| L01 |
1Mch_12_34 |
ἤκουσεν γὰρ ὅτι βούλονται τὸ ὀχύρωμα παραδοῦναι τοῖς παρὰ Δημητρίου· καὶ ἔθετο ἐκεῖ φρουράν, ὅπως φυλάσσωσιν αὐτήν. |
| L02 |
1Mch_12_34 |
ἤκουσεν (G191) γὰρ (G1063) ὅτι (G3754) βούλονται (G1014) τὸ (G3588) ὀχύρωμα (G3794) παραδοῦναι (G3860) τοῖς (G3588) παρὰ (G3844) Δημητρίου· (G1216) καὶ (G2532) ἔθετο (G5087) ἐκεῖ (G1563) φρουράν, (L9681) ὅπως (G3704) φυλάσσωσιν (G5442) αὐτήν. (G846) |
| L03 |
1Mch_12_34 |
For he had heard that they would deliver the hold unto them that took Demetrius' part; wherefore he set a garrison there to keep it. (1 Maccabees 12:34 Brenton) |
| L04 |
1Mch_12_34 |
Dowiedział się bowiem, że swoją twierdzę mają zamiar wydać zwolennikom Demetriusza. Obsadził więc ją załogą, aby jej strzegła. (1 Mch 12:34 BT_4) |
| L05 |
1Mch_12_34 |
Usłyszał bowiem, że zamierzają wydać warownię ludziom Demetriusza; umieścił tam załogę, aby jej strzegła. (1Mch_12_34 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_12_34 |
Usłyszał (G191) bowiem (G1063), że (G3754) zamierzają wydać (G3860) warownię (G3794) ludziom (G3844) Demetriusza (G1216); umieścił (G5087) tam (G1563) załogę (L9681), aby (G3704) jej (G846) strzegła (G5442). (1Mch_12_34 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_12_34 |
(E)-ku-sen |
gar |
(ho)-ti |
(bu)-lont-ai |
to |
o-(CHy)-rO-ma |
pa-ra-(du)-nai |
tois |
pa-(ra) |
dE-mE-(tri)-u· |
kai |
(e)-Te-to |
e-(kei) |
fru-(ran), |
(ho)-pOs |
fy-(las)-sO-sin |
au-(tEn). |
| L08 |
1Mch_12_34 |
ἤκουσεν |
γὰρ |
ὅτι |
βούλονται |
τὸ |
ὀχύρωμα |
παραδοῦναι |
τοῖς |
παρὰ |
Δημητρίου· |
καὶ |
ἔθετο |
ἐκεῖ |
φρουράν, |
ὅπως |
φυλάσσωσιν |
αὐτήν. |
| L09 |
1Mch_12_34 |
ἀκούω |
γάρ |
ὅτι |
βούλομαι |
ὁ |
ὀχύρωμα |
παραδίδωμι |
ὁ |
παρά |
Δημήτριος |
καί |
τίθημι |
ἐκεῖ |
φρουρά |
ὅπως |
φυλάσσω |
αὐτός |
| L10 |
1Mch_12_34 |
usłyszał |
bowiem |
że |
chcą |
— |
twierdzę |
wydać |
— |
ludziom |
Demetriusza |
i |
umieścił |
tam |
załogę |
aby |
strzegli |
jej |
| L11 |
1Mch_12_34 |
słyszeć, usłyszeć |
gdyż, bowiem |
że; ponieważ |
świadomie chcieć, zamierzać |
— |
twierdza, warownia; zamek |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
— |
przy, obok, wśród |
Demetriusz - pogański złotnik |
i, również |
kłaść, umieszczać |
tam |
rozglądając się |
aby, żeby; jak, w jaki sposób |
strzec, pilnować; czuwać |
on, ona, ono |
| L12 |
1Mch_12_34 |
(G191) |
(G1063) |
(G3754) |
(G1014) |
(G3588) |
(G3794) |
(G3860) |
(G3588) |
(G3844) |
(G1216) |
(G2532) |
(G5087) |
(G1563) |
(L9681) |
(G3704) |
(G5442) |
(G846) |
| L13 |
1Mch_12_34 |
he/she/it-HEAR-ed |
for |
because/that |
they-are-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed |
the (nom|acc) |
entrenchment (nom|acc|voc) |
to-Hand OVER |
the (dat) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
Demetrius (gen) |
and |
he/she/it-was-PLACE-ed |
there |
looking out (acc) |
this is how |
they-should-be-GUARD-ing |
her/it/same (acc) |
| L14 |
1Mch_12_34 |
hear |
for |
since |
want |
the |
stronghold |
betray |
the |
from |
Dēmētrios |
and |
put |
there |
looking out |
that way |
guard |
he |
| L15 |
1Mch_12_34 |
ḗkousen |
gàr |
hóti |
boúlontai |
tò |
ochýrōma |
paradoûnai |
toîs |
parà |
Dēmētríou |
kaì |
étheto |
ekeî |
phrourán |
hópōs |
phylássōsin |
autḗn |
| L16 |
1Mch_12_34 |
ēkousen |
gar |
hoti |
boulontai |
to |
ochyrōma |
paradounai |
tois |
para |
Dēmētriou |
kai |
etheto |
ekei |
phrouran |
hopōs |
phylassōsin |
autēn |
| L17 |
1Mch_12_34 |
VAI_AAI3S |
x |
C |
V1_PMI3P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
VO_AAN |
RA_DPM |
P |
N2_GSM |
C |
VEI_AMI3S |
D |
N1A_ASF |
C |
V1_PAS3P |
RD_ASF |
| L18 |
1Mch_12_34 |
E)/kousen |
ga\r |
o(/ti |
bou/lontai |
to\ |
o)CHu/rOma |
paradou=nai |
toi=s |
para\ |
*dEmEtri/ou· |
kai\ |
e)/Teto |
e)kei= |
froura/n, |
o(/pOs |
fula/ssOsin |
au)tE/n. |
| L19 |
1Mch_12_34 |
Ekusen |
gar |
hoti |
bulontai |
to |
oCHyrOma |
paradunai |
tois |
para |
dEmEtriu· |
kai |
eTeto |
ekei |
fruran, |
hopOs |
fylassOsin |
autEn. |
| L20 |
1Mch_12_34 |
1Mch_12_34_1 |
1Mch_12_34_2 |
1Mch_12_34_3 |
1Mch_12_34_4 |
1Mch_12_34_5 |
1Mch_12_34_6 |
1Mch_12_34_7 |
1Mch_12_34_8 |
1Mch_12_34_9 |
1Mch_12_34_10 |
1Mch_12_34_11 |
1Mch_12_34_12 |
1Mch_12_34_13 |
1Mch_12_34_14 |
1Mch_12_34_15 |
1Mch_12_34_16 |
1Mch_12_34_17 |
|
