1Mch_12

  L01
  1Mch_12_43
  καὶ ἐπεδέξατο αὐτὸν ἐνδόξως καὶ συνέστησεν αὐτὸν πᾶσιν τοῖς φίλοις αὐτοῦ καὶ ἔδωκεν αὐτῷ δόματα καὶ ἐπέταξεν τοῖς φίλοις αὐτοῦ καὶ ταῖς δυνάμεσιν αὐτοῦ ὑπακούειν αὐτοῦ ὡς αὑτοῦ.

  L02
  1Mch_12_43
  καὶ (G2532) ἐπεδέξατο (G1926) αὐτὸν (G846) ἐνδόξως (L3408) καὶ (G2532) συνέστησεν (G4921) αὐτὸν (G846) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) φίλοις (G5384) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτῷ (G846) δόματα (G1390) καὶ (G2532) ἐπέταξεν (G2004) τοῖς (G3588) φίλοις (G5384) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ταῖς (G3588) δυνάμεσιν (G1411) αὐτοῦ (G846) ὑπακούειν (G5219) αὐτοῦ (G846) ὡς (G5613) αὑτοῦ. (G1438)

  L03
  1Mch_12_43
  But received him honourably, and commended him unto all his friends, and gave him gifts, and commanded his men of war to be as obedient unto him, as to himself. (1 Maccabees 12:43 Brenton)

  L04
  1Mch_12_43
  Przyjął go wspaniale, wyszedł naprzeciwko niego razem z przyjaciółmi i ofiarował mu dary, a swoim przyjaciołom i żołnierzom przykazał, żeby mu byli posłuszni tak samo jak jemu. (1 Mch 12:43 BT_4)

  L05
  1Mch_12_43
  Przyjął go z chwałą, przedstawił wszystkim swoim przyjaciołom, dał mu dary i nakazał swoim przyjaciołom i wojskom słuchać go jak jego samego. (1Mch_12_43 tłum. AI)

  L06
  1Mch_12_43
  Przyjął (G1926) go (G846) z chwałą, przedstawił (G4921) wszystkim (G3956) swoim przyjaciołom (G5384), dał (G1325) mu (G846) dary (G1390) i (G2532) nakazał (G2004) swoim przyjaciołom (G5384) i (G2532) wojskom (G1411) słuchać (G5219) go (G846) jak (G5613) jego (G846) samego (G1438). (1Mch_12_43 tłum. AI)

  L07
  1Mch_12_43
  kai
  e-pe-(de)-Ksa-to
  au-(ton)
  end-(o)-KsOs
  kai
  sy-(ne)-stE-sen
  au-(ton)
  (pa)-sin
  tois
  (fi)-lois
  au-(tu)
  kai
  (e)-dO-ken
  au-(tO)
  (do)-ma-ta
  kai
  e-(pe)-ta-Ksen
  tois
  (fi)-lois
  au-(tu)
  kai
  tais
  dy-(na)-me-sin
  au-(tu)
  hy-pa-(ku)-ein
  au-(tu)
  hOs
  hau-(tu).

  L08
  1Mch_12_43
  καὶ
  ἐπεδέξατο
  αὐτὸν
  ἐνδόξως
  καὶ
  συνέστησεν
  αὐτὸν
  πᾶσιν
  τοῖς
  φίλοις
  αὐτοῦ
  καὶ
  ἔδωκεν
  αὐτῷ
  δόματα
  καὶ
  ἐπέταξεν
  τοῖς
  φίλοις
  αὐτοῦ
  καὶ
  ταῖς
  δυνάμεσιν
  αὐτοῦ
  ὑπακούειν
  αὐτοῦ
  ὡς
  αὑτοῦ.

  L09
  1Mch_12_43
  καί
  ἐπιδέχομαι
  αὐτός
  ἐνδόξως
  καί
  συνίστημι
  αὐτός
  πᾶς
  ὁ
  φίλος
  αὐτός
  καί
  δίδωμι
  αὐτός
  δόμα
  καί
  ἐπιτάσσω
  ὁ
  φίλος
  αὐτός
  καί
  ὁ
  δύναμις
  αὐτός
  ὑπακούω
  αὐτός
  ὥς
  ἑαυτοῦ

  L10
  1Mch_12_43
  i
  przyjął
  go
  chwalebnie
  i
  przedstawił
  go
  wszystkim
  —
  przyjaciołom
  jego
  i
  dał
  mu
  dary
  i
  nakazał
  —
  przyjaciołom
  jego
  i
  —
  wojskom
  jego
  słuchać
  go
  jak
  siebie samego

  L11
  1Mch_12_43
  i, również
  zaznać gościnności, wpuścić
  on, ona, ono
  godnie / zaszczytnie
  i, również
  przedstawiać, rekomendować; łączyć
  on, ona, ono
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  przyjaciel; ukochany, życzliwy
  on, ona, ono
  i, również
  dać, dawać, przekazać
  on, ona, ono
  dar, prezent
  i, również
  nakazać, polecić z urzędu
  —
  przyjaciel; ukochany, życzliwy
  on, ona, ono
  i, również
  —
  moc, siła; siła moralna
  on, ona, ono
  być posłusznym, słuchać
  on, ona, ono
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  siebie samego/samej; nawzajem

