Ἀσκαλῶνος καὶ τὰ πλησίον ὀχυρώματα καὶ ἐξέκλινεν εἰς Ιοππην καὶ προκατελάβετο αὐτήν·
L02 1Mch_12_33 καὶ (G2532) Σιμων (G4613) ἐξῆλθεν (G1831) καὶ (G2532) διώδευσεν (G1353) ἕως (G2193) Ἀσκαλῶνος (L1399) καὶ (G2532) τὰ (G3588) πλησίον (G4139) ὀχυρώματα (G3794) καὶ (G2532) ἐξέκλινεν (G1578) εἰς (G1519) Ιοππην (G2445) καὶ (G2532) προκατελάβετο (L7685) αὐτήν· (G846)
L03 1Mch_12_33 Simon also went forth, and passed through the country unto Ascalon, and the holds there adjoining, from whence he turned aside to Joppa, and won it. (1 Maccabees 12:33 Brenton)
L04 1Mch_12_33 Szymon także wyruszył i udał się do Askalonu i sąsiednich twierdz, a potem zwrócił się w kierunku Jafy i zdobył ją. (1 Mch 12:33 BT_4)
L05 1Mch_12_33 Szymon wyszedł i przeszedł aż do Aszkelonu i pobliskich warowni, po czym zwrócił się ku Joppie i uprzednio ją zajął. (1Mch_12_33 tłum. AI)
L06 1Mch_12_33 Szymon (G4613) wyszedł (G1831) i (G2532) przeszedł (G1353) aż do (G2193) (G1519) Aszkelonu (L1399) i (G2532) pobliskich (G4139) warowni (G3794), po czym zwrócił się (G1578) ku Joppie (G2445) i (G2532) uprzednio ją (G846) zajął. (1Mch_12_33 tłum. AI)
L07 1Mch_12_33 kai (si)-mOn e-(KsElT)-en kai di-(O)-deu-sen (he)-Os a-ska-(lO)-nos kai ta plE-(si)-on o-CHy-(rO)-ma-ta kai e-(Kse)-kli-nen eis (i)-op-pEn kai pro-ka-te-(la)-be-to au-(tEn)·
L08 1Mch_12_33 καὶ Σιμων ἐξῆλθεν καὶ διώδευσεν ἕως Ἀσκαλῶνος καὶ τὰ πλησίον ὀχυρώματα καὶ ἐξέκλινεν εἰς Ιοππην καὶ προκατελάβετο αὐτήν·
L09 1Mch_12_33 καί Σίμων ἐξέρχομαι καί διοδεύω ἕως Ἀσκαλών καί ὁ πλησίον ὀχύρωμα καί ἐκκλίνω εἰς Ἰόππη καί προκαταλαμβάνω αὐτός
L10 1Mch_12_33 i Szymon wyszedł i przeszedł aż do Askalonu i — pobliskich twierdz i zwrócił się do Joppy i zajął ją uprzednio ją
L11 1Mch_12_33 i, również Szymon iść, wychodzić, opuścić i, również przechodzić przez różne miejsca; podróżować dopóki; aż do; tak długo, jak Aszkelon i, również — bliźni, sąsiad twierdza, warownia; zamek i, również zboczyć z właściwej drogi; unikać do, ku; w, na Jafa; Joppa i, również chwycić wcześniej on, ona, ono
L12 1Mch_12_33 (G2532) (G4613) (G1831) (G2532) (G1353) (G2193) (L1399) (G2532) (G3588) (G4139) (G3794) (G2532) (G1578) (G1519) (G2445) (G2532) (L7685) (G846)
L13 1Mch_12_33 and Simon (nom|voc) he/she/it-COME-ed-OUT and he/she/it-on the way through-ed until; dawn (nom|voc), dawns (acc) Askalōn (indecl) and the (nom|acc) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) entrenchments (nom|acc|voc) and he/she/it-was-RECOIL/AVOID-ing, he/she/it-RECOIL/AVOID-ed into (+acc) Joppa (acc) and to seize her/it/same (acc)
L14 1Mch_12_33 and Simōn come out and on the way through till Askalōn and the near stronghold and deviate into Ioppē and seize beforehand he
L15 1Mch_12_33 kaì Simōn exêlthen kaì diṓdeusen héōs Askalônos kaì tà plēsíon ochyrṓmata kaì exéklinen eis Ioppēn kaì prokatelábeto autḗn
L16 1Mch_12_33 kai Simōn exēlthen kai diōdeusen heōs Askalōnos kai ta plēsion ochyrōmata kai exeklinen eis Ioppēn kai prokatelabeto autēn
L17 1Mch_12_33 C N3N_NSM VBI_AAI3S C VAI_AAI3S D N_GS C RA_APN D N3M_APN C V1I_IAI3S P N1_ASF C VBI_AMI3S RD_ASF
L18 1Mch_12_33 kai\ *simOn e)XE=lTen kai\ diO/deusen e(/Os *)askalO=nos kai\ ta\ plEsi/on o)CHurO/mata kai\ e)Xe/klinen ei)s *ioppEn kai\ prokatela/beto au)tE/n·
L19 1Mch_12_33 kai simOn eXElTen kai diOdeusen heOs askalOnos kai ta plEsion oCHyrOmata kai eXeklinen eis ioppEn kai prokatelabeto autEn·
L20 1Mch_12_33 1Mch_12_33_1 1Mch_12_33_2 1Mch_12_33_3 1Mch_12_33_4 1Mch_12_33_5 1Mch_12_33_6 1Mch_12_33_7 1Mch_12_33_8 1Mch_12_33_9 1Mch_12_33_10 1Mch_12_33_11 1Mch_12_33_12 1Mch_12_33_13 1Mch_12_33_14 1Mch_12_33_15 1Mch_12_33_16 1Mch_12_33_17 1Mch_12_33_18