| L01 |
1Mch_12_45 |
καὶ νῦν ἀπόστειλον αὐτοὺς εἰς τοὺς οἴκους αὐτῶν, ἐπίλεξαι δὲ σεαυτῷ ἄνδρας ὀλίγους, οἵτινες ἔσονται μετὰ σοῦ, καὶ δεῦρο μετ’ ἐμοῦ εἰς Πτολεμαίδα, καὶ παραδώσω σοι αὐτὴν καὶ τὰ λοιπὰ ὀχυρώματα καὶ τὰς δυνάμεις τὰς λοιπὰς καὶ πάντας τοὺς ἐπὶ τῶν χρειῶν, καὶ ἐπιστρέψας ἀπελεύσομαι· τούτου γὰρ χάριν πάρειμι. |
| L02 |
1Mch_12_45 |
καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἀπόστειλον (G649) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) οἴκους (G3624) αὐτῶν, (G846) ἐπίλεξαι (G1951) δὲ (G1161) σεαυτῷ (G4572) ἄνδρας (G435) ὀλίγους, (G3641) οἵτινες (G3748) ἔσονται (G1510) μετὰ (G3326) σοῦ, (G4675) καὶ (G2532) δεῦρο (G1204) μετ’ (G3326) ἐμοῦ (G1700) εἰς (G1519) Πτολεμαίδα, (G4424) καὶ (G2532) παραδώσω (G3860) σοι (G4671) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) λοιπὰ (G3062) ὀχυρώματα (G3794) καὶ (G2532) τὰς (G3588) δυνάμεις (G1411) τὰς (G3588) λοιπὰς (G3062) καὶ (G2532) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) χρειῶν, (G5532) καὶ (G2532) ἐπιστρέψας (G1994) ἀπελεύσομαι· (G565) τούτου (G3778) γὰρ (G1063) χάριν (G5485) πάρειμι. (G3918) |
| L03 |
1Mch_12_45 |
Therefore send them now home again, and choose a few men to wait on thee, and come thou with me to Ptolemais, for I will give it thee, and the rest of the strong holds and forces, and all that have any charge: as for me, I will return and depart: for this is the cause of my coming. (1 Maccabees 12:45 Brenton) |
| L04 |
1Mch_12_45 |
Odeślij ich więc do domu. Wybierz sobie tylko kilku mężów, aby byli w twoim orszaku. Potem chodź ze mną do Ptolemaidy. Chcę ci ją bowiem przekazać, tak samo zresztą jak inne twierdze, pozostałe oddziały wojskowe i wszystkich urzędników. Następnie odejdę do siebie. W tym tylko bowiem celu tutaj przybyłem». (1 Mch 12:45 BT_4) |
| L05 |
1Mch_12_45 |
καὶ |
νῦν |
ἀπόστειλον |
αὐτοὺς |
εἰς |
τοὺς |
οἴκους |
αὐτῶν, |
ἐπίλεξαι |
δὲ |
σεαυτῷ |
ἄνδρας |
ὀλίγους, |
οἵτινες |
ἔσονται |
μετὰ |
σοῦ, |
καὶ |
δεῦρο |
μετ’ |
ἐμοῦ |
εἰς |
Πτολεμαίδα, |
καὶ |
παραδώσω |
σοι |
αὐτὴν |
καὶ |
τὰ |
λοιπὰ |
ὀχυρώματα |
καὶ |
τὰς |
δυνάμεις |
τὰς |
λοιπὰς |
καὶ |
πάντας |
τοὺς |
ἐπὶ |
τῶν |
χρειῶν, |
καὶ |
ἐπιστρέψας |
ἀπελεύσομαι· |
τούτου |
γὰρ |
χάριν |
πάρειμι. |
| L06 |
1Mch_12_45 |
καί |
νῦν |
ἀποστέλλω |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
οἶκος |
αὐτός |
ἐπιλέγω |
δέ |
σεαυτοῦ |
ἀνήρ |
ὀλίγος |
ὅστις |
εἰμί |
μετά |
σοῦ |
καί |
δεῦρο |
μετά |
ἐμοῦ |
εἰς |
Πτολεμαΐς |
καί |
παραδίδωμι |
σοί |
αὐτός |
καί |
ὁ |
λοιπός |
ὀχύρωμα |
καί |
ὁ |
δύναμις |
ὁ |
λοιπός |
καί |
πᾶς |
ὁ |
ἐπί |
ὁ |
χρεία |
καί |
ἐπιστρέφω |
ἀπέρχομαι |
οὗτος |
γάρ |
χάρις |