  L12
  1Mch_12_43
  (G2532)
  (G1926)
  (G846)
  (L3408)
  (G2532)
  (G4921)
  (G846)
  (G3956)
  (G3588)
  (G5384)
  (G846)
  (G2532)
  (G1325)
  (G846)
  (G1390)
  (G2532)
  (G2004)
  (G3588)
  (G5384)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1411)
  (G846)
  (G5219)
  (G846)
  (G5613)
  (G1438)

  L13
  1Mch_12_43
  and
  he/she/it-was-RECEIVE-ed
  him/it/same (acc)
  honourably
  and
  he/she/it-STand WITH-ed
  him/it/same (acc)
  all (dat)
  the (dat)
  friend ([Adj] dat); you(sg)-happen-to-be-KISS-ing (opt)
  him/it/same (gen)
  and
  he/she/it-GIVE-ed
  him/it/same (dat)
  gifts (nom|acc|voc)
  and
  he/she/it-TELL-ed-WHAT-TO-DO
  the (dat)
  friend ([Adj] dat); you(sg)-happen-to-be-KISS-ing (opt)
  him/it/same (gen)
  and
  the (dat)
  abilities (dat)
  him/it/same (gen)
  to-be-OBEY-ing
  him/it/same (gen)
  as/like
  self (gen)

  L14
  1Mch_12_43
  and
  welcome
  he
  honourably
  and
  introduce
  he
  all
  the
  friend
  he
  and
  give
  he
  gift
  and
  order
  the
  friend
  he
  and
  the
  power
  he
  listen to
  he
  as
  of himself

  L15
  1Mch_12_43
  kaì
  epedéxato
  autòn
  endóxōs
  kaì
  synéstēsen
  autòn
  pâsin
  toîs
  phílois
  autoû
  kaì
  édōken
  autôᵢ
  dómata
  kaì
  epétaxen
  toîs
  phílois
  autoû
  kaì
  taîs
  dynámesin
  autoû
  hypakoúein
  autoû
  hōs
  hautoû

  L16
  1Mch_12_43
  kai
  epedexato
  auton
  endoxōs
  kai
  synestēsen
  auton
  pasin
  tois
  philois
  autou
  kai
  edōken
  autō
  domata
  kai
  epetaxen
  tois
  philois
  autou
  kai
  tais
  dynamesin
  autou
  hypakouein
  autou
  hōs
  hautou

  L17
  1Mch_12_43
  C
  VAI_AMI3S
  RD_ASM
  D
  C
  VHI_AAI3S
  RD_ASM
  A3_DPM
  RA_DPM
  A1_DPM
  RD_GSM
  C
  VAI_AAI3S
  RD_DSM
  N3M_APN
  C
  VAI_AAI3S
  RA_DPM
  A1_DPM
  RD_GSM
  C
  RA_DPF
  N3I_DPF
  RD_GSM
  V1_PAN
  RD_GSM
  C
  RD_GSM

  L18
  1Mch_12_43
  kai\
  e)pede/Xato
  au)to\n
  e)ndo/XOs
  kai\
  sune/stEsen
  au)to\n
  pa=sin
  toi=s
  fi/lois
  au)tou=
  kai\
  e)/dOken
  au)tO=|
  do/mata
  kai\
  e)pe/taXen
  toi=s
  fi/lois
  au)tou=
  kai\
  tai=s
  duna/mesin
  au)tou=
  u(pakou/ein
  au)tou=
  O(s
  au(tou=.

  L19
  1Mch_12_43
  kai
  epedeXato
  auton
  endoXOs
  kai
  synestEsen
  auton
  pasin
  tois
  filois
  autu
  kai
  edOken
  autO
  domata
  kai
  epetaXen
  tois
  filois
  autu
  kai
  tais
  dynamesin
  autu
  hypakuein
  autu
  hOs
  hautu.

  L20
  1Mch_12_43
  1Mch_12_43_1
  1Mch_12_43_2
  1Mch_12_43_3
  1Mch_12_43_4
  1Mch_12_43_5
  1Mch_12_43_6
  1Mch_12_43_7
  1Mch_12_43_8
  1Mch_12_43_9
  1Mch_12_43_10
  1Mch_12_43_11
  1Mch_12_43_12
  1Mch_12_43_13
  1Mch_12_43_14
  1Mch_12_43_15
  1Mch_12_43_16
  1Mch_12_43_17
  1Mch_12_43_18
  1Mch_12_43_19
  1Mch_12_43_20
  1Mch_12_43_21
  1Mch_12_43_22
  1Mch_12_43_23
  1Mch_12_43_24
  1Mch_12_43_25
  1Mch_12_43_26
  1Mch_12_43_27
  1Mch_12_43_28

  