| L01 |
1Mch_12_44 |
καὶ εἶπεν τῷ Ιωναθαν Ἵνα τί ἐκόπωσας πάντα τὸν λαὸν τοῦτον πολέμου μὴ ἐνεστηκότος ἡμῖν; |
| L02 |
1Mch_12_44 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) τῷ (G3588) Ιωναθαν (L5075) Ἵνα (G2443) τί (G5101) ἐκόπωσας (L5682) πάντα (G3956) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) τοῦτον (G3778) πολέμου (G4171) μὴ (G3361) ἐνεστηκότος (G1764) ἡμῖν; (G2254) |
| L03 |
1Mch_12_44 |
Unto Jonathan also he said, Why hast thou brought all this people to so great trouble, seeing there is no war betwixt us? (1 Maccabees 12:44 Brenton) |
| L04 |
1Mch_12_44 |
Do Jonatana zaś powiedział: «Dlaczego trudzisz tak wielu tych ludzi? Przecież żadna wojna nam nie zagraża. (1 Mch 12:44 BT_4) |
| L05 |
1Mch_12_44 |
Powiedział do Jonatana: „Dlaczego utrudziłeś cały ten lud, skoro nie grozi nam wojna? (1Mch_12_44 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_12_44 |
Powiedział (G2036) do Jonatana (L5075): „Dlaczego (G5101) utrudziłeś (L5682) cały (G3956) ten (G3778) lud (G2992), skoro nie (G3361) grozi nam (G2254) wojna (G4171)? (1Mch_12_44 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_12_44 |
kai |
(ei)-pen |
tO |
(i)-O-na-Tan |
(hi)-na |
ti |
e-(ko)-pO-sas |
(pant)-a |
ton |
la-(on) |
(tu)-ton |
po-(le)-mu |
mE |
e-ne-stE-(ko)-tos |
hE-(min); |
| L08 |
1Mch_12_44 |
καὶ |
εἶπεν |
τῷ |
Ιωναθαν |
Ἵνα |
τί |
ἐκόπωσας |
πάντα |
τὸν |
λαὸν |
τοῦτον |
πολέμου |
μὴ |
ἐνεστηκότος |
ἡμῖν; |
| L09 |
1Mch_12_44 |
καί |
ἔπω |
ὁ |
Ιωναθαν |
ἵνα |
τίς |
κοπόω |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
οὗτος |
πόλεμος |
μή |
ἐνίστημι |
ἡμῖν |
| L10 |
1Mch_12_44 |
i |
powiedział |
— |
Jonatanowi |
po co |
czym |
utrudziłeś |
cały |
— |
lud |
ten |
wojną |
nie |
grożącą |
nam |
| L11 |
1Mch_12_44 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
Jonathan |
aby |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
zmęczony |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
ten, ta, to; oto, ów |
wojna; bitwa |
nie; aby nie |
umieścić w czymś; być blisko |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
| L12 |
1Mch_12_44 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(L5075) |
(G2443) |
(G5101) |
(L5682) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3778) |
(G4171) |
(G3361) |
(G1764) |
(G2254) |
| L13 |
1Mch_12_44 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (dat) |
Jonathan (indecl) |
so that / in order to /because |
who/what/why (nom|acc) |
you(sg)-WEARY-ed |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (acc) |
people (acc) |
this (acc) |
war (gen); be-you(sg)-being-FIGHT-ed! |
not |
having FIX-ed-INTO-POSITION (gen) |
us (dat) |
| L14 |
1Mch_12_44 |
and |
say |
the |
Jonathan |
so |
who? |
weary |
all |
the |
populace |
this |
battle |
not |
present |
us |
| L15 |
1Mch_12_44 |
kaì |
eîpen |
tôᵢ |
Iōnathan |
hína |
tí |
ekópōsas |
pánta |
tòn |
laòn |
toûton |
polémou |
mḕ |
enestēkótos |
hēmîn |
| L16 |
1Mch_12_44 |
kai |
eipen |
tō |
Iōnathan |
hina |
ti |
ekopōsas |
panta |
ton |
laon |
touton |
polemou |
mē |
enestēkotos |
hēmin |
| L17 |
1Mch_12_44 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
RI_ASN |
VAI_AAI2S |
A3_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_ASM |
N2_GSM |
D |
VXI_XAPGSM |
RP_DP |
| L18 |
1Mch_12_44 |
kai\ |
ei)=pen |
tO=| |
*iOnaTan |
*(/ina |
ti/ |
e)ko/pOsas |
pa/nta |
to\n |
lao\n |
tou=ton |
pole/mou |
mE\ |
e)nestEko/tos |
E(mi=n; |
| L19 |
1Mch_12_44 |
kai |
eipen |
tO |
iOnaTan |
hina |
ti |
ekopOsas |
panta |
ton |
laon |
tuton |
polemu |
mE |
enestEkotos |
hEmin; |
| L20 |
1Mch_12_44 |
1Mch_12_44_1 |
1Mch_12_44_2 |
1Mch_12_44_3 |
1Mch_12_44_4 |
1Mch_12_44_5 |
1Mch_12_44_6 |
1Mch_12_44_7 |
1Mch_12_44_8 |
1Mch_12_44_9 |
1Mch_12_44_10 |
1Mch_12_44_11 |
1Mch_12_44_12 |
1Mch_12_44_13 |
1Mch_12_44_14 |
1Mch_12_44_15 |
|