πάρειμι |
| L07 |
1Mch_12_45 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
posłać, wysłać/odesłać |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
on, ona, ono |
powiedzieć ponadto; dodać słowo |
lecz; zaś, natomiast |
siebie samego |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
mały, niewielki |
ktokolwiek; kto, co |
być, istnieć; żyć, trwać |
z, razem z; po, następnie |
ciebie, twojego |
i, również |
„Chodź tutaj!” |
z, razem z; po, następnie |
mnie, mojego |
do, ku; w, na |
Ptolemais |
i, również |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
tobie |
on, ona, ono |
i, również |
— |
pozostali, reszta |
twierdza, warownia; zamek |
i, również |
— |
moc, siła; siła moralna |
— |
pozostali, reszta |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
na, nad, w czasie, za |
— |
potrzeba, konieczność; niedostatek, brak |
i, również |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
odejść |
ten, ta, to; oto, ów |
gdyż, bowiem |
łaska; łaskawość, dobroć |
być obecnym, przybywać być obok |
| L08 |
1Mch_12_45 |
(G2532) |
(G3568) |
(G649) |
(G846) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3624) |
(G846) |
(G1951) |
(G1161) |
(G4572) |
(G435) |
(G3641) |
(G3748) |
(G1510) |
(G3326) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1204) |
(G3326) |
(G1700) |
(G1519) |
(G4424) |
(G2532) |
(G3860) |
(G4671) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3062) |
(G3794) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1411) |
(G3588) |
(G3062) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5532) |
(G2532) |
(G1994) |
(G565) |
(G3778) |
(G1063) |
(G5485) |
(G3918) |
| L09 |
1Mch_12_45 |
kai\ |
nu=n |
a)po/steilon |
au)tou\s |
ei)s |
tou\s |
oi)/kous |
au)tO=n, |
e)pi/leXai |
de\ |
seautO=| |
a)/ndras |
o)li/gous, |
oi(/tines |
e)/sontai |
meta\ |
sou=, |
kai\ |
deu=ro |
met’ |
e)mou= |
ei)s |
*ptolemai/da, |
kai\ |
paradO/sO |
soi |
au)tE\n |
kai\ |
ta\ |
loipa\ |
o)CHurO/mata |
kai\ |
ta\s |
duna/meis |
ta\s |
loipa\s |
kai\ |
pa/ntas |
tou\s |
e)pi\ |
tO=n |
CHreiO=n, |
kai\ |
e)pistre/PSas |
a)peleu/somai· |
tou/tou |
ga\r |
CHa/rin |
pa/reimi. |
| L10 |
1Mch_12_45 |
kai |
nyn |
aposteilon |
autus |
eis |
tus |
oikus |
autOn, |
epileXai |
de |
seautO |
andras |
oligus, |
hoitines |
esontai |
meta |
su, |
kai |
deuro |
met’ |
emu |
eis |
ptolemaida, |
kai |
paradOsO |
soi |
autEn |
kai |
ta |
loipa |
oCHyrOmata |
kai |
tas |
dynameis |
tas |
loipas |
kai |
pantas |
tus |
epi |
tOn |
CHreiOn, |
kai |
epistrePSas |
apeleusomai· |
tutu |
gar |
CHarin |
pareimi. |
| L11 |
1Mch_12_45 |
C |
D |
VA_AAD2S |
RD_APM |
