| L01 |
1Mch_12_38 |
καὶ Σιμων ᾠκοδόμησεν τὴν Αδιδα ἐν τῇ Σεφηλα καὶ ὠχύρωσεν αὐτὴν καὶ ἐπέστησεν θύρας καὶ μοχλούς. |
| L02 |
1Mch_12_38 |
καὶ (G2532) Σιμων (G4613) ᾠκοδόμησεν (G3618) τὴν (G3588) Αδιδα (L204) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Σεφηλα (L8400) καὶ (G2532) ὠχύρωσεν (L7136) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) ἐπέστησεν (G1987) θύρας (G2374) καὶ (G2532) μοχλούς. (L6544) |
| L03 |
1Mch_12_38 |
Simon also set up Adida in Sephela, and made it strong with gates and bars. (1 Maccabees 12:38 Brenton) |
| L04 |
1Mch_12_38 |
Szymon zaś wybudował Adidę na obszarze Szefeli i umocnił ją jak twierdzę, i ubezpieczył ją bramami i zasuwami. (1 Mch 12:38 BT_4) |
| L05 |
1Mch_12_38 |
Szymon odbudował Adidę w Szefeli, umocnił ją i osadził bramy i zasuwy. (1Mch_12_38 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_12_38 |
Szymon (G4613) odbudował (G3618) Adidę (L204) w (G1722) Szefeli (L8400), umocnił (L7136) ją (G846) i (G2532) osadził bramy (G2374) i (G2532) zasuwy. (1Mch_12_38 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_12_38 |
kai |
(si)-mOn |
O-ko-(do)-mE-sen |
tEn |
(a)-di-da |
en |
tE |
(se)-fE-la |
kai |
O-(CHy)-rO-sen |
au-(tEn) |
kai |
e-(pe)-stE-sen |
(Ty)-ras |
kai |
mo-(CHlus). |
| L08 |
1Mch_12_38 |
καὶ |
Σιμων |
ᾠκοδόμησεν |
τὴν |
Αδιδα |
ἐν |
τῇ |
Σεφηλα |
καὶ |
ὠχύρωσεν |
αὐτὴν |
καὶ |
ἐπέστησεν |
θύρας |
καὶ |
μοχλούς. |
| L09 |
1Mch_12_38 |
καί |
Σίμων |
οἰκοδομέω |
ὁ |
Αδιδα |
ἐν |
ὁ |
Σεφηλα |
καί |
ὀχυρόω |
αὐτός |
καί |
ἐπίσταμαι |
θύρα |
καί |
μοχλός |
| L10 |
1Mch_12_38 |
i |
Szymon |
zbudował |
— |
Adidę |
w |
— |
Szefeli |
i |
umocnił |
ją |
i |
założył |
bramy |
i |
rygle |
| L11 |
1Mch_12_38 |
i, również |
Szymon |
budować, wznosić |
— |
Adida (miejsce) |
w, wewnątrz |
— |
Sephela |
i, również |
zrób szybko i pewnie |
on, ona, ono |
i, również |
zwrócić uwagę na coś; rozumieć |
drzwi, wrota; wejście |
i, również |
drążek / pręt |
| L12 |
1Mch_12_38 |
(G2532) |
(G4613) |
(G3618) |
(G3588) |
(L204) |
(G1722) |
(G3588) |
(L8400) |
(G2532) |
(L7136) |
(G846) |
(G2532) |
(G1987) |
(G2374) |
(G2532) |
(L6544) |
| L13 |
1Mch_12_38 |
and |
Simon (nom|voc) |
he/she/it-BUILD/EDIFY-ed |
the (acc) |
Adida (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
Sephēla (indecl) |
and |
he/she/it-MAKE-FAST-AND-SURE-ed |
her/it/same (acc) |
and |
he/she/it-STand-ed-OVER |
door (gen), doors (acc) |
and |
bars (acc) |
| L14 |
1Mch_12_38 |
and |
Simōn |
build |
the |
Adida |
in |
the |
Sephēla |
and |
make fast and sure |
he |
and |
well aware |
door |
and |
bar |
| L15 |
1Mch_12_38 |
kaì |
Simōn |
ōᵢkodómēsen |
tḕn |
Adida |
en |
têᵢ |
Sephēla |
kaì |
ōchýrōsen |
autḕn |
kaì |
epéstēsen |
thýras |
kaì |
mochloús |
| L16 |
1Mch_12_38 |
kai |
Simōn |
ōkodomēsen |
tēn |
Adida |
en |
tē |
Sephēla |
kai |
ōchyrōsen |
autēn |
kai |
epestēsen |
thyras |
kai |
mochlous |
| L17 |
1Mch_12_38 |
C |
N3N_NSM |
VAI_AAI3S |
RA_ASF |
N_ASF |
P |
RA_DSF |
N_DSF |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASF |
C |
VHI_AAI3S |
N1A_APF |
C |
N2_APM |
| L18 |
1Mch_12_38 |
kai\ |
*simOn |
O)|kodo/mEsen |
tE\n |
*adida |
e)n |
tE=| |
*sefEla |
kai\ |
O)CHu/rOsen |
au)tE\n |
kai\ |
e)pe/stEsen |
Tu/ras |
kai\ |
moCHlou/s. |
| L19 |
1Mch_12_38 |
kai |
simOn |
OkodomEsen |
tEn |
adida |
en |
tE |
sefEla |
kai |
OCHyrOsen |
autEn |
kai |
epestEsen |
Tyras |
kai |
moCHlus. |
| L20 |
1Mch_12_38 |
1Mch_12_38_1 |
1Mch_12_38_2 |
1Mch_12_38_3 |
1Mch_12_38_4 |
1Mch_12_38_5 |
1Mch_12_38_6 |
1Mch_12_38_7 |
1Mch_12_38_8 |
1Mch_12_38_9 |
1Mch_12_38_10 |
1Mch_12_38_11 |
1Mch_12_38_12 |
1Mch_12_38_13 |
1Mch_12_38_14 |
1Mch_12_38_15 |
1Mch_12_38_16 |
|
