| L01 |
1Mch_12_46 |
καὶ ἐμπιστεύσας αὐτῷ ἐποίησεν καθὼς εἶπεν, καὶ ἐξαπέστειλεν τὰς δυνάμεις, καὶ ἀπῆλθον εἰς γῆν Ιουδα. |
| L02 |
1Mch_12_46 |
καὶ (G2532) ἐμπιστεύσας (L3336) αὐτῷ (G846) ἐποίησεν (G4160) καθὼς (G2531) εἶπεν, (G2036) καὶ (G2532) ἐξαπέστειλεν (G1821) τὰς (G3588) δυνάμεις, (G1411) καὶ (G2532) ἀπῆλθον (G565) εἰς (G1519) γῆν (G1093) Ιουδα. (G2448) |
| L03 |
1Mch_12_46 |
So Jonathan believing him did as he bade him, and sent away his host, who went into the land of Judea. (1 Maccabees 12:46 Brenton) |
| L04 |
1Mch_12_46 |
Uwierzył mu Jonatan i zrobił tak, jak on powiedział: odesłał swoje wojsko; oni zaś odeszli do ziemi judzkiej. (1 Mch 12:46 BT_4) |
| L05 |
1Mch_12_46 |
καὶ |
ἐμπιστεύσας |
αὐτῷ |
ἐποίησεν |
καθὼς |
εἶπεν, |
καὶ |
ἐξαπέστειλεν |
τὰς |
δυνάμεις, |
καὶ |
ἀπῆλθον |
εἰς |
γῆν |
Ιουδα. |
| L06 |
1Mch_12_46 |
καί |
ἐμπιστεύω |
αὐτός |
ποιέω |
καθώς |
ἔπω |
καί |
ἐξαποστέλλω |
ὁ |
δύναμις |
καί |
ἀπέρχομαι |
εἰς |
γῆ |
Ἰουδά |
| L07 |
1Mch_12_46 |
i, również |
wierzyć w |
on, ona, ono |
czynić, robić, wytwarzać |
tak jak, zgodnie z tym |
powiedzieć, zapytać |
i, również |
posłać, odesłać, odprawić |
— |
moc, siła; siła moralna |
i, również |
odejść |
do, ku; w, na |
ziemia orna, grunt; ląd |
Juda |
| L08 |
1Mch_12_46 |
(G2532) |
(L3336) |
(G846) |
(G4160) |
(G2531) |
(G2036) |
(G2532) |
(G1821) |
(G3588) |
(G1411) |
(G2532) |
(G565) |
(G1519) |
(G1093) |
(G2448) |
| L09 |
1Mch_12_46 |
kai\ |
e)mpisteu/sas |
au)tO=| |
e)poi/Esen |
kaTO\s |
ei)=pen, |
kai\ |
e)Xape/steilen |
ta\s |
duna/meis, |
kai\ |
a)pE=lTon |
ei)s |
gE=n |
*iouda. |
| L10 |
1Mch_12_46 |
kai |
empisteusas |
autO |
epoiEsen |
kaTOs |
eipen, |
kai |
eXapesteilen |
tas |
dynameis, |
kai |
apElTon |
eis |
gEn |
iuda. |
| L11 |
1Mch_12_46 |
C |
VA_AAPNSM |
RD_DSM |
VAI_AAI3S |
D |
VBI_AAI3S |
C |
VAI_AAI3S |
RA_APF |
N3I_APF |
C |
VBI_AAI3P |
P |
N1_ASF |
N_GSM |
| L12 |
1Mch_12_46 |
and |
|
him/it/same (dat) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
as accordingly |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
and |
he/she/it-???-ed |
the (acc) |
abilities (acc, nom|voc) |
and |
I-DEPART-ed, they-DEPART-ed |
into (+acc) |
earth/land (acc) |
Judas/Judah (gen, voc) |
| L13 |
1Mch_12_46 |
and |
believe in |
he |
do |
just as/like |
say |
and |
send forth |
the |
power |
and |
go off |
into |
earth |
Iouda |
| L14 |
1Mch_12_46 |
1Mch_12_46_1 |
1Mch_12_46_2 |
1Mch_12_46_3 |
1Mch_12_46_4 |
1Mch_12_46_5 |
1Mch_12_46_6 |
1Mch_12_46_7 |
1Mch_12_46_8 |
1Mch_12_46_9 |
1Mch_12_46_10 |
1Mch_12_46_11 |
1Mch_12_46_12 |
1Mch_12_46_13 |
1Mch_12_46_14 |
1Mch_12_46_15 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
