| L01 |
1Mch_12_39 |
καὶ ἐζήτησεν Τρύφων βασιλεῦσαι τῆς Ἀσίας καὶ περιθέσθαι τὸ διάδημα καὶ ἐκτεῖναι χεῖρα ἐπ’ Ἀντίοχον τὸν βασιλέα. |
| L02 |
1Mch_12_39 |
καὶ (G2532) ἐζήτησεν (G2212) Τρύφων (L9286) βασιλεῦσαι (G936) τῆς (G3588) Ἀσίας (G773) καὶ (G2532) περιθέσθαι (G4060) τὸ (G3588) διάδημα (G1238) καὶ (G2532) ἐκτεῖναι (G1614) χεῖρα (G5495) ἐπ’ (G1909) Ἀντίοχον (L892) τὸν (G3588) βασιλέα. (G935) |
| L03 |
1Mch_12_39 |
Now Tryphon went about to get the kingdom of Asia, and to kill Antiochus the king, that he might set the crown upon his own head. (1 Maccabees 12:39 Brenton) |
| L04 |
1Mch_12_39 |
Tryfon nosił się z myślą, aby zostać królem Azji i włożyć na głowę diadem, a rękę podnieść na króla Antiocha. (1 Mch 12:39 BT_4) |
| L05 |
1Mch_12_39 |
Tryfon usiłował objąć władzę królewską nad Azją, włożyć diadem i wyciągnąć rękę przeciw królowi Antiochowi. (1Mch_12_39 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_12_39 |
Tryfon (L9286) usiłował objąć władzę królewską nad Azją (G773), włożyć diadem (G1238) i (G2532) wyciągnąć (G1614) rękę (G5495) przeciw (G1909) królowi (G935) Antiochowi (L892). (1Mch_12_39 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_12_39 |
kai |
eDZ-(E)-tE-sen |
(try)-fOn |
ba-si-(leu)-sai |
tEs |
a-(si)-as |
kai |
pe-ri-(Te)-sTai |
to |
di-(a)-dE-ma |
kai |
e-(ktei)-nai |
(CHei)-ra |
ep’ |
ant-(i)-o-CHon |
ton |
ba-si-(le)-a. |
| L08 |
1Mch_12_39 |
Καὶ |
ἐζήτησεν |
Τρύφων |
βασιλεῦσαι |
τῆς |
Ἀσίας |
καὶ |
περιθέσθαι |
τὸ |
διάδημα |
καὶ |
ἐκτεῖναι |
χεῖρα |
ἐπ’ |
Ἀντίοχον |
τὸν |
βασιλέα. |
| L09 |
1Mch_12_39 |
καί |
ζητέω |
Τρύφων |
βασιλεύω |
ὁ |
Ἀσία |
καί |
περιτίθημι |
ὁ |
διάδημα |
καί |
ἐκτείνω |
χείρ |
ἐπί |
Ἀντίοχος |
ὁ |
βασιλεύς |
| L10 |
1Mch_12_39 |
i |
szukał |
Tryfon |
królować |
— |
Azji |
i |
włożyć sobie |
— |
diadem |
i |
wyciągnąć |
rękę |
na |
Antiocha |
— |
króla |
| L11 |
1Mch_12_39 |
i, również |
szukać, poszukiwać |
Tryphon |
sprawować władzę królewską, królować |
— |
Azja |
i, również |
nakładać wokół; ogrodzić |
— |
diadem; symbol władzy |
i, również |
wyciągnąć (np. rękę) |
ręka; (przen.) moc, działanie |
na, nad, w czasie, za |
Antioch / Antiochos (imię własne) |
— |
król; przywódca |
| L12 |
1Mch_12_39 |
(G2532) |
(G2212) |
(L9286) |
(G936) |
(G3588) |
(G773) |
(G2532) |
(G4060) |
(G3588) |
(G1238) |
(G2532) |
(G1614) |
(G5495) |
(G1909) |
(L892) |
(G3588) |
(G935) |
| L13 |
1Mch_12_39 |
and |
he/she/it-SEEK-ed |
indulgences (gen) |
to-REIGN, be-you(sg)-REIGN-ed!, he/she/it-happens-to-REIGN (opt) |
the (gen) |
Asia (gen) |
and |
to-be-AROUND ABOUT-ed |
the (nom|acc) |
diadem (nom|acc|voc) |
and |
to-EXTEND, be-you(sg)-EXTEND-ed!, he/she/it-happens-to-EXTEND (opt) |
hand (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Antiochos (acc) |
the (acc) |
king (acc) |
| L14 |
1Mch_12_39 |
and |
seek |
Tryphōn |
reign |
the |
Asia |
and |
put around/on |
the |
diadem |
and |
extend |
hand |
in |
Antiochos |
the |
monarch |
| L15 |
1Mch_12_39 |
kaì |
edzḗtēsen |
Trýphōn |
basileûsai |
tês |
Asías |
kaì |
perithésthai |
tò |
diádēma |
kaì |
ekteînai |
cheîra |
ep᾿ |
Antíochon |
tòn |
basiléa |
| L16 |
1Mch_12_39 |
kai |
edzētēsen |
Tryphōn |
basileusai |
tēs |
Asias |
kai |
perithesthai |
to |
diadēma |
kai |
ekteinai |
cheira |
ep᾿ |
Antiochon |
ton |
basilea |
| L17 |
1Mch_12_39 |
C |
VAI_AAI3S |
N3N_NSM |
VA_AAN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
C |
VE_AMN |
RA_ASN |
N3M_ASN |
C |
VA_AAN |
N3_ASF |
P |
N2_ASM |
RA_ASM |
N3V_ASM |
| L18 |
1Mch_12_39 |
*kai\ |
e)DZE/tEsen |
*tru/fOn |
basileu=sai |
tE=s |
*)asi/as |
kai\ |
periTe/sTai |
to\ |
dia/dEma |
kai\ |
e)ktei=nai |
CHei=ra |
e)p’ |
*)anti/oCHon |
to\n |
basile/a. |
| L19 |
1Mch_12_39 |
kai |
eDZEtEsen |
tryfOn |
basileusai |
tEs |
asias |
kai |
periTesTai |
to |
diadEma |
kai |
ekteinai |
CHeira |
ep’ |
antioCHon |
ton |
basilea. |
| L20 |
1Mch_12_39 |
1Mch_12_39_1 |
1Mch_12_39_2 |
1Mch_12_39_3 |
1Mch_12_39_4 |
1Mch_12_39_5 |
1Mch_12_39_6 |
1Mch_12_39_7 |
1Mch_12_39_8 |
1Mch_12_39_9 |
1Mch_12_39_10 |
1Mch_12_39_11 |
1Mch_12_39_12 |
1Mch_12_39_13 |
1Mch_12_39_14 |
1Mch_12_39_15 |
1Mch_12_39_16 |
1Mch_12_39_17 |
|
