| L01 |
1Mch_12_41 |
καὶ ἐξῆλθεν Ιωναθαν εἰς ἀπάντησιν αὐτῷ ἐν τεσσαράκοντα χιλιάσιν ἀνδρῶν ἐπιλελεγμέναις εἰς παράταξιν καὶ ἦλθεν εἰς Βαιθσαν. |
| L02 |
1Mch_12_41 |
καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) Ιωναθαν (L5075) εἰς (G1519) ἀπάντησιν (G529) αὐτῷ (G846) ἐν (G1722) τεσσαράκοντα (G5062) χιλιάσιν (G5505) ἀνδρῶν (G435) ἐπιλελεγμέναις (G1951) εἰς (G1519) παράταξιν (L7268) καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) εἰς (G1519) Βαιθσαν. (L1786) |
| L03 |
1Mch_12_41 |
Then Jonathan went out to meet him with forty thousand men chosen for the battle, and came to Bethsan. (1 Maccabees 12:41 Brenton) |
| L04 |
1Mch_12_41 |
Jonatan zaś z czterdziestoma tysiącami żołnierzy gotowych do boju wyszedł naprzeciwko niego i przybył do Bet-Szean. (1 Mch 12:41 BT_4) |
| L05 |
1Mch_12_41 |
Jonatan wyszedł mu naprzeciw z czterdziestoma tysiącami mężów wybranych do walki i przybył do Bet-Szean. (1Mch_12_41 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_12_41 |
Jonatan (L5075) wyszedł (G1831) mu (G846) naprzeciw (G1519) z (G1722) czterdziestoma (G5062) tysiącami (G5505) mężów (G435) wybranych (G1951) do (G1519) walki i (G2532) przybył (G2064) do (G1519) Bet-Szean (L1786). (1Mch_12_41 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_12_41 |
kai |
e-(KsElT)-en |
(i)-O-na-Tan |
eis |
a-(pant)-E-sin |
au-(tO) |
en |
tes-sa-(ra)-kont-a |
CHi-li-(a)-sin |
an-(drOn) |
e-pi-le-legm-(e)-nais |
eis |
pa-(ra)-ta-Ksin |
kai |
(ElT)-en |
eis |
(baiTs)-an. |
| L08 |
1Mch_12_41 |
καὶ |
ἐξῆλθεν |
Ιωναθαν |
εἰς |
ἀπάντησιν |
αὐτῷ |
ἐν |
τεσσαράκοντα |
χιλιάσιν |
ἀνδρῶν |
ἐπιλελεγμέναις |
εἰς |
παράταξιν |
καὶ |
ἦλθεν |
εἰς |
Βαιθσαν. |
| L09 |
1Mch_12_41 |
καί |
ἐξέρχομαι |
Ιωναθαν |
εἰς |
ἀπάντησις |
αὐτός |
ἐν |
τεσσαράκοντα |
χιλιάς |
ἀνήρ |
ἐπιλέγω |
εἰς |
παράταξις |
καί |
ἔρχομαι |
εἰς |
Βαιθσαν |
| L10 |
1Mch_12_41 |
i |
wyszedł |
Jonatan |
na |
spotkanie |
mu |
z |
czterdziestoma |
tysiącami |
mężów |
wybranymi |
do |
szyku bojowego |
i |
przybył |
do |
Betsan |
| L11 |
1Mch_12_41 |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
Jonathan |
do, ku; w, na |
spotkanie twarzą w twarz; konfrontacja |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
czterdzieści |
tysiąc |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
powiedzieć ponadto; dodać słowo |
do, ku; w, na |
przetaczanie |
i, również |
przyjść, przybyć |
do, ku; w, na |
Bethsan |
| L12 |
1Mch_12_41 |
(G2532) |
(G1831) |
(L5075) |
(G1519) |
(G529) |
(G846) |
(G1722) |
(G5062) |
(G5505) |
(G435) |
(G1951) |
(G1519) |
(L7268) |
(G2532) |
(G2064) |
(G1519) |
(L1786) |
| L13 |
1Mch_12_41 |
and |
he/she/it-COME-ed-OUT |
Jonathan (indecl) |
into (+acc) |
meeting (acc) |
him/it/same (dat) |
in/among/by (+dat) |
forty |
kilos (dat) |
men, husbands (gen) |
having-been-CHOOSE-ed (dat) |
into (+acc) |
marshalling (acc) |
and |
he/she/it-COME-ed |
into (+acc) |
Baithsan (indecl) |
| L14 |
1Mch_12_41 |
and |
come out |
Jonathan |
into |
encounter |
he |
in |
forty |
thousand |
man |
call |
into |
marshalling |
and |
come |
into |
Baithsan |
| L15 |
1Mch_12_41 |
kaì |
exêlthen |
Iōnathan |
eis |
apántēsin |
autôᵢ |
en |
tessarákonta |
chiliásin |
andrôn |
epilelegménais |
eis |
parátaxin |
kaì |
êlthen |
eis |
Baithsan |
| L16 |
1Mch_12_41 |
kai |
exēlthen |
Iōnathan |
eis |
apantēsin |
autō |
en |
tessarakonta |
chiliasin |
andrōn |
epilelegmenais |
eis |
parataxin |
kai |
ēlthen |
eis |
Baithsan |
| L17 |
1Mch_12_41 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N3I_ASF |
RD_DSM |
P |
M |
N3D_DPF |
N3_GPM |
VK_XMPDPF |
P |
N3I_ASF |
C |
VBI_AAI3S |
P |
N_AS |
| L18 |
1Mch_12_41 |
kai\ |
e)XE=lTen |
*iOnaTan |
ei)s |
a)pa/ntEsin |
au)tO=| |
e)n |
tessara/konta |
CHilia/sin |
a)ndrO=n |
e)pilelegme/nais |
ei)s |
para/taXin |
kai\ |
E)=lTen |
ei)s |
*baiTsan. |
| L19 |
1Mch_12_41 |
kai |
eXElTen |
iOnaTan |
eis |
apantEsin |
autO |
en |
tessarakonta |
CHiliasin |
andrOn |
epilelegmenais |
eis |
parataXin |
kai |
ElTen |
eis |
baiTsan. |
| L20 |
1Mch_12_41 |
1Mch_12_41_1 |
1Mch_12_41_2 |
1Mch_12_41_3 |
1Mch_12_41_4 |
1Mch_12_41_5 |
1Mch_12_41_6 |
1Mch_12_41_7 |
1Mch_12_41_8 |
1Mch_12_41_9 |
1Mch_12_41_10 |
1Mch_12_41_11 |
1Mch_12_41_12 |
1Mch_12_41_13 |
1Mch_12_41_14 |
1Mch_12_41_15 |
1Mch_12_41_16 |
1Mch_12_41_17 |
|