P |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GPM |
VA_AAN |
x |
RD_DSM |
N3_APM |
A1_APM |
RX_NPM |
VF_FMI3P |
P |
RP_GS |
C |
D |
P |
RP_GS |
P |
N3D_ASF |
C |
VF_FAI1S |
RP_DS |
RD_ASF |
C |
RA_APN |
A1_APN |
N3M_APN |
C |
RA_APF |
N3I_APF |
RA_APF |
A1_APF |
C |
A3_APM |
RA_APM |
P |
RA_GPF |
N1A_GPF |
C |
VA_AAPNSM |
VF_FMI1S |
RD_GSM |
x |
N3_ASF |
V9_PAI1S |
| L12 |
1Mch_12_45 |
and |
now |
do-ORDER FORTH-you(sg)! |
them/same (acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
houses (acc) |
them/same (gen) |
to-CHOOSE, be-you(sg)-CHOOSE-ed!, he/she/it-happens-to-CHOOSE (opt) |
Yet |
yourself (dat) |
men, husbands (acc) |
few (acc) |
who-/whom-/whichever (nom) |
they-will-be |
after (+acc), with (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
come!/here and now |
after (+acc), with (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
into (+acc) |
Ptolemais (acc) |
and |
I-will-Hand OVER, I-should-Hand OVER |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
her/it/same (acc) |
and |
the (nom|acc) |
remaining ([Adj] nom|acc|voc) |
entrenchments (nom|acc|voc) |
and |
the (acc) |
abilities (acc, nom|voc) |
the (acc) |
remaining ([Adj] acc) |
and |
all (acc) |
the (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
needs (gen) |
and |
upon TURN-ing-AROUND (nom|voc) |
I-will-be-DEPART-ed |
this (gen) |
for |
for; grace (acc) |
I-am-PASS-ing-BY; I-am-BE-ing-PRESENT/HERE |
| L13 |
1Mch_12_45 |
and |
now |
send off/away |
he |
into |
the |
home |
he |
call |
though |
of yourself |
man |
few |
who |
be |
with |
of you |
and |
come on |
with |
my |
into |
Ptolemaΐs |
and |
betray |
you |
he |
and |
the |
rest |
stronghold |
and |
the |
power |
the |
rest |
and |
all |
the |
in |
the |
need |
and |
turn around |
go off |
this |
for |
grace |
here |
| L14 |
1Mch_12_45 |
1Mch_12_45_1 |
1Mch_12_45_2 |
1Mch_12_45_3 |
1Mch_12_45_4 |
1Mch_12_45_5 |
1Mch_12_45_6 |
1Mch_12_45_7 |
1Mch_12_45_8 |
1Mch_12_45_9 |
1Mch_12_45_10 |
1Mch_12_45_11 |
1Mch_12_45_12 |
1Mch_12_45_13 |
1Mch_12_45_14 |
1Mch_12_45_15 |
1Mch_12_45_16 |
1Mch_12_45_17 |
1Mch_12_45_18 |
1Mch_12_45_19 |
1Mch_12_45_20 |
1Mch_12_45_21 |
1Mch_12_45_22 |
1Mch_12_45_23 |
1Mch_12_45_24 |
1Mch_12_45_25 |
1Mch_12_45_26 |
1Mch_12_45_27 |
1Mch_12_45_28 |
1Mch_12_45_29 |
1Mch_12_45_30 |
1Mch_12_45_31 |
1Mch_12_45_32 |
1Mch_12_45_33 |
1Mch_12_45_34 |
1Mch_12_45_35 |
1Mch_12_45_36 |
1Mch_12_45_37 |
1Mch_12_45_38 |
1Mch_12_45_39 |
1Mch_12_45_40 |
1Mch_12_45_41 |
1Mch_12_45_42 |
1Mch_12_45_43 |
1Mch_12_45_44 |
1Mch_12_45_45 |
1Mch_12_45_46 |
1Mch_12_45_47 |
1Mch_12_45_48 |
1Mch_12_45_49 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
