Informacja
Bible Left

1Mch_12_45

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_12_44 1Mch_12_46

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_12_45 καὶ νῦν ἀπόστειλον αὐτοὺς εἰς τοὺς οἴκους αὐτῶν, ἐπίλεξαι δὲ σεαυτῷ ἄνδρας ὀλίγους, οἵτινες ἔσονται μετὰ σοῦ, καὶ δεῦρο μετ’ ἐμοῦ εἰς Πτολεμαίδα, καὶ παραδώσω σοι αὐτὴν καὶ τὰ λοιπὰ ὀχυρώματα καὶ τὰς δυνάμεις τὰς λοιπὰς καὶ πάντας τοὺς ἐπὶ τῶν χρειῶν, καὶ ἐπιστρέψας ἀπελεύσομαι· τούτου γὰρ χάριν πάρειμι.
L02 1Mch_12_45 καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἀπόστειλον (G649) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) οἴκους (G3624) αὐτῶν, (G846) ἐπίλεξαι (G1951) δὲ (G1161) σεαυτῷ (G4572) ἄνδρας (G435) ὀλίγους, (G3641) οἵτινες (G3748) ἔσονται (G1510) μετὰ (G3326) σοῦ, (G4675) καὶ (G2532) δεῦρο (G1204) μετ’ (G3326) ἐμοῦ (G1700) εἰς (G1519) Πτολεμαίδα, (G4424) καὶ (G2532) παραδώσω (G3860) σοι (G4671) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) λοιπὰ (G3062) ὀχυρώματα (G3794) καὶ (G2532) τὰς (G3588) δυνάμεις (G1411) τὰς (G3588) λοιπὰς (G3062) καὶ (G2532) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) χρειῶν, (G5532) καὶ (G2532) ἐπιστρέψας (G1994) ἀπελεύσομαι· (G565) τούτου (G3778) γὰρ (G1063) χάριν (G5485) πάρειμι. (G3918)
L03 1Mch_12_45 Therefore send them now home again, and choose a few men to wait on thee, and come thou with me to Ptolemais, for I will give it thee, and the rest of the strong holds and forces, and all that have any charge: as for me, I will return and depart: for this is the cause of my coming. (1 Maccabees 12:45 Brenton)
L04 1Mch_12_45 Odeślij ich więc do domu. Wybierz sobie tylko kilku mężów, aby byli w twoim orszaku. Potem chodź ze mną do Ptolemaidy. Chcę ci ją bowiem przekazać, tak samo zresztą jak inne twierdze, pozostałe oddziały wojskowe i wszystkich urzędników. Następnie odejdę do siebie. W tym tylko bowiem celu tutaj przybyłem». (1 Mch 12:45 BT_4)
L05 1Mch_12_45 Odeślij ich teraz do domów, wybierz zaś dla siebie niewielu mężów, którzy będą z tobą, i chodź ze mną do Ptolemaidy. Wydam ci ją, pozostałe warownie, resztę wojsk i wszystkich urzędników; potem zawrócę i odejdę, gdyż właśnie po to tu przybyłem”. (1Mch_12_45 tłum. AI)
L06 1Mch_12_45 Odeślij (G649) ich (G846) teraz (G3568) do (G1519) domów (G3624), wybierz (G1951) zaś (G1161) dla siebie niewielu (G3641) mężów (G435), którzy (G3748) będą (G1510) z (G3326) tobą (G4675), i (G2532) chodź (G1204) ze (G3326) mną (G1700) do (G1519) (G1909) Ptolemaidy (G4424). Wydam (G3860) ci ją (G846), pozostałe (G3062) warownie (G3794), resztę wojsk (G1411) i (G2532) wszystkich (G3956) urzędników; potem zawrócę i (G2532) odejdę (G565), gdyż (G1063) właśnie po to tu przybyłem”. (1Mch_12_45 tłum. AI)
L07 1Mch_12_45 kai nyn a-(po)-stei-lon au-(tus) eis tus (oi)-kus au-(tOn), e-(pi)-le-Ksai de se-au-(tO) (an)-dras o-(li)-gus, (hoi)-ti-nes (e)-sont-ai me-(ta) su, kai (deu)-ro met’ e-(mu) eis pto-le-(mai)-da, kai pa-ra-(dO)-sO soi au-(tEn) kai ta loi-(pa) o-CHy-(rO)-ma-ta kai tas dy-(na)-meis tas loi-(pas) kai (pant)-as tus e-(pi) tOn CHrei-(On), kai e-pi-(stre)-PSas a-pe-(leu)-so-mai· (tu)-tu gar (CHa)-rin (pa)-rei-mi.
