| L01 |
1Mch_12_42 |
καὶ εἶδεν Τρύφων ὅτι ἦλθεν μετὰ δυνάμεως πολλῆς, καὶ ἐκτεῖναι χεῖρας ἐπ’ αὐτὸν εὐλαβήθη. |
| L02 |
1Mch_12_42 |
καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) Τρύφων (L9286) ὅτι (G3754) ἦλθεν (G2064) μετὰ (G3326) δυνάμεως (G1411) πολλῆς, (G4183) καὶ (G2532) ἐκτεῖναι (G1614) χεῖρας (G5495) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) εὐλαβήθη. (G2125) |
| L03 |
1Mch_12_42 |
Now when Tryphon saw Jonathan came with so great a force, he durst not stretch his hand against him; (1 Maccabees 12:42 Brenton) |
| L04 |
1Mch_12_42 |
Tryfon przekonał się, że jest on z licznym wojskiem. Obawiał się więc podnieść na niego rękę. (1 Mch 12:42 BT_4) |
| L05 |
1Mch_12_42 |
Tryfon zobaczył, że przybył z wielkim wojskiem, i obawiał się wyciągnąć przeciw niemu ręce. (1Mch_12_42 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_12_42 |
Tryfon (L9286) zobaczył (G3708), że (G3754) przybył (G2064) z (G3326) wielkim wojskiem (G1411), i (G2532) obawiał się (G2125) wyciągnąć (G1614) przeciw (G1909) niemu ręce (G5495). (1Mch_12_42 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_12_42 |
kai |
(ei)-den |
(try)-fOn |
(ho)-ti |
(ElT)-en |
me-(ta) |
dy-(na)-me-Os |
pol-(lEs), |
kai |
e-(ktei)-nai |
(CHei)-ras |
ep’ |
au-(ton) |
eu-la-(bE)-TE. |
| L08 |
1Mch_12_42 |
καὶ |
εἶδεν |
Τρύφων |
ὅτι |
ἦλθεν |
μετὰ |
δυνάμεως |
πολλῆς, |
καὶ |
ἐκτεῖναι |
χεῖρας |
ἐπ’ |
αὐτὸν |
εὐλαβήθη. |
| L09 |
1Mch_12_42 |
καί |
ὁράω |
Τρύφων |
ὅτι |
ἔρχομαι |
μετά |
δύναμις |
πολύς |
καί |
ἐκτείνω |
χείρ |
ἐπί |
αὐτός |
εὐλαβέομαι |
| L10 |
1Mch_12_42 |
i |
zobaczył |
Tryfon |
że |
przybył |
z |
wojskiem |
licznym |
i |
wyciągnąć |
ręce |
na |
niego |
obawiał się |
| L11 |
1Mch_12_42 |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
Tryphon |
że; ponieważ |
przyjść, przybyć |
z, razem z; po, następnie |
moc, siła; siła moralna |
wiele, liczny |
i, również |
wyciągnąć (np. rękę) |
ręka; (przen.) moc, działanie |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
postępować ostrożnie, przezornie; bać się; okazywać cześć |
| L12 |
1Mch_12_42 |
(G2532) |
(G3708) |
(L9286) |
(G3754) |
(G2064) |
(G3326) |
(G1411) |
(G4183) |
(G2532) |
(G1614) |
(G5495) |
(G1909) |
(G846) |
(G2125) |
| L13 |
1Mch_12_42 |
and |
he/she/it-SEE-ed |
indulgences (gen) |
because/that |
he/she/it-COME-ed |
after (+acc), with (+gen) |
ability (gen) |
much (gen) |
and |
to-EXTEND, be-you(sg)-EXTEND-ed!, he/she/it-happens-to-EXTEND (opt) |
hands (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
he/she/it-was-BEWARE-ed |
| L14 |
1Mch_12_42 |
and |
view |
Tryphōn |
since |
come |
with |
power |
much |
and |
extend |
hand |
in |
he |
conscientious |
| L15 |
1Mch_12_42 |
kaì |
eîden |
Trýphōn |
hóti |
êlthen |
metà |
dynámeōs |
pollês |
kaì |
ekteînai |
cheîras |
ep᾿ |
autòn |
eulabḗthē |
| L16 |
1Mch_12_42 |
kai |
eiden |
Tryphōn |
hoti |
ēlthen |
meta |
dynameōs |
pollēs |
kai |
ekteinai |
cheiras |
ep᾿ |
auton |
eulabēthē |
| L17 |
1Mch_12_42 |
C |
VBI_AAI3S |
N3N_NSM |
C |
VBI_AAI3S |
P |
N3I_GSF |
A1_GSF |
C |
VA_AAN |
N3_APF |
P |
RD_ASM |
VC_API3S |
| L18 |
1Mch_12_42 |
kai\ |
ei)=den |
*tru/fOn |
o(/ti |
E)=lTen |
meta\ |
duna/meOs |
pollE=s, |
kai\ |
e)ktei=nai |
CHei=ras |
e)p’ |
au)to\n |
eu)labE/TE. |
| L19 |
1Mch_12_42 |
kai |
eiden |
tryfOn |
hoti |
ElTen |
meta |
dynameOs |
pollEs, |
kai |
ekteinai |
CHeiras |
ep’ |
auton |
eulabETE. |
| L20 |
1Mch_12_42 |
1Mch_12_42_1 |
1Mch_12_42_2 |
1Mch_12_42_3 |
1Mch_12_42_4 |
1Mch_12_42_5 |
1Mch_12_42_6 |
1Mch_12_42_7 |
1Mch_12_42_8 |
1Mch_12_42_9 |
1Mch_12_42_10 |
1Mch_12_42_11 |
1Mch_12_42_12 |
1Mch_12_42_13 |
1Mch_12_42_14 |
|