L08 1Mch_12_45 καὶ νῦν ἀπόστειλον αὐτοὺς εἰς τοὺς οἴκους αὐτῶν, ἐπίλεξαι δὲ σεαυτῷ ἄνδρας ὀλίγους, οἵτινες ἔσονται μετὰ σοῦ, καὶ δεῦρο μετ’ ἐμοῦ εἰς Πτολεμαίδα, καὶ παραδώσω σοι αὐτὴν καὶ τὰ λοιπὰ ὀχυρώματα καὶ τὰς δυνάμεις τὰς λοιπὰς καὶ πάντας τοὺς ἐπὶ τῶν χρειῶν, καὶ ἐπιστρέψας ἀπελεύσομαι· τούτου γὰρ χάριν πάρειμι.
L09 1Mch_12_45 καί νῦν ἀποστέλλω αὐτός εἰς ὁ οἶκος αὐτός ἐπιλέγω δέ σεαυτοῦ ἀνήρ ὀλίγος ὅστις εἰμί μετά σοῦ καί δεῦρο μετά ἐμοῦ εἰς Πτολεμαΐς καί παραδίδωμι σοί αὐτός καί ὁ λοιπός ὀχύρωμα καί ὁ δύναμις ὁ λοιπός καί πᾶς ὁ ἐπί ὁ χρεία καί ἐπιστρέφω ἀπέρχομαι οὗτος γάρ χάρις πάρειμι
L10 1Mch_12_45 i teraz odeślij ich do — domów ich wybierz zaś sobie mężów niewielu którzy będą z tobą i chodź ze mną do Ptolemaidy i wydam tobie ją i — pozostałe twierdze i — wojska — pozostałe i wszystkich — do — spraw i zawróciwszy odejdę tego bowiem powodu jestem tutaj
L11 1Mch_12_45 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie posłać, wysłać/odesłać on, ona, ono do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono powiedzieć ponadto; dodać słowo lecz; zaś, natomiast siebie samego mężczyzna, mąż lub narzeczony mały, niewielki ktokolwiek; kto, co być, istnieć; żyć, trwać z, razem z; po, następnie ciebie, twojego i, również „Chodź tutaj!” z, razem z; po, następnie mnie, mojego do, ku; w, na Ptolemais i, również wydać, oddać; przekazać tradycję tobie on, ona, ono i, również — pozostali, reszta twierdza, warownia; zamek i, również — moc, siła; siła moralna — pozostali, reszta i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — na, nad, w czasie, za — potrzeba, konieczność; niedostatek, brak i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się odejść ten, ta, to; oto, ów gdyż, bowiem łaska; łaskawość, dobroć być obecnym, przybywać być obok
L12 1Mch_12_45 (G2532) (G3568) (G649) (G846) (G1519) (G3588) (G3624) (G846) (G1951) (G1161) (G4572) (G435) (G3641) (G3748) (G1510) (G3326) (G4675) (G2532) (G1204) (G3326) (G1700) (G1519) (G4424) (G2532) (G3860) (G4671) (G846) (G2532) (G3588) (G3062) (G3794) (G2532) (G3588) (G1411) (G3588) (G3062) (G2532) (G3956) (G3588) (G1909) (G3588) (G5532) (G2532) (G1994) (G565) (G3778) (G1063) (G5485) (G3918)
L13 1Mch_12_45 and now do-ORDER FORTH-you(sg)! them/same (acc) into (+acc) the (acc) houses (acc) them/same (gen) to-CHOOSE, be-you(sg)-CHOOSE-ed!, he/she/it-happens-to-CHOOSE (opt) Yet yourself (dat) men, husbands (acc) few (acc) who-/whom-/whichever (nom) they-will-be after (+acc), with (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and come!/here and now after (+acc), with (+gen) me (gen); my/mine (gen) into (+acc) Ptolemais (acc) and I-will-Hand OVER, I-should-Hand OVER you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) her/it/same (acc) and the (nom|acc) remaining ([Adj] nom|acc|voc) entrenchments (nom|acc|voc) and the (acc) abilities (acc, nom|voc) the (acc) remaining ([Adj] acc) and all (acc) the (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) needs (gen) and upon TURN-ing-AROUND (nom|voc) I-will-be-DEPART-ed this (gen) for for; grace (acc) I-am-PASS-ing-BY; I-am-BE-ing-PRESENT/HERE
L14 1Mch_12_45 and now send off/away he into the home he call though of yourself man few who be with of you and come on with my into Ptolemaΐs and betray you he and the rest stronghold and the power the rest and all the in the need and turn around go off this for grace here
L15 1Mch_12_45 kaì nŷn apósteilon autoùs eis toùs oíkous autôn epílexai dè seautôᵢ ándras olígous hoítines ésontai metà soû kaì deûro met᾿ emoû eis Ptolemaída kaì paradṓsō soi autḕn kaì tà loipà ochyrṓmata kaì tàs dynámeis tàs loipàs kaì pántas toùs epì tôn chreiôn kaì epistrépsas apeleúsomai toútou gàr chárin páreimi
L16 1Mch_12_45 kai nyn aposteilon autous eis tous oikous autōn epilexai de seautō andras oligous hoitines esontai meta sou kai deuro met᾿ emou eis Ptolemaida kai paradōsō soi autēn kai ta loipa ochyrōmata kai tas dynameis tas loipas kai pantas tous epi tōn chreiōn kai epistrepsas apeleusomai toutou gar charin pareimi
L17 1Mch_12_45 C D VA_AAD2S RD_APM P RA_APM N2_APM RD_GPM VA_AAN x RD_DSM N3_APM A1_APM RX_NPM VF_FMI3P P RP_GS C D P RP_GS P N3D_ASF C VF_FAI1S RP_DS RD_ASF C RA_APN A1_APN N3M_APN C RA_APF N3I_APF RA_APF A1_APF C A3_APM RA_APM P RA_GPF N1A_GPF C VA_AAPNSM VF_FMI1S RD_GSM x N3_ASF V9_PAI1S
L18 1Mch_12_45 kai\ nu=n a)po/steilon au)tou\s ei)s tou\s oi)/kous au)tO=n, e)pi/leXai de\ seautO=| a)/ndras o)li/gous, oi(/tines e)/sontai meta\ sou=, kai\ deu=ro met’ e)mou= ei)s *ptolemai/da, kai\ paradO/sO soi au)tE\n kai\ ta\ loipa\ o)CHurO/mata kai\ ta\s duna/meis ta\s loipa\s kai\ pa/ntas tou\s e)pi\ tO=n CHreiO=n, kai\ e)pistre/PSas a)peleu/somai· tou/tou ga\r CHa/rin pa/reimi.
L19 1Mch_12_45 kai nyn aposteilon autus eis tus oikus autOn, epileXai de seautO andras oligus, hoitines esontai meta su, kai deuro met’ emu eis ptolemaida, kai paradOsO soi autEn kai ta loipa oCHyrOmata kai tas dynameis tas loipas kai pantas tus epi tOn CHreiOn, kai epistrePSas apeleusomai· tutu gar CHarin pareimi.
L20 1Mch_12_45 1Mch_12_45_1 1Mch_12_45_2 1Mch_12_45_3 1Mch_12_45_4 1Mch_12_45_5 1Mch_12_45_6 1Mch_12_45_7 1Mch_12_45_8 1Mch_12_45_9 1Mch_12_45_10 1Mch_12_45_11 1Mch_12_45_12 1Mch_12_45_13 1Mch_12_45_14 1Mch_12_45_15 1Mch_12_45_16 1Mch_12_45_17 1Mch_12_45_18 1Mch_12_45_19 1Mch_12_45_20 1Mch_12_45_21 1Mch_12_45_22 1Mch_12_45_23 1Mch_12_45_24 1Mch_12_45_25 1Mch_12_45_26 1Mch_12_45_27 1Mch_12_45_28 1Mch_12_45_29 1Mch_12_45_30 1Mch_12_45_31 1Mch_12_45_32 1Mch_12_45_33 1Mch_12_45_34 1Mch_12_45_35 1Mch_12_45_36 1Mch_12_45_37 1Mch_12_45_38 1Mch_12_45_39 1Mch_12_45_40 1Mch_12_45_41 1Mch_12_45_42 1Mch_12_45_43 1Mch_12_45_44 1Mch_12_45_45 1Mch_12_45_46 1Mch_12_45_47 1Mch_12_45_48 1Mch_12_45_49